Заявление До Столичен Общински Съвет София и политици в България.

да кръстим зелената площ пред Посолството на Руската Федерация на убития руски опозиционер Борис Немцов

Организационният комитет на Отворено социално движение „За свободна Русия“ (България) Ви моли да обмислите възможността пустошта срещу Посолството на Руската федерация в София от страната на булевард „Драган Цанков“ да наименува на името на Борис Немцов.

Борис Немцов, руски политик, беше убит на 27 февруари 2015 г. в Москва. В целия свят той се превърна в символ и олицетворение на борбата за свобода и демокрация. Призоваваме ви да следвате пътя на Вашингтон, Прага и други градове, където вече са се появили подобни мемориални площади. Вярваме, че по този начин българският народ може да покаже своята подкрепа и солидарност с всички, които смятат свободата и демокрацията за най-висока ценност. За нас, рускоезичните жители на България, Борис Немцов е национален герой, отдал живота си в борбата срещу диктатурата и потисничеството на народите на Русия. За съжаление, спонтанен мемориал на мястото на убийството на Борис Немцов в Москва непрекъснато се разрушава от властите, а поръчителите на това политическо убийство все още не са открити.

Впоследствие на тази пустош ще бъде поставена паметна плоча с името на Борис Немцов с дарения от доброволци, а също така ще бъдат засадени и дървета.

Надяваме се на вашето разбиране и подкрепа по този въпрос, тъй като България е избрала за себе си демократичен път на развитие. Това би било сериозен сигнал към всички демократични страни по света, че България и нейните граждани са солидарни с тях.

С уважение, Организационен комитет на отвореното обществено движение "За свободна Русия".

______

копирайте текста по-горе и го изпратете в електронната приемна на Общинския съвет

copy the text above and send it to the e-reception of the City Council

скопируйте текст выше и отправьте в электронную приемную Городского совета :

 https://call.sofia.bg/bg/Petition/Create 

 

_____

На русском 

Заявление в Столичный Общественный Совет города София и политикам Болгарии.

Оргкомитет Открытого общественного движения «За свободную Россию» (Болгария) просит вас рассмотреть возможность присвоить пустырю напротив посольства Российской Федерации в г. София со стороны бульвара Драган Цанков имя  Бориса Немцова.

Борис Немцов, российский политик был убит 27 февраля 2015 года в Москве. Во всем мире он стал символом и олицетворением борьбы за свободу и демократию. Мы призываем вас пойти по пути Вашингтона, Праги и других городов, где уже появились такие памятные скверы. Мы считаем, что таким образом народ Болгарии может выказать свою поддержку и солидарность со всеми кто считает свободу и демократию высшей ценностью. Для нас, русскоговорящих жителей Болгарии, Борис Немцов является национальным героем, отдавший свою жизнь в борьбе с диктатурой и угнетением народов России. К сожалению, спонтанно возникший мемориал на месте убийства Бориса Немцова в Москве, постоянно уничтожается властями, а заказчики этого политического убийства до сих пор не найдены. 

Впоследствии на данном пустыре на пожертвования волонтеров будет установлена памятная табличка с именем Бориса Немцова, а также будут высажены деревья. 

Мы надеемся на ваше понимание и на вашу поддержку в этом вопросе, так как Болгария сама выбрала для себя демократический путь развития. Это было бы серьезным сигналом для всех демократических стран мира, что Болгария и ее граждане солидарны с ними.

С уважением, Оргкомитет открытого общественного движения «За свободную Россию».

______

Eng 

Statement to the City  Council of the city of Sofia and politicians in Bulgaria.

The Organizing Committee of the Open Social Movement "For  Free Russia" (Bulgaria) kindly requests you to consider the possibility of naming the wasteland opposite the Embassy of the Russian Federation in Sofia on the side of Dragan Tsankov Boulevard after Boris Nemtsov.

Boris Nemtsov, Russian politician was killed on February 27, 2015 in Moscow. Throughout the world, he has become a symbol and personification of the struggle for freedom and democracy. We urge you to follow the path of Washington, Prague and other cities where such memorial squares have already appeared. We believe that in this way the people of Bulgaria can show their support and solidarity with all those who consider freedom and democracy the highest value. For us, the Russian-speaking residents of Bulgaria, Boris Nemtsov is a national hero who gave his life in the fight against the dictatorship and oppression of the peoples of Russia. Unfortunately, a spontaneous memorial at the site of the murder of Boris Nemtsov in Moscow is constantly being destroyed by the authorities, and those who ordered this political assassination have not yet been found.

Subsequently, a commemorative plaque with the name of Boris Nemtsov will be installed on this wasteland with donations from volunteers, and trees will also be planted.

We hope for your understanding and for your support in this matter, since Bulgaria has chosen a democratic path of development for itself. This would be a serious signal to all the democratic countries of the world that Bulgaria and its citizens stand in solidarity with them.

Sincerely, Organizing Committee of the open public movement "For a Free Russia".