INISYATIV SITWAYEN NAN NEW YORK

                                           DESANM 2021

                                           DEKLARASYON

               Version française, English version, Versión en español 

                                  Ci-dessous, Below, Abajo

Li Akò a epi siyen l! Prendre connaissance de l'Accord et le signer! Read the Montana Accord and sign it! Leer el Acuerdo de Montana y firmarlo! 

Lyen Akò an/ Le lien pour l'Accord/The Montana Accord's link/ El enlace para el Acuerdo de Montana: Accord Montana 

INISYATIV SITWAYEN NAN NEW YORK se yon ekip sitwayen konsyan k ap rankontre e reflechi ak tèt poze sou sa k ap pase nan Lakou Lakay kote lonbrit nou mare byen   sere. Nou reflechi anpil sou sitiyasyon malouk ki mete peyi nou an ajenou, jounen jodi a. INISYATIV SITWAYEN NAN NEW YORK konstate, menm jan ak yon bann lòt konpatriyòt Lakay e nan Dyaspora a: Ayiti san lè tonbe nan falèz kote koripsyon, ensekirite, enpinite, kidnaping, vyolans, asasina, enjerans peyi etranje elatriye, fè pil sou pil. Fòk nou kwape tout maldyòk sa yo. Nou chonje an 1983, Pap Jean Paul II te di fòk sa chanje, nan yon ti vizit doktè li te fè Lakay.  Jounen jodi a tout sektè nan peyi a leve kanpe pou di yo bouke ak sitiyasyon malouk sa a. Ouvriye, peyizan, antreprenè, atis, entelektyèl, madan sara e prèske tout sitwayen konsyan yo ap chache kole zèpòl yo pou solisyone pwoblèm peyi a: nan diyite ak  patriyotism. Se nan kontèks sa a, INISYATIV SITWAYEN NAN NEW YORK deside leve kanpe pou pote kole e kore: AKÒ MONTANA.

KISA K AKÒ MONTANA a?  

AKÒ MONTANA a se rezilta yon travay diskisyon, deba, mobilizasyon, konsyantizasyon, rasanbleman ki fèt nan tout kwen peyi a, nan tout sektè  diferan tandans politik. Depi avan yo te asasinen Jovenel Moise la, kèlke sitwayen konsyan nan Sosyete Sivil la t ap mache reflechi ansanm sou eta peyi a ; e se konsa yo te arive tanmen travay sa a.  Tanzantan, yo met kominike deyò pou di n kouman y ap feraye e nan ki pwen yo ye. Le 30 daout 2021, yon digdal òganizasyon, patriyòt fanm koun gason te rankontre nan Lotèl Montana pou bay AKÒ a lavi. Gen pase 900 siyatè.

AKÒ Montana a ranmase tout revandikasyon pèp la depi 6/7 Jiye 2018. AKÒ a di kareman se ayisyen ki pou anfen rezoud pwoblèm li san enjerans lòt peyi. Gen etranje ki aplodi. Li di tou ap gen yon gouvènman tranzisyon pou 2 lane k ap koupe fache ak malfezans, enkonpetans, ensekirite, vyolans, koripsyon. Lajistis dwe leve kanpe pou regle zafè Petro karibe a e tout masak ki fèt yo pandan 3 dènye ane yo, elatriye. AKÒ MONTANA a fè remake tou ap gen konsansis, entegrite pou kreye yon Konsèy Nasyonal Tranzisyon (KNT) ki pral chwazi prezidan ak premye minis, epi ap gen yon òganizasyon pou kontwole travay tranzisyon an (OCT). Met sou tou sa ap genyen yon fèy de wout pou n konnen kote n prale. Ap gen yon Biwo k ap fè swivi AKÒ a an pèmanans (BSA). Gen lòt prensip tou anndan AKÒ a ki atire atansyon nou plis toujou.

ANN POTE KOLE AK AKÒ MONTANA a:

Se tout kozman sa yo ak nesesite pou Ayiti soti nan tribilasyon li ye jounen jodi a ki fè INISYATIV SITWAYEN NAN NEW YORK deside pote kole ak AKÒ MONTANA a. Nou konnen wout la long e li gen anpil pikan kwenna sou li, men ak volonte, detèminasyon, konsistans e bonjan lidèchip, nou ka atenn objektif yo. Sa vle di ak bonjan eleksyon nou ka bati yon Eta de Dwa demokratik k ap gen mak Ayiti sou li, non pa yon mak etranje. Nou espere nou tout nan dyaspora, apre nou fin li deklarasyon sa a, n ap fè yon pa annavan pou n apiye AKÒ MONTANA a.

Nou mèt ajoute siyati nou tou.

POU INISYATIV SITWAYEN NAN NEW YORK :

Michelle Daniel

Dr Daniel Henrys

Daniel Huttinot

Julien Jumelle

Roger Leduc

Lionel Legros

Michèle Montas

                    **************************************************************

                       INITIATIVE CITOYENNE DE NEW YORK

                                          10 Décembre 2021

                                                  Déclaration

L’Initiative Citoyenne de New York est un groupe de réflexion et un espace de rencontre patriotique sur la situation alarmante d’Haïti, une nation mise aujourd’hui à genou. Nous constatons, comme le font d’autres organisations de compatriotes en Haïti et en diaspora, que notre pays est au bord du gouffre. Corruption, insécurité, impunité, kidnappings, violence, assassinats, ingérence étrangère, aggravent au quotidien une situation de paupérisation accrue et nous préoccupent profondément.

Nous nous souvenons encore du cri d’alarme lancé en 1983 par le Pape Jean Paul II, lors d’une brève visite en Haïti : Il faut que cela change. Aujourd’hui tous les secteurs de la société haïtienne se lèvent pour dire qu’ils en ont assez. Ouvriers, paysans, entrepreneurs, artistes, intellectuels, petits marchands, et citoyens conscients tentent de construire ensemble une solution commune dans la dignité et le patriotisme. C’est dans ce contexte que l’Initiative Citoyenne de New York se mobilise pour apporter un soutien ferme à l’Accord de Montana.

QUE PRÉCONISE L’ACCORD DE MONTANA ?

L’accord de Montana est le résultat d’un travail patient d’écoute, de discussions, de débats, de conscientisation et de mobilisation de différents secteurs organisés de la société haïtienne à travers le pays, toutes tendances politiques confondues. Plusieurs mois avant l’assassinat de Jovenel Moise, des citoyen(e)s concerné(e)s, de toutes les couches sociales avaient entamé ce travail patient de réflexion commune sur une sortie de crise, informant un pays meurtri et divisé, des différentes étapes de leurs travaux. Le 30 août 2021, de nombreuses organisations, hommes et femmes haïtiennes, se sont finalement réuni(e)s à l’hôtel Montana pour donner leur accord à la vie, avec plus de 900 signatures.

L’Accord de Montana réunit toutes les revendications populaires exprimées à travers le pays depuis les 6/7 juillet 2018. L’Accord souligne qu’il est temps que les haïtien(ne)s puissent résoudre eux-mêmes les problèmes de leur propre pays, sans ingérences, une prise de position saluée d’ailleurs par certaines personnalités étrangères. L’Accord préconise un gouvernement de transition bicéphale de deux ans qui mettrait fin à la gabegie, à l’incompétence, à l’insécurité, à la violence, à la corruption. La justice doit se prononcer sur les massacres et les assassinats des 3 dernières années, et sur les graves détournements de fonds du Programme Petro Caribe entre autres revendications. L’Accord met en place un Conseil National de Transition (CNT) qui choisira par consensus le Président et le Premier Ministre de transition avec un organisme de contrôle (OCT) et une feuille de route. Un bureau de suivi (BSA) assurera étape par étape, la mise en application de l’Accord.

APPORTONS NOTRE SOUTIEN À L’ACCORD DE MONTANA

C’est cette structure consensuelle, mise en place dans la transparence, ainsi que la nécessité d’une sortie de cette crise sans précédent que traverse Haïti, qui nous poussent nous, de l’Initiative Citoyenne de New York à apporter notre appui à l’Accord de Montana et aux organisations et citoyens engagés du pays qui sont l’âme de cet accord. Nous savons que la route sera longue et semée d’embûches, mais avec la volonté, la détermination, la consistance et le leadership nécessaire, nous atteindrons notre objectif d’établissement d’un état de droit démocratique par les haïtien(ne)s, pour les haïtien(ne)s à travers des élections crédibles.

Nous vous demandons d’apporter vous aussi votre soutien à l’Accord de Montana en ajoutant votre signature à cette déclaration.

                  **********************************************************************

                           CITIZENS‘ INITIATIVE OF NEW YORK

                                        December 10, 2021

The Citizens’ Initiative of New-York is a group of conscientious Haitian citizens who meet regularly to reflect calmly and deeply on the events occurring in our motherland to which we are organically attached. We think on these dire circumstances that threaten to put our country on its knees. The Citizens’ Initiative, as much as many compatriots and Haiti sympathizers in the diaspora, is witnessing Haiti threading at the edge of a precipice dug by corruption, insecurity, rape, theft, assassinations, etc.

We still remember Pope Jean Paul II’s cry of alarm, during his 1983’s short visit in Haiti: Things must change. Today, Representatives of all sectors of the country stand and say that enough is enough: Workers, peasants, entrepreneurs, artists, intellectuals, street and traveling merchants, and all conscientious citizens are uniting to counter this tragic problem in dignity and with patriotism. In this context, we of the Citizens’ Initiative of New York decide to rise up to assist and support the Montana Accord.

What Is The Montana Accord?

The Montana Accord is the result of discussions, debates, efforts of ‘conscientization’, and mobilization throughout the country, outreach to groups of different political tendencies. Way before the assassination of President Jovenel Moise, a team of citizens from the civil society made it their mission to reflect collectively on Haiti’s situation and start this process. From time to time they would issue a progress report. In August 30th 2021, women and men, from different organizations and points of the land join at the Hotel Montana to give birth formally to the Accord. Quickly thereafter, 900 signatures were collected.

 The Montana Accord contains the demands that the people had been voicing since the great uprising of July 6, 7, 8th of July 2018. The Accord stated clearly that Haitians should solve their problems without the interference of other countries. Many foreigners agree and applaud. The Accord declares that a transitional government will be se t for 2 years to give the country time to turn its back on all the past malfeasance. A justice system would be established to redress the theft of the Petro Caribe loan issued by Venezuela and sundry corruption scandals, and collar the authors of the different massacres on the slums that occurred during the last 3 years.  With the required consensus and honesty, a National Council of Transition (CNT) to choose the next president and prime minister, along with an organization of control of said transition (OCT) will be built. A road map of sorts will be developed to guide members and sympathizers.  A bureau (BSA) will be created to follow up on all programs and activities to be done.

Let’s Support The Montana Accord

In agreement with the general program and sentiments exposed above, The Citizens’ Initiative of New York support the Montana Accord. We expect the road to be long and arduous, but with determination, constancy and responsive leadership, we shall prevail and reach our objectives. Through an election conducted by patriotic Haitians we can build a Democratic, state- of- law nation for all Haitians, without foreign domination. Without you, this national project will not be achieved.

Please sign this declaration as an expression of your support. 

                ************************************************************************                                          INICIATIVA CIUDADANA EN NUEVA YORK

                                                   10 de diciembre 2021

                                                         DECLARACIÓN

INICIATIVA CIUDADANA EN NUEVA YORK reúne a un grupo de ciudadan@s concientizad@s quienes reflexionan sobre lo que está pasando en nuestro querido país. Pensamos mucho en la situación calamitosa que, hoy en día, pone de rodillas a nuestro país. INICIATIVA CIUDADANA EN NUEVA YORK, al igual que muchos compatriotas en el país y en la diáspora constatan que Haití se desmorona. Se acumulan corrupción, inseguridad, impunidad, secuestros, violencia, asesinatos, injerencia extranjera, etc. Hay que poner fin a todos estos males. Recordemos que, en 1983, el Papa Juan Pablo II dijo, durante una corte estancia en Haití, que esto debía que cambiar. Hoy todos los sectores del país se ponen de pie para decir que están cansados de esta terrible situación. Obreros, campesinos, empresarios, intelectuales, madan sara (comerciantes) y casi tod@s l@s ciudadan@as conscientes se juntan buscando colectivamente una solución digna y patriótica a los problemas del país. Es en este contexto que la INICIATIVA CIUDADANA EN NUEVA YORK decidió apoyar el ACUERDO DE MONTANA.

¿QUÉ ES EL ACUERDO DE MONTANA?

El ACUERDO DE MONTANA resulta de una serie de discusiones, intercambios, debates, acciones de movilización, concientización y mítines realizados en todos los rincones del país y la participación de diferentes tendencias políticas. Mucho antes del asesinato de Jovenel Moise, miembros conscientes de la sociedad civil habían iniciado una reflexión colectiva sobre la situación del país. Arrancaron así este trabajo. De vez en cuando, divulgaban comunicados para informar sobre lo que estaban haciendo y en qué punto se encuentran. El 30 de agosto de 2021, un grupo de mujeres y hombres patriotas se reunieron en el Hotel Montana para darle vida al ACUERDO que, ahora tiene más de 900 firmantes.

El ACUERDO DE MONTANA recoge el conjunto de demandas y reivindicaciones del pueblo desde el 6-7 de julio de 2018. El ACUERDO dice claramente que son l@s haitian@s que tienen que resolver sus problemas y ello, sin la injerencia de otros países. Extranjer@s aplaudieron. También dice que habrá un gobierno de transición durante 2 años para romper con la picardía, la incompetencia, la inseguridad, la violencia, la corrupción. El poder judicial tendrá que resolver el asunto de Petro Caribe y todas las masacres que se han producido en los últimos 3 años, etc. El ACUERDO DE MONTANA también establece que habrá consenso e integridad para crear un Consejo Nacional de Transición (CNT) el que elegirá al presidente y al primer ministro. Habrá un órgano para supervisar el trabajo de la transición (OCT). Además, habrá una hoja de ruta para saber hacia dónde se va. Habrá un Buró de Seguimiento del ACUERDO (BSA). Hay otros principios en el ACUERDO que también llaman nuestra atención.

UNÁMONOS AL ACUERDO DE MONTANA

Todos estos puntos y la necesidad de que Haití salga de su actual tribulación que han llevado a la INICIATIVA CIUDADANA EN NUEVA YORK a decidir adherirse al ACUERDO DE MONTANA. Sabemos que el camino es largo y espinoso, pero con la voluntad, la determinación, la coherencia y un liderazgo fuerte, podemos alcanzar nuestros objetivos. Esto significa que, con unas buenas elecciones, podemos construir un Estado de derecho democrático que lleve la marca de Haití, no una marca extranjera. Esperamos que todos los miembros de la diáspora, tras leer esta declaración, den un paso adelante para apoyar el ACUERDO DE MONTANA.

Por favor, añadan su firma.