Urgent Call to the European Union, European civil society and policy-makers

 

العربيه تحت

Deutsch  weiter unten 

21 April 2023

We, the undersigned, members of the Sudanese diaspora in Europe, call on the European Union, European policy-makers and European civil society to take concrete and urgent measures to secure an immediate end to the deadly conflict in Sudan, which began on the morning of April 15, 2023 in the capital Khartoum, in El-Fasher in the western region of Darfur, and in Meroe in Northern state. The conflict is devastating the country and has since extended to other areas. Every minute we lose without action is pushing Sudan to the point of no return.

The conflict is a result of a bloody struggle for power and resources between two entities, the Sudan Armed Forces (SAF), under the leadership of Abdel-Fatah Al-Burhan, and the Janjaweed Rapid Support Forces (RSF) militias, under the command of Mohamed Hamdan Dagalo (Hemedti). These entities are both involved in war crimes and the killing of protestors in Sudan; they are backed by powers from the wider region and beyond, including but not limited to Russia, Egypt, the United Arab Emirates, and Haftar in Libya, who have long sought to advance their own economic and geostrategic interests in Sudan.

In addition to the military and RSF, who jointly seized power in a coup d’état on 25 October 2021, various “shadow battalions” and elements of the security apparatus of former dictator Omar Al-Bashir, who was toppled by the popular revolt in 2019, and who is wanted by the International Criminal Court for genocide and war crimes, are also involved in the fight. Theirs is a counter-revolutionary move to sow chaos and discord, all in a bid to return to power and extinguish the democratic flame that burns bright in Sudan.

As we enter the 7th day of conflict, the situation can only be described as catastrophic. Most of the heavy clashes are taking place in densely populated residential areas in the capital Khartoum, as well as cities already devastated by decades of genocidal war- Elfasher, Nyala and Jenaina in Darfur, and Kadugli and El-Obeid in the Kordofans. The warring parties have turned the streets into killing zones. Today, 21 April, 2023, the World Health Organization reported that at least 413 people have been killed and 3551 others were injured in the conflict. These numbers are rising by the hour, and are not reflective of the actual toll of injuries and deaths, which is likely much higher. There are eyewitness reports of corpses lying by the roadsides in some areas, and many of the injured have not been able to reach medical facilities.

The campaign of violence, conducted mostly through the exchange of gun and artillery fire, has included aerial bombardments by the military targeting points of concentration of the RSF, and a deadly battle for control of strategic infrastructure. Light and heavy weaponry is being used, including rocket-Propelled Grenades (RPGs) and anti-aircraft missiles. Civilians trying to flee to safer areas have been attacked. Due to the fight being waged in the midst of heavily-populated residential areas, the extent of damage is devastating: homes, schools, roads, medical facilities and vehicles carrying those trying to flee or obtain food and water have been hit. Many, including the elderly and school children, have been stranded. There are critical shortages of water and food. Internally-displaced persons (IDPS) are especially vulnerable, and further displacement is taking place due to the conflict.

While medical personnel and other workers have made a heroic stand to attempt to address critical needs, they find themselves, as do patients, in an impossible and unsustainable situation. The Sudan Doctors Union reported this morning that at least 9 hospitals have been hit and 19 forcibly evacuated. Hospitals and other medical facilities, already chronically under-resourced, have either run out of medical supplies, electricity or water or are facing critical shortages, forcing many to shutter their doors or run with a small fraction of their capacity. Some hospitals have been forced to evacuate critically ill patients, such as those undergoing kidney dialysis, in a haphazard way. Soldiers have forced their way into hospitals and terrorized patients and staff. Ambulances have been attacked as well.

Electricity generating plants and other key structures have also been damaged, and the workers employed there have been unable to reach them safely. As such, much of the population is experiencing interruptions or total failure of electricity, internet and most critically, water supplies. Some RSF soldiers have also attacked the homes and vehicles of civilians, searching for provisions, and are terrorizing families in the process.

We learned on 18 April, 2023, that the government of Greece, an EU member state, admitted to the opposition’s claims that it licensed the export of Predator spyware to Sudan. Hemedti has also claimed following the October 25, 2021 coup that his forces are cooperating with another EU member state, Italy, on migration control. These are just two examples of how European countries continue to add to the militarization of the country. 

We call on the EU, European lawmakers, and European civil society, including the Red Cross, to close all loopholes of support to the war in Sudan, and put their full weight behind an immediate end to the fighting. We call for the full enforcement of the provisions of the Geneva Convention, including the immediate establishment of humanitarian corridors and safe routes within and out of the fighting zones. Attacks on all medical facilities must cease immediately, as must the looting and terrorizing of civilians. Special care should be given to the affected parts of Darfur, where the population is already in an extremely precarious situation after decades of war and neglect. We must also avoid a scenario where the RSF retreats from Khartoum but concentrates the fight in Darfur. Logistical pathways for the provision of critically needed materials, especially trauma kits, life-saving medicine, and emergency food items, are urgently needed. Bureaucratic obstacles to such aid should be suspended as much as possible. Once again, we reiterate, every minute that policy-makers and civil society wait without decisive action pushes Sudan further towards the brink. The consequences, not just for Sudan but for the wider region, are unimaginable.

While pressuring for an end to the fighting, safe routes, and humanitarian aid, we also urge you to fully and unequivocally state your commitment to the primary demand of Sudan’s revolutionary movement: the immediate and full transfer of power to civilian, democratic forces. For four years now, the Sudanese people have organized and protested non-violently raising this demand. Hundreds of youth and others have lost their lives calling for it, for example in the massacre of June 3rd, 2019 in Khartoum, in which both the military and RSF are implicated, and thousands more since the beginning of the military dictatorship in 1989. Civilian control, along with the dissolution of militias like the RSF, the removal of Al-Burhan and other military leaders from power, and the depoliticization and full restructuring of the military are critical if we are to end all war in Sudan once and for all.  

We, the undersigned, reaffirm the call that the Sudanese raised on the streets after the 25 October 2021 coup by Al-Burhan and Hemeti: “The military to the barracks and the RSF dissolved!” 

Enough with coddling the military and the militias. Enough with allowing foreign interests to back those with guns against the Sudanese people. Enough with the feeble negotiation efforts and half-solutions. Enough delays in forcing the handover of Bashir and wanted-others to the ICC. The Sudanese people have suffered enough, sacrificed enough lives in the resistance to dictatorship with little support from the world community.

To reiterate once again, we call on the EU, European policy-makers, and European civil society to immediately.

- Put their full weight behind an end to the fighting in Sudan.

- Enforce the Geneva Conventions and immediately establish humanitarian corridors and safe routes.

-  Pressure the RSF and the military to adhere to international human rights and humanitarian law and practice

- Close any and all loopholes of support to the warring parties.

- Lobby the countries and entities that back the warring parties, many of whom are allies or do business with the EU, to cease any and all material, financial and military support, interference or intervention.

- Enforce weapon bans and interrupt weapon flows to the country and sanction leading figures implicated in the violence.

- Affirm loudly and unequivocally a commitment to the Sudanese demand for a full transfer of power to civilians.

 

Further, we call for the:

- Hand over of Al-Bashir and others wanted by the ICC to the court.

- The establishment of an independent commission of inquiry into the events from 15 April 2023 and since.

- Back a full transfer of power to civilians, a complete restructuring of the military, and the dissolution of the RSF and other militias.

 

Signed by: 

 

 

Arabic version

 نداء عاجل إلى الاتحاد الأوروبي والمجتمع المدني الأوروبي وصانعي السياسات

21 أبريل 2023

نحن الموقعون أدناه، سودانيي الشتات في أوروبا، ندعو الإتحاد الأوروبي وصناع القرار الأوروبي والمجتمع المدني الأوروبي إلى إتخاذ إجراءات ملموسة وعاجلة لضمان إنهاء فوري القتال الدامي في السودان، والذي بدأ صباح 15 أبريل 2023 بالعاصمة الخرطوم والفاشر بإقليم دارفور الغربي ومروي بالولاية الشمالية. هذا القتال الذي تمدد منذ ذلك الحين إلى مناطق أخرى، يدمر البلاد. وكل دقيقة نخسرها بدون عمل، تدفع السودان إلى نقطة اللاعودة.

هذا القتال هو نتيجة للصراع دموي على السلطة والموارد بين كيانين، هما القوات المسلحة السودانية، تحت قيادة عبد الفتاح البرهان، وميليشيات الجنجويد أو ما يسمى بالدعم السريع (RSF)، تحت قيادة محمد حمدان دقلو (حميدتي). هذه الكيانات متورطة في جرائم حرب وقتل المتظاهرين في السودان. وهم مدعومين من قبل قوى إقليمية ودولية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر روسيا ومصر والإمارات العربية المتحدة وحفتر في ليبيا، الذين سعوا منذ فترة طويلة لتعزيز مصالحهم الاقتصادية والجيواستراتيجية في السودان.

بالإضافة إلى الجيش وقوات الدعم السريع، الذين استولوا بشكل مشترك على السلطة في إنقلاب 25 أكتوبر 2021، هنالك العديد من "كتائب الظل" وعناصر من جهاز أمن الديكتاتور السابق عمر البشير، الذي أطاحت به الثورة الشعبية في 2019، والمطلوب من قبل المحكمة الجنائية الدولية بتهمة الإبادة الجماعية وجرائم الحرب، منخرطون أيضاً في القتال، في حركة معادية للثورة لنشر الفوضى والفتنة، في محاولة للعودة إلى السلطة وإطفاء شعلة الديمقراطية التي تشتعل في السودان.

مع دخولنا اليوم السابع من القتال، لا يمكن وصف الوضع إلا بأنه كارثي. تدور معظم الاشتباكات العنيفة في المناطق السكنية المكتظة بالسكان في العاصمة الخرطوم، بالإضافة إلى مدن دمرتها عقود من حرب الإبادة الجماعية - الفاشر ونيالا والجنينة في دارفور وكادقلي والأبيض في كردفان. الأطراف المتحاربة حولت الشوارع إلى ساحات قتل. أفادت منظمة الصحة العالمية اليوم، 21 أبريل 2023، بمقتل ما لا يقل عن 413 شخصاً وإصابة 3551 في النزاع. تتزايد هذه الأرقام كل ساعة، ولا تعكس العدد الفعلي للإصابات والوفيات، والتي من المحتمل أن تكون أعلى من ذلك بكثير. أفادت تقارير شهود عيان أن الجثث ملقاة على قارعة الطرقات في بعض المناطق، ولم يتمكن العديد من الجرحى من الوصول إلى المرافق الطبية.

حملة العنف التي جرت في الغالب من خلال تبادل أطلاق النيران بالمدفعية، تضمنت عمليات قصف جوي من قبل الجيش استهدفت نقاط تمركز لقوات الدعم السريع، حيث تدور معركة مميتة للسيطرة على البنية التحتية الإستراتيجية. يتم فيها استخدام الأسلحة الخفيفة والثقيلة، بما في ذلك القذائف الصاروخية (آر بي جي) والصواريخ المضادة للطائرات. تعرض المدنيون الذين حاولوا الفرار إلى مناطق أكثر أماناً للهجوم. وبسبب القتال الدائر في خضم المناطق السكنية المكتظة بالسكان، فإن حجم الضرر كان مدمراً، حيث أصيبت المنازل والمدارس والطرق والمرافق الطبية والمركبات التي تقل أولئك الذين يحاولون الفرار أو الحصول على الطعام والماء. تقطعت السبل بالعديدين، بمن فيهم كبار السن وأطفال المدارس. هناك نقص حاد في الماء والغذاء. كما أن الأشخاص النازحون داخلياً معرضون للخطر بشكل خاص، بينما يحدث مزيد من النزوح بسبب النزاع.

بينما اتخذ العاملون الطبيون وغيرهم من العاملين موقفاً بطولياً لمحاولة تلبية الاحتياجات الحرجة، فإنهم يجدون أنفسهم، إسوة بالمرضى، في وضع مستحيل وغير مستدام.

أفادت نقابة أطباء السودان، صباح اليوم، عن إصابة 9 مستشفيات على الأقل وإخلاء 19 قسراً. المستشفيات والمرافق الطبية الأخرى، التي تعاني بالفعل من نقص مزمن في الموارد، إما نفدت منها الإمدادات الطبية أو الكهرباء أو المياه أو تواجه نقصاً حاداً، مما أجبر العديد منها على الخروج من الخدمة أو العمل بجزء صغير من طاقتها. أُجبرت بعض المستشفيات على إجلاء المرضى ذوي الحالات الحرجة، مثل أولئك الذين يخضعون لغسيل الكلى، بطريقة عشوائية. شق الجنود طريقهم إلى المستشفيات وأرهبوا المرضى والموظفين. كما تعرضت سيارات الإسعاف للهجوم.

كما تضررت محطات توليد الكهرباء وغيرها من الهياكل الرئيسية، ولم يتمكن العمال العاملون فيها من الوصول إليها بأمان. على هذا النحو، يعاني الكثير من السكان من انقطاعات أو فشل كامل في إمدادات الكهرباء والإنترنت والأهم من ذلك، إمدادات المياه. كما هاجم بعض جنود قوات الدعم السريع منازل ومركبات المدنيين، بحثًا عن المؤن، وقاموا بإرهاب العائلات في هذه العملية.

نما إلى علمنا، في 18 أبريل 2023، أن حكومة اليونان، وهي دولة عضو في الإتحاد الأوروبي، اعترفت تحت ضغط مزاعم المعارضة، بأنها سمحت بتصدير برنامج تجسس بريداتور إلى السودان. زعم حميدتي أيضاً في أعقاب إنقلاب 25 أكتوبر 2021 أن قواته تتعاون مع دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، إيطاليا، بشأن السيطرة على الهجرة. هذان مثالان فقط على كيفية إستمرار الدول الأوروبية في زيادة عسكرة البلاد.

ندعو الإتحاد الأوروبي والمشرعين الأوروبيين والمجتمع المدني الأوروبي، بما في ذلك الصليب الأحمر، إلى سد جميع ثغرات الدعم للحرب في السودان، ووضع كل ثقلهم وراء وقف فوري للقتال. ندعو إلى التطبيق الكامل لبنود اتفاقية جنيف، بما في ذلك الإنشاء الفوري لممرات إنسانية وطرق آمنة داخل وخارج مناطق القتال. يجب أن تتوقف الهجمات على جميع المرافق الطبية فوراً، وكذلك نهب المدنيين وترهيبهم. ينبغي إيلاء عناية خاصة للأجزاء المتضررة من دارفور، حيث يعيش السكان بالفعل في وضع حرج للغاية بعد عقود من الحرب والإهمال. يجب علينا أيضاً تجنب سيناريو تتراجع فيه قوات الدعم السريع عن الخرطوم لكنها تركز القتال في دارفور. هناك حاجة ماسة إلى مسارات لوجستية لتوفير المواد اللازمة بشدة، وخاصة مجموعات الصدمات، والأدوية المنقذة للحياة، والمواد الغذائية في حالات الطوارئ.

يجب إزالة العقبات البيروقراطية التي تعترض مثل هذه المساعدات قدر الإمكان. مرة أخرى، نعيد التأكيد على أن كل دقيقة ينتظرها صانعو السياسات والمجتمع المدني دون اتخاذ إجراء حاسم، تدفع السودان إلى حافة الهاوية. حينها ستكون العواقب، ليس فقط على السودان وإنما على كل المنطقة، بشكل لا يمكن تصوره.

أثناء الضغط من أجل إنهاء القتال وإنشاء الممرات الآمنة والمساعدات الإنسانية، نحثكم أيضاً على أن تعلنوا بشكل كامل وواضح التزامكم بالمطلب الأساسي للحركة الثورية في السودان:

النقل الفوري والكامل للسلطة إلى قوى مدنية ديمقراطية. منذ أربع سنوات، نظّم الشعب السوداني صفوفه وخرج في مظاهرات سلمية رافعاً هذا المطلب. فقد مئات الشباب وغيرهم أرواحهم وهم ينادون بذلك، على سبيل المثال في مجزرة 3 يونيو 2019 في الخرطوم، التي تورط فيها الجيش وقوات الدعم السريع، وآلاف آخرين منذ بداية الدكتاتورية العسكرية في عام 1989.

السيطرة المدنية، إلى جانب حل الميليشيات مثل قوات الدعم السريع، وإزاحة البرهان وقادة عسكريين آخرين من السلطة، وإبعاد العسكريين عن السياسة وإعادة الهيكلة الكاملة للجيش أمر بالغ الأهمية إذا أردنا إنهاء كل الحروب في السودان مرة واحدة وإلى الأبد.

نحن الموقعون أدناه نعيد تأكيد الدعوة التي أطلقها السودانيون في الشوارع بعد انقلاب 25 أكتوبر 2021 من قبل البرهان وحميدتي: "العسكر للثكنات والجنجويد ينحل!"

كفى تدليل الجيش والميليشيات. كفى السماح للمصالح الأجنبية بمساندة أصحاب السلاح ضد الشعب السوداني. كفى جهود التفاوض الضعيفة وأنصاف الحلول. كفى تأخير في إجبار البشير والمطلوبين الآخرين على المحكمة الجنائية الدولية. لقد عانى الشعب السوداني بما فيه الكفاية، وضحى بأرواح بما يكفي في مقاومة الديكتاتورية بدعم ضئيل من المجتمع الدولي.

للتكرار مرة أخرى، ندعو الإتحاد الأوروبي وصانعي السياسة الأوروبيين والمجتمع المدني الأوروبي إلى إتخاذ قرار فوري بالآتي:

- أن يضعوا كل ثقلهم وراء إنهاء القتال في السودان.

- تنفيذ إتفاقيات جنيف وإنشاء ممرات إنسانية وطرق آمنة على الفور.

- الضغط على قوات الدعم السريع والجيش للالتزام بالمواثيق الدولية لحقوق الإنسان وبالقانون والممارسات الدولية الإنسانية

- إغلاق أي وكل ثغرات دعم الأطراف المتحاربة.

- الضغط على الدول والكيانات التي تدعم الأطراف المتحاربة، وكثير منهم حلفاء أو يتعاملون مع الإتحاد الأوروبي، لوقف كافة أنواع الدعم المادي والعسكري وأي شكل من أشكال التدخل.

- فرض حظر الأسلحة ووقف تدفق الأسلحة إلى البلاد ومعاقبة الشخصيات البارزة المتورطة في أعمال العنف.

- التأكيد بصوت عالٍ وقاطع على الإلتزام بمطلب السودانيين بنقل كامل للسلطة إلى المدنيين.

 

علاوة على ذلك، فإننا ندعو إلى:

- تسليم البشير وآخرين مطلوبين للمحكمة الجنائية الدولية للمحكمة.

- تشكيل لجنة تحقيق مستقلة في الأحداث اعتباراً من 15 أبريل 2023 وما بعده.

- دعم نقل كامل للسلطة إلى المدنيين وإعادة هيكلة كاملة للجيش وحل قوات الدعم السريع والميليشيات الأخرى.

Dringender Aufruf an die Europäische Union, die europäische Zivilgesellschaft und die politischen Entscheidungsträger

21. April 2023

Wir, die Unterzeichnenden, Mitglieder der sudanesischen Diaspora in Europa, fordern die Europäische Union, die europäischen politischen Entscheidungsträger und die europäische Zivilgesellschaft auf, konkrete und dringende Maßnahmen zu ergreifen, um ein sofortiges Ende des tödlichen Konflikts im Sudan, der am Morgen des 15. April 2023 in der Hauptstadt Khartum, in El-Fasher in der westlichen Region Darfur und in Meroe im nördlichen Bundesstaat begann, sicherzustellen. Der Konflikt verwüstet das Land und hat sich inzwischen auf andere Gebiete ausgeweitet. Jede Minute, die wir verlieren, ohne zu handeln, bringt den Sudan an den Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt.

Der Konflikt ist das Ergebnis eines blutigen Kampfes um Macht und Ressourcen zwischen zwei Parteien, den Sudanese Armed Forces (SAF) unter der Führung von Abdel-Fatah Al-Burhan und den Janjaweed Rapid Support Forces (RSF) Milizen unter dem Kommando von Mohamed Hamdan Dagalo (Hemedti). Beide sind an Kriegsverbrechen und der Tötung von Demonstranten im Sudan beteiligt; sie werden von Mächten aus Nachbarregionen und darüber hinaus unterstützt, darunter Russland, Ägypten, die Vereinigten Arabischen Emirate und Haftar in Libyen, die seit langem versuchen, ihre eigenen wirtschaftlichen und geostrategischen Interessen im Sudan durchzusetzen.

Neben dem Militär und der RSF, die am 25. Oktober 2021 gemeinsam durch einen Putsch die Macht an sich gerissen haben, sind auch verschiedene "Schattenbataillone" und Elemente des Sicherheitsapparats des ehemaligen Diktators Omar Al-Bashir, der 2019 durch den Volksaufstand gestürzt wurde und vom Internationalen Strafgerichtshof wegen Völkermordes und Kriegsverbrechen gesucht wird, an dem Kampf beteiligt. Es handelt sich um einen konterrevolutionären Versuch, Chaos und Zwietracht zu säen, um an die Macht zurückzukehren und die demokratische Flamme, die im Sudan hell brennt, auszulöschen.

Zu Beginn des 7. Tages des Konflikts kann die Situation nur als katastrophal bezeichnet werden. Die meisten schweren Zusammenstöße finden in dicht besiedelten Wohngebieten der Hauptstadt Khartum sowie in Städten statt, die bereits durch den jahrzehntelangen völkermörderischen Krieg verwüstet wurden - El-Fasher, Nyala und Jenaina in Darfur sowie Kadugli und El-Obeid in Süd- und Nordkordofan. Die Kriegsparteien haben die Straßen in Todeszonen verwandelt. Heute, am 21. April 2023, meldete die Weltgesundheitsorganisation, dass bei dem Konflikt mindestens 413 Menschen getötet und 3551 weitere verletzt wurden. Diese Zahlen steigen von Stunde zu Stunde und spiegeln nicht die tatsächliche Zahl der Verletzten und Toten wider, die wahrscheinlich viel höher ist. Es gibt Augenzeugenberichte aus einigen Gebieten über Leichen, die am Straßenrand liegen und viele der Verletzten haben keine medizinischen Einrichtungen erreichen können.

Die Gewaltkampagne, die hauptsächlich durch den Austausch von Geschützen und Artilleriefeuer ausgetragen wird, umfasst auch Luftangriffe des Militärs auf Stützpunkte der RSF und einen fatalen Kampf um die Kontrolle der strategischen Infrastruktur. Dabei kommen leichte und schwere Waffen zum Einsatz, darunter Panzerfäuste und Flugabwehrraketen. Zivilisten, die versuchen, in sicherere Gebiete zu fliehen, werden angegriffen. Da die Kämpfe inmitten dicht besiedelter Wohngebiete stattfinden, ist das Ausmaß der Schäden verheerend: Häuser, Schulen, Straßen, medizinische Einrichtungen und Fahrzeuge, in denen sich Menschen befinden, die fliehen oder sich mit Lebensmitteln und Wasser versorgen wollen, wurden getroffen. Viele, auch ältere Menschen und Schulkinder, stecken fest. Es herrscht ein kritischer Mangel an Wasser und Lebensmitteln. Binnenvertriebene sind besonders gefährdet, und der Konflikt führt zu weiteren Vertreibungen.

Das medizinische Personal und andere Mitarbeiter versuchen zwar heldenhaft, den dringenden Bedarf zu decken, befinden sich aber ebenso wie die Patienten in einer unmöglichen und unhaltbaren Situation. Die Sudan Doctors Union berichtete heute Morgen, dass mindestens 9 Krankenhäuser getroffen und 19 zwangsevakuiert wurden. Krankenhäuser und andere medizinische Einrichtungen, die ohnehin schon chronisch unterversorgt sind, haben entweder keine Medikamente, keinen Strom oder kein Wasser mehr oder sind mit kritischen Engpässen konfrontiert, so dass viele von ihnen gezwungen sind, ihre Türen zu schließen oder nur mit einem Bruchteil ihrer Kapazität zu arbeiten. Einige Krankenhäuser sahen sich gezwungen, schwerkranke Patienten, z. B. solche, die sich einer Nierendialyse unterziehen, willkürlich zu evakuieren. Soldaten sind in Krankenhäuser eingedrungen und haben Patienten und Personal terrorisiert. Auch Krankenwagen wurden angegriffen.

Stromerzeugungsanlagen und andere wichtige Einrichtungen wurden ebenfalls beschädigt, und die dort beschäftigten Arbeiter sind nicht in der Lage, sie sicher zu erreichen. Infolgedessen ist ein Großteil der Bevölkerung von Unterbrechungen oder dem völligen Ausfall der Strom-, Internet- und vor allem der Wasserversorgung betroffen. Einige RSF-Soldaten haben auf der Suche nach Vorräten auch die Häuser und Fahrzeuge von Zivilisten angegriffen und terrorisieren dabei Familien.

Am 18. April 2023 erfuhren wir, dass die Regierung Griechenlands, eines EU-Mitgliedstaates, die Behauptungen der Opposition zugegeben hat, sie habe den Export von Predator-Spionageprogrammen in den Sudan genehmigt. Hemedti hat nach dem Putsch vom 25. Oktober 2021 auch behauptet, dass seine Streitkräfte mit einem anderen EU-Mitgliedstaat, Italien, bei der Migrationskontrolle zusammenarbeiten. Dies sind nur zwei Beispiele dafür, wie europäische Länder die Militarisierung des Sudans vorangetrieben haben.

Wir fordern die EU, die europäischen Gesetzgeber und die europäische Zivilgesellschaft, einschließlich des Roten Kreuzes, auf, alle Schlupflöcher zur Unterstützung des Krieges im Sudan zu schließen und sich mit ganzer Kraft für eine sofortige Beendigung der Kämpfe einzusetzen. Wir fordern die uneingeschränkte Durchsetzung der Bestimmungen der Genfer Konvention, einschließlich der sofortigen Einrichtung humanitärer Korridore und sicherer Routen innerhalb und außerhalb der Kampfgebiete. Die Angriffe auf alle medizinischen Einrichtungen müssen sofort eingestellt werden, ebenso wie die Plünderung und Terrorisierung der Zivilbevölkerung. Besondere Aufmerksamkeit sollte den betroffenen Teilen Darfurs gewidmet werden, wo sich die Bevölkerung nach Jahrzehnten des Krieges und der Vernachlässigung bereits in einer äußerst prekären Lage befindet. Außerdem müssen wir ein Szenario vermeiden, bei dem sich die RSF aus Khartum zurückzieht, den Kampf dann jedoch in Darfur weiterführt.

Logistische Wege für die Bereitstellung von dringend benötigtem Material, insbesondere Trauma-Kits, lebensrettenden Medikamenten und Nahrungsmitteln für den Notfall, sind dringend erforderlich. Die bürokratischen Hindernisse für diese Hilfe sollten so weit wie möglich beseitigt werden. Wir wiederholen noch einmal: Jede Minute, die die politischen Entscheidungsträger und die Zivilgesellschaft abwarten, ohne entschieden zu handeln, bringt den Sudan weiter an den Rand des Zusammenbruchs. Die Folgen, nicht nur für den Sudan, sondern für die gesamte Region, sind unvorstellbar.

Während wir auf ein Ende der Kämpfe, sichere Fluchtwege und humanitäre Hilfe drängen, fordern wir Sie auch auf, sich uneingeschränkt und unmissverständlich zu der Hauptforderung der revolutionären Bewegung im Sudan zu bekennen: die sofortige und vollständige Übergabe der Macht an zivile, demokratische Kräfte. Seit nunmehr vier Jahren organisiert und protestiert das sudanesische Volk gewaltlos für diese Forderung. Hunderte von Jugendlichen und andere haben dabei ihr Leben verloren, wie beispielsweise bei dem Massaker vom 3. Juni 2019 in Khartum, in das sowohl das Militär als auch die RSF verwickelt sind, sowie Tausende weitere seit dem Beginn der Militärdiktatur im Jahr 1989. Zivile Kontrolle, die Auflösung von Milizen wie der RSF, die Entmachtung von Al-Burhan und anderen Militärs sowie die Entpolitisierung und vollständige Umstrukturierung des Militärs sind entscheidend, wenn wir den Krieg im Sudan ein für alle Mal beenden wollen. 

Wir, die Unterzeichnenden, bekräftigen die Forderung, die das sudanesische Volk nach dem Putsch von Al-Burhan und Hemeti am 25. Oktober 2021 auf die Straße brachte: "Das Militär in die Kasernen und die RSF aufgelöst!" 

Schluss mit der Kuschelpolitik gegenüber dem Militär und den Milizen. Schluss damit, dass ausländische Interessen die bewaffneten Kräfte gegen das sudanesische Volk unterstützen. Schluss mit den schwachen Verhandlungsbemühungen und Scheinlösungen. Schluss mit den Verzögerungen bei der Auslieferung von Bashir und anderen Gesuchten an den Internationalen Strafgerichtshof. Das sudanesische Volk hat genug gelitten, genug Leben im Widerstand gegen die Diktatur geopfert, ohne dass die Weltgemeinschaft es unterstützt hat.

Um es noch einmal zu betonen: Wir fordern die EU, die europäischen politischen Entscheidungsträger und die europäische Zivilgesellschaft auf, unverzüglich 

sich mit ganzer Kraft für eine Beendigung der Kämpfe im Sudan einzusetzen.
die Genfer Konventionen durchzusetzen und unverzüglich humanitäre Korridore und sichere Routen einzurichten.
alle Schlupflöcher für die Unterstützung der Kriegsparteien zu schließen.
auf die Länder und Organisationen einzuwirken, die die Kriegsparteien unterstützen, von denen viele Verbündete der Eu sind oder mit ihr Geschäfte machen, um jegliche materielle, finanzielle und militärische Unterstützung, Einmischung oder Intervention einzustellen.
Waffenverbote und die Unterbrechung der Waffenlieferungen in das Land durchzusetzen sowie führende Persönlichkeiten, die an der Gewalt beteiligt sind zu bestrafen.
Ihr Engagement für die sudanesische Forderung nach einer vollständigen Machtübergabe an die Zivilbevölkerung laut zu unmissverständlich zu bekräftigen. 

Außerdem fordern wir die:

-Druck auf die RSF und das Militär ausüben, sich an internationale Menschenrechte und humanitäre völkerrechtliche Gesetze und Praktiken zu halten.
- Die Übergabe von Al-Bashir und anderen gesuchten Personen an den Internationalen Strafgerichtshof.

- Die Einsetzung einer unabhängigen Untersuchungskommission zu den Ereignissen vom 15. April 2023 und danach.

- Eine vollständige Übergabe der Macht an die Zivilbevölkerung, eine vollständige Umstrukturierung des Militärs und die Auflösung der RSF und anderer Milizen.

Unterzeichnet von:

Signed by: 

SIGNATURES

Sudanese groups in Europe

 

1- SudanUprising Germany 

2 - Sudan Club e.V. (Germany)

3 - Sudanese Revolutionary Club Hamburg  (Germany)

4 - African Centre for Justice and Peace Studies  (United Kingdom)

5 - Sudanesische Frauengruppe in Berlin (Germany

6 - Association of the Sudanese Abroad in Support of Uprising (ASASAU)

7. DarSudan e.V.​​​​​​​​​​​​​​ (Germany)

9 - Bunyan Forum (Canada)

10 - Peace, Freedom & Justice Forum (US)

11 - Ensemble Pour le Changement (France)

Non- Sudanese groups in Europe 

1- SudanUprising Germany 

2 - Sudan Club e.V. (Germany)

3 - Sudanese Revolutionary Club Hamburg  (Germany)

4 - African Centre for Justice and Peace Studies  (United Kingdom)

5 - Sudanesische Frauengruppe in Berlin (Germany

6 - Association of the Sudanese Abroad in Support of Uprising (ASASAU)

7. DarSudan e.V.​​​​​​​​​​​​​​ (Germany)

9 - Bunyan Forum (Canada)

10 - Peace, Freedom & Justice Forum (US)

11 - Ensemble Pour le Changement (France)

Non- Sudanese groups in Europe 

 

12- PAX Netherlands            

13- Iraqi Democratic Forum in Germany IDFD e.V

14- My body is belongs to me e.V​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

15- Captain Support Network

16- Feminist Autonomous Centre for Research
17- Iuventa Crew
18- Louise Michel
19- Maldusa
20- Watch the Med - Alarm Phone

21- ARRiVATi Community Care

22- BLACK COMMUNITY- Coalition For Justice & Self-Defence

23- BLACK COMMUNITY Hamburg

24- Rights Realization Centre (مركز تفعيل الحقوق), London, UK

25- Brighton Migrant Solidarity

26- Global Women Against Deportations

27- Legal Centre Lesvos

28- Mediterranea Saving Humans

29- Ragazzi Baye Fall Palermo 

30- Refugee Legal Support

31- Refugees in Libya

32- Sea Watch 

33- Sussex Refugee and Migrant Self Support Group

34- Swiss Democratic Lawyers

35- Migrant Solidarity Network, Switzerland

36- HDK (Peoples' Democratic Congress) Migration and Refugees Assembly

37- HDP (Peoples' Democratic Party) Migrants and Refugees Commission

38- Mena Solidarity Network (UK)

39- Birlikte Yaşamak İstiyoruz İnisiyatifi (We Want to Live Together Initiative)

40- FACQ Berlin

41- The alliance Solidarity with Refugees in Libya

42- Korea Verband e.V.

43- Model African Union Bayreuth e.V.

44- Tubman.network 

Sudan-based organizations   

 

45- Civic lab 

46- Colour Sudan

47- AlShubak Cultural Organization 

48- Regional Centre for Training and Development of Civil Society (RCDCS)

49- Nissa Hamilton, Sudanese Gender  based group