※Ang Tagalog version ay nasa ibaba

※Ngoài ra còn có tiếng Việt ở cuối trang

※Ada Bahasa Indonesia di bagian bawah halaman ini

 

　最長で2年近くも来日を待っている技能実習生の多くは、20歳台前半の若者です。自分の将来設計は勿論、彼らの家族にとっても2年にも及ぶ待機期間の影響は非常に大きく、やむを得ず日本をあきらめて他国に行く技能実習生が増えています。その結果、日本に行くという選択肢そのものがなくなろうとしています。

　少子高齢化が進む日本の産業・地域社会にとって、技能実習生は不可欠な一員です。日本にあこがれ、技能はもちろん日本の国柄を肌で学び、その経験を母国で広めてくれる技能実習生は、日本にとって宝物以外のなにものでもありません。

　このまま定期便が再開し、帰国が可能である一方で入国はできない状態が続けば、日本はその宝物を失うばかりか、国際社会から取り残されてしまうでしょう。技能実習生を迎え入れることは、彼らの母国の社会経済に貢献するのみならず、彼らを通じて日本と送出し国の共存共栄の関係を築くことに他なりません。

　日本の経済のため、日本と送出し各国との共生のため、そして何よりも技能実習生達が早く夢に向かって踏み出せるために、感染拡大対策を万全にしたうえで早期の入国再開を求めます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Karamihan sa mga technical intern trainees na naghihintay ng kanilang pagdating sa Japan ng hanggang dalawang taon ay mga kabataan na nasa edad dalawampu at pataas. Hindi lamang para sa kanilang sariling plano sa hinaharap, kundi pati na rin sa kanilang mga pamilya, ang epekto ng paghihintay ng dalawang taon ay napakalaki, at ang bilang ng mga technical intern trainees na kailangang isuko ang Japan at pumunta na lang sa ibang mga bansa ay tumataas. Bilang resulta, ang opsyon na pumunta sa Japan ay malapit nang mawala.

Ang mga technical intern trainees ay mahalagang miyembro ng industriya ng Japan at mga lokal na komunidad, kung saan bumababa ang bilang ng mga ipinapanganak at tumatanda ang populasyon. Ang isang technical intern trainee na nananabik para sa Japan, natututo hindi lamang ng mga kasanayan kundi pati na rin ng pambansang katangian ng Japan, at nagpapalaganap ng karanasan sa kanyang sariling bansa ay maituturing na isang kayamanan para sa Japan.

Kung magpapatuloy ang mga regular na flight at makakabalik ang mga trainees sa kanilang mga bansa mula sa Japan ngunit hindi makapasok sa Japan ang mga bagong trainees, hindi lamang mawawalan ng kayamanan ang Japan, maiiwan din ito ng internasyonal na komunidad. Ang pagkuha ng mga technical intern trainees ay hindi lamang nakakatulong sa lipunan at ekonomiya ng kanilang mga bansang pinagmulan, nagkakaroon din ng samahan (coexistence) at maunlad na ugnayan (co-prosperity) sa pagitan ng Japan at ng nagpadalang bansa sa pamamagitan nila.

Para sa kapakanan ng ekonomiya ng Japan, at sa maayos na ugnayan at samahan ng Japan at mga bansang nagpapadala sa mga technical intern trainees at higit sa lahat para sa pag-abot sa pangarap ng mga technical intern trainees na tumungo sa Japan sa lalong madaling panahon, hinihiling namin na muling magbukas ang bansa para makapasok ang mga technical intern trainees sa Japan sa lalong madaling panahon pagkatapos isagawa ang lahat ng posibleng hakbang para maiwasan ang pagkalat ng impeksyon.

* Buksan ang email na ipinadala mula sa change.org patungo sa email address na iyong inilagay. Kung hindi mo i-click ang "Mag-click dito upang patunayan ang iyong pag-apruba" Pakitandaan na hindi makukumpleto ang pag-apruba.

* Makakatulong kung maaari kang humiling ng electronic signature mula sa iyong mga kakilala. Hindi kinakailangang ilagay ang pangalan ng kumpanya / organisasyon kung saan ka nabibilang.

* Mangyaring huwag pansinin ang impormasyon ng suporta sa pananalapi sa mga pahinang lilipatan mo pagkatapos nito (Huwag pansinin ang impormasyon ng suportang pinansyal). Walang kinakailangang suportang pinansyal para sa kampanya)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Hầu hết các Thực tập sinh đang chờ đợi để được đến Nhật Bản trong vòng 2 năm nay là những người trẻ ở độ tuổi 20. Tác động của 2 năm chờ đợi là rất lớn, không chỉ đối với dự định tương lai của bản thân họ mà còn ảnh hưởng cả gia đình của họ, vì vậy việc Thực tập sinh từ bỏ Nhật Bản đến một nước khác để làm việc tăng lên là điều khó tránh khỏi.

Thực tập sinh là một thành viên không thể thiếu trong ngành công nghiệp Nhật Bản và cộng đồng địa phương nơi tỉ lệ sinh đang giảm và dân số già đang tăng.

Những Thực tập sinh kỹ năng khao khát được đến Nhật Bản, không chỉ học hỏi các kỹ năng mà còn cả những nét đặc trưng của Nhật Bản, sau khi được làm việc học tập đem các kiến thức kinh nghiệm của mình về Việt nam ứng dụng và quảng bá rộng rãi khắp nơi, thì đây là món quà quý nhất đối với Nhật Bản.

Nếu các chuyến bay thông thường được nối lại và có thể quay trở lại Nhật Bản, nhưng tình trạng Thực tập sinh không được nhập cảnh vẫn tiếp tục thì không những Nhật Bản mất đi món quà quý giá mà còn bị cả cộng đồng quốc tế bỏ lại.

Việc tuyển dụng Thực tập sinh kỹ năng không chỉ đóng góp cho nền kinh tế - xã hội của nước sở tại mà còn xây dựng mối quan hệ cùng tồn tại, cùng phát triển thịnh vượng giữa Nhật Bản và nước phái cử.

Vì lợi ích của nền kinh tế Nhật Bản, vì sự cộng sinh của Nhật Bản và các nước phái cử, và hơn hết là để Thực tập sinh nhanh chóng tiến tới ước mơ của mình, chúng tôi thành khẩn yêu cầu tiếp tục cho nhập cảnh càng sớm càng tốt sau khi thực hiện tất cả các biện pháp có thể để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.

※Mở email mà bạn nhận được từ change.org đến địa chỉ email bạn đã nhập và nhấp vào chỗ 「あなたの賛同を認証するにはこちらをクリックしてください→Nhấp vào đây để xác thực sự chấp thuận của bạn」.

※Nếu bạn có thể yêu cầu người thân quen của mình ký tên điện tử này giúp chúng tôi thì chúng tôi vô cùng biết ơn. Không cần nhập tên của công ty và tổ chức mà bạn đang làm.

※Sau đó hãy bỏ qua thông tin hỗ trợ tài chính trên các trang mà bạn được chuyển đến trong lúc thao tác (không cần hỗ trợ tài chính cho chiến dịch này).

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Sebagian besar dari Pemagang Kerja Teknis yang telah menunggu hingga dua tahun untuk datang ke Jepang adalah anak muda berusia 20-an. Dampak dari masa tunggu dua tahun ini sangat besar bagi mereka yang memiliki rencana masa depan dan keluarganya dan banyak pemagang yang menyerah pergi ke Jepang dan memilih negara lain. Jika kondisi ini berlanjut, pilihan untuk pergi ke Jepang akan hilang bagi para pemagang.

Karena penurunan angka kelahiran dan populasi lansia yang semakin meningkat di Jepang, Pemagang Kerja Teknis adalah bagian tak terpisahkan dari industri Jepang dan masyarakat lokal. Para Pemagang Kerja Teknis adalah harta bagi Jepang, karena mereka menyukai Jepang, mempelajari keterampilan serta karakteristik Jepang secara langsung, dan dapat membagi pengalaman yang diperoleh setelah kembali ke negara asal mereka.

Jika Jepang terus menutup perbatasan, Jepang tidak hanya akan kehilangan hartanya, tetapi juga akan ditinggalkan oleh masyarakat internasional. Penyambutan peserta pemagang tidak hanya akan berkontribusi pada ekonomi sosial negara asal mereka, tetapi juga membangun hubungan koeksistensi dan kemakmuran bersama antara Jepang dan negara pengirim melalui mereka.

Demi ekonomi Jepang, demi koeksistensi antara Jepang dan negara-negara pengirim, dan yang terpenting demi peserta pemagang yang memiliki impian untuk masa depan, kami meminta agar Jepang membuka perbatasan secepatnya setelah mengambil tindakan untuk mencegah penyebaran penularan COVID-19.

* Harap perhatikan bahwa Anda tidak akan dapat menyelesaikan petisi ini sebelum Anda membuka email yang dikirim dari change.org ke alamat email yang Anda masukkan dan klik "Klik ini untuk memvalidasi persetujuan Anda".

*Kami sangat terbantu jika Anda dapat meminta tanda tangan elektronik dari kenalan Anda. Tidak perlu memasukkan nama perusahaan/organisasi Anda.

* Harap abaikan informasi yang meminta dukungan keuangan pada halaman yang akan mengarahkan (tidak diperlukan dukungan keuangan untuk petisi ini).