See below for the English version

10 березня 2023 року Слідчий комітет Російської Федерації заявив про засудження  за повністю сфабрикованими звинуваченнями до 13 років ув’язнення українського правозахисника і військовослужбовця Максима Буткевича, який потрапив у полон до росіян влітку минулого року під час бойових дій у Луганській області. 

Максим Буткевич – український правозахисник і журналіст, співзасновник Проєкту “Без Кордонів”, спрямованого на допомогу шукачам притулку та українським переселенцям і протидії мові ворожнечі, співзасновник Центру прав людини ZMINA і Громадського радіо, а до того він працював у низці українських та міжнародних медіа. Він вступив до лав Збройних сил України у березні 2022 року, а в полон потрапив у червні в районі тимчасово окупованих Золотого і Гірського на Луганщині.

Так званий “Верховний суд ЛНР” визнав Максима Буткевича винним у начебто жорстокому поводженні з цивільним населенням і застосуванні у збройному конфлікті заборонених методів, замаху на вбивство загальнонебезпечним способом, а також умисному пошкодженні чужого майна: нібито він 4 червня 2022 року вистрелив із гранатомета по під’їзду житлового будинку у Сєвєродонецьку Луганської області. Про жодні докази у цій явно сфабрикованій справі наразі невідомо, окрім того, що росіяни зняли на відео постановочне “зізнання” полоненого. При цьому підрозділ “Берлінго”, до складу якого належить Максим Буткевич, не дислокувався і не брав участь у бойових діях на території Сєвєродонецька, а сам Максим був у ці дні в іншому регіоні країни. 

Варто зазначити, що аж до згаданої заяви Слідкому 10 березня 2023 не було відомо про будь-які звинувачення, висунуті військовополоненому Максимові Буткевичу, що цілковито унеможливлювало залучення ним захисника і доступ до справедливого суду. Адекватного моніторингу умов його утримання та з’ясування обставин поводження із ним, зокрема, з боку міжнародних організацій проведено не було у зв’язку із тим, що Росія чинить спротив допуску незалежних спостерігачів до місць несвободи, які вона створює на окупованих територіях.  

Водночас низка російських пропагандистських медіа публікували явно неправдиві матеріали про Максима Буткевича, приписуючи правозахиснику заяви, яких він ніколи не робив, і погляди, протилежні до тих, які він декларував. Все це свідчить про навмисне фабрикування справи з боку росіян, ймовірно, для створення образу українських військових як воєнних злочинців. 

Ми засуджуємо практику Росії щодо використання військовополонених для пропаганди, вимагаємо припинити незаконне переслідування і допустити до обміну військовополоненими Максима Буткевича, а також інших українських військовополонених.

Вимагаємо від Російської Федерації допустити міжнародних спостерігачів до військовополонених і цивільних заручників для моніторингу умов утримання та запобігання жорстокому поводженню з ними та іншого порушення їхніх прав.

Закликаємо Президента України, Міністерство закордонних справ України, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини продовжити здійснювати тиск на Російську Федерацію для негайного звільнення всіх громадян, які незаконно ув'язнені окупаційним режимом.

Закликаємо міжнародне співтовариство до посилення санкційного тиску на Росію за порушення нею міжнародного гуманітарного права та прав людини.

On March 10, 2023, the Investigative Committee of the Russian Federation announced that Ukrainian human rights defender and serviceman Maksym Butkevych, who had been captured by the Russian forces in the Luhansk region past summer, was sentenced by so-called “Supreme Court of the Luhansk People’s Republic” to 13 years in prison. We believe that the case against Butkevych was fabricated and that his confession was forced.

Maksym Butkevych is a Ukrainian human rights defender and journalist. He is co-founder of the "Bez Kordoniv" (“No Borders”) project, an organization created to support asylum seekers in Ukraine and IDPs. He is a life-long anti-racist and a committed fighter against hate speech in all forms. He is also one of the founding members of ZMINA Human Rights Center and Hromadske public radio. As a journalist, Butkevych worked for a number of Ukrainian as well as international media outlets. He joined the ranks of the Ukrainian Armed Forces in March 2022 and was captured in June of the same year in the vicinity of Zolote and Girske villages on the territory of the Russia-occupied Luhansk region.

According to Investigative Committee of the Russian Federation, the so-called “Supreme Court of the Luhansk People’s Republic” found Butkevych guilty of the ill treatment of civilians, of using banned methods of warfare, of causing intentional damage to another person’s property, and attempting to commit murder by firing at a residential building with a grenade launcher in Severodonetsk, Luhansk region on June 4, 2022. Except for the staged confession that was recorded and circulated by Russian media, no other evidence has been disclosed. Moreover, to the best of our knowledge, the unit "Berlingo,” to which Butkevych belonged, had neither been deployed nor participated in hostilities in the territory of Severodonetsk.

Until today, no information about the charges brought against Butkevych has been made public. Butkevych was not provided with a lawyer and was not given a chance to have a fair trial. The conditions of his detention and the other circumstances of his captivity were not properly monitored by international organizations, in particular because Russia refuses to allow independent observers to visit the detention centers it creates in the Russia-occupied territories.

Almost immediately after Butkevych was taken prisoner, a number of Russian propagandist media published manifestly false and slanderous information about him: they ascribed to him statements which he had never made and views, which are opposite to the ones that he held and professed publicly. All of this is evidence that Russians were actively fabricating his case, painting Butkevych as a violent person capable of committing war crimes since the very beginning of his captivity.

We condemn Russia's practice of using prisoners of war as tools of propaganda and demand freedom for Maksym Butkevych, other Ukrainian prisoners of war and civilian hostages.

We also demand that the Russian Federation allows international observers to visit prisoners of war and civilian hostages to monitor the conditions of their detention and prevent human rights violations.

We call on the President of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada of Ukraine to persist in exerting pressure on the Russian Federation and demand the immediate release of all citizens who are illegally held prisoners by the occupation regime.

We call on the international community to intensify sanctions against Russia for its violations of the international humanitarian law and of the human rights.

Signed by:

Organizations:

Центр прав людини ZMINA
Проєкт "Без Кордонів"
Громадське радіо
ХОФ “Громадська Альтернатива”
Освітній дім прав людини - Чернігів
Асоціація "Сiч" - Франція
Медійна ініціатива за права людини
Український кризовий медіа центр
ГО “Жінки в медіа”
Кримська правозахисна група
Free Belarus Center
Євразійська асоціація зменшення шкоди
Антиавторитарна волонтерська мережа “Колективи солідарності”
Громадська організація «Інсайт»
ГО "Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу"
ГО Інтерньюз-Україна
Українська гільдія режисерів
Благодійний фонд Восток SOS
Аналітичний центр Cedos
Вінницька ГО “Інформаційно-просвітницький центр “ВІСЬ”
Ініціатива “Феміністична Ложа”
European Civic Forum
Одеська обласна організація ВГО Комітет Виборців України
Видання “Інтент”
Правозахисна ініціатива
Центр демократичних принципів
Ініціатива “Occupy Kyiv Cinemas”
ГО “СПІЛЬНО”/SPILNO.tv
ГО Ліга захисту прав жінок “Гармонія рівних”
ГО “Міжрегіональний центр ЛГБТ-досліджень Донбас-СоцПроект”
Solidarus e.V.
МБФ “Альянс громадського здоров'я”
ГО “Вірус Офф”
ГО "Інкубатор демократичних ініціатив"
ГО “Real Stories Production”
ГО “ВГО “Інститут Республіка”
ВІ “Активна Громада”
ВМГО "Фундація Регіональних Ініціатив"
Ініціативна група «До речі, бюро комунікацій»
Правозахисний ЛГБТ Центр “Наш світ”
ГО "Центр "Соціальна Дія"
ГО "Соціальний рух"
Асоціація єврейських організацій та общин (Ваад) України
Конгрес національних громад України
ГО Київський освітній центр "Простір толерантності”
ГО “Українська Феміністична Мережа за Свободу і Демократію”
ГО "FemSolution"
ГО “Центр “Жіночі перспективи”
ГО “Культурна агенція Ɐ”
ГО Ресурсний центр всеукраїнського об‘єднання людей з наркозалежністю «ВОЛНА-Донбас»
Швейний кооператив ReSew
ГО “Вектор прав людини”
“Людина в біді” (People in Need)
Інститут масової інформації (ІМІ)

Individuals:

Анастасія Москвичова, журналістка і громадська активістка
Ірина Думич, правозахисниця, громадська активістка
Ліза Кузьменко, голова ГО “Жінки в медіа”, членкиня Комісії з журналістської етики
Ганна Довбах, громадська активістка, психолог і культуролог
Каріна Шульте, громадська активістка
Юлія Котляр, IT
Оксана Дутчак, дослідниця
Артем Чапай, письменник
Тетяна Ігнатенко, журналістка і громадська активістка
Володимир Кузнецов, художник
Мирослава Барчук, журналістка
Яна Салахова, громадська активістка
Олена Шевченко, голова ГО «Інсайт»
Маргарита Тарасова, правозахисниця
Тетяна Терен, журналістка, виконавча директорка Українського ПЕН
Сергій Мовчан, активіст
Олександра Бінерт, голова правління “Альянсу українських організацій” - Німеччина
Сергій Буров, директор Освітнього дому прав людини - Чернігів
Ольга Пішель, громадська активістка
Юлія Красільникова, директорка Благодійного фонду Восток SOS
Наталія Ломоносова, дослідниця, аналітикиня Cedos
Світлана Дубина, правозахисниця
Олександр Прима, комунікаційник, волонтер
Анастасія Чеботарьова, громадська активістка
Марія Головянко, громадська активістка
Юлія Мельник/Yuliia Melnyk, громадська активістка, "Ekoltava"
Ганна Почтаренко, громадська активістка
Яна Дзюбенко, громадська активістка, волонтерка
Оксана Ковтун, дослідниця
Генрі Дем'яновіч, правозахисник
Поліна Малець, молода авторка, волонтерка
В'ячеслав Ліхачов
Антон Шеховцов, дослідник
Сергій Іщенко, журналіст
Михайло Штекель, журналіст
Віра Запорожець, журналістка
Олена Ротарі, журналістка
Ігор Тищенко, “Нова Житлова Політика”
Андрій Савенко, викладач, перекладач
Михайло Лебедь
Дафна Рачок, дослідниця, докторантка Університету Індіани
Роксолана Машкова, перекладачка
Марія Пальчик, хімічна лаборантка Мюнхенського університету Людвіга і Максиміліана
Олена Комар, філософиня, доцентка Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Анастасія Безверха, комунікаційниця, медіа експертка
Яків Гольденберг, заслужений учитель України
Віталій Дудін, голова ради ГО "Соціальний рух"
Євгеній Лешан, журналіст, голова ГО “Українська оборона”
Олександр Володарський
Олена Літвішко
Роман Кисельов, філолог, перекладач
Олена Сирбу, дослідниця
Галина Потапова, викладачка
Богдан Івашко, дизайнер
Денис Пілаш, ГО “Соціальний рух”
Олена Дмитрик, дослідниця, докторантка Кембриджського Університету
Віталій Кулик, директор Центру досліджень проблем громадянського суспільства
Тетяна Гомон, голова ГО "Фундація Лятошинського"
Олександра Голуб, юристка, голова ГО Ліга захисту прав жінок “Гармонія рівних”
Оксана Буньківська, журналістка, редактор, перекладач, однокласниця Максима Буткевича
Тамара Марценюк, доцентка кафедри соціології Києво-Могилянської академії
Ксенія Рибак, дослідниця
Жанна Милогородська, громадська активістка, спілка CineMova, Берлін
Сара Філліпс, професор антропології, Університет Індіани
Світлана Мельник, викладач, Університет Індіани
Олександр Стряпунін, системний адміністратор, Мегапʼютер
Станіслав Мензелевський, історик кіно
Тарас Білоус, активіст, редактор
Олександра Назарова, психолог, Проєкт "Без Кордонів"
Цомко Оксана
Олексій Козлов, голова Solidarus e.V.
Ярослав Ковальчук, докторант, University of Alberta
Андрій Клепіков, виконавчий директор, МБФ “Альянс громадського здоров'я”
Інна Гаврилова, комунікаційниця і громадська активістка
Олександра Канцер , активістка ГО "Феміністична майстерня"
Армен Агаджанов, громадський активіст, правозахисник
Ярина Волошин, правозахисниця, керівниця відділу комунікацій Асоціації жінок-юристок України “ЮрФем”
Тетяна Перепелиця, консультантка, МБФ “Альянс громадського здоров’я”
Назарій Боярський, правозахисник, ГО "Інкубатор демократичних ініціатив"
Віталія Чукіна, заслужений учитель України
Анастасія Келим, волонтерка
Володимир Задирака, журналіст та громадський діяч
Тетяна Видайчук, філологиня, доцентка
Тетяна Салюк, керівник дослідницьких проектів
Ганна Кіященко, голова Полтавської філії Суспільної служби України
Оксана Федак, Ukraine-Hilfe Berlin e.V.
Віктор Ісаков, керівник програмного відділу, МБФ “Альянс громадського здоров’я”
Андрій Кравчук, громадський активіст
Поліна Власенко, дослідниця, професорка Університету Акрону
Кіра Крейдерман, психолог, координаторка та тренерка неформальної освіти
Йосиф Зісельс, колишній політв’язень, учасник Ініціативної групи «Першого грудня»
Емілі Ченел-Джастіс, Український науковий інститут Гарвардського університету
Роман Мироненко, мл. Лейтенант ЗСУ
Олександра Набієва, кураторка, культурологиня
Анатолий Черноусов, студент Карлова университета (Прага)
Аліса Новічкова, докторантка Торонто Метрополітан університету
Роман Бондаренко, юрист ГО “БАТЬКИ SOS”
Юлія Басманова
Віра Саченко, дослідниця, докторантка Потсдамського університету
Ing. Dmitriy Doroshenko, IT odborník, občanský aktivista, dobrovolník (Praha)
Олексій Комар, науковець, Національна академія наук України
Надія Бабинська, співзасновниця спільноти OpenUp Ukraine l
Ганна Манойленко, громадська активістка
Іваненко Ірина, волонтерка
Sam Hardy, criminologist, Norwegian Institute for Cultural Heritage Research
Аляксандра Баравікова
Марина Шевцова, директорка ГО “Платформа Рівних Можливостей”, дослідниця Університету Любляни, Словенія
Майя Іваненко, активістка
Dáša van der Horst, Programme Director Prague Civil Society Centre, the Czech Republic
Paul van der Horst, writer, the Netherlands
Марта Чумало, правозахисниця
Александра Кувшинова, громадська активістка
Олена Горобець, ГО «Центр розвитку громади «Джерело»
Алла Котляр, журналістка
Olena Gorbenko, PhD, scientist, San Diego, US
Марина Дикуха, графічна дизайнерка, художниця
Валерія Прорізна, креативна продюсерка та режисерка, Center for Spatial Technologies & K
Оксана Розенблум, перекладачка
Євген Лесной, режисер-документаліст, телерадіоведучий, журналіст
Дар'я Кузьміна, волонтерка
Олексій Квітковський
Галина Поштаренко, громадська активістка
Вікторія Чернілевська, продюсерка, мати загиблого воїна ЗСУ
Олексій Фурман, журналіст, співзасновник «Рекламастер», батько загиблого воїна ЗСУ
Олег Головко, кінорежисер, боєць ЗСУ
Ігор Лук’янець, полковник, викладач військової академії
Вікторія Тортіка, волонтерка
Вікторія Шарко, дизайнерка українського етнічного одягу, волонтерка
Олександр Островський, капітан далекого плавання
Ольга Сметанська, журналістка
Світлана Максимець, журналістка, редакторка видання «Вікенд у Києві»
Наталія Вольф, актриса, режисерка, волонтерка
Вікторія Мелковська, поетка, письменниця
Тамара Романова, художниця
Родіон Сафронов, заслужений тренер України (п'ятиборство)
Петро Прибутько, полковник, професор філософіі
Євгенія Міропольська, професорка, викладачка КНТУ
Анастасия Кунцевська, професорка психології
Олександр Завальский, заслужений артист України
Аделіна Борець, кінорежисерка
Олександр Пустарнаков, звукорежисер
Олександра Вітязева, сценаристка
Олексій Кулєша, фотограф
Олена Гром, лауреатка і переможниця міжнародних конкурсів, фіналістка LensCulture Portrait Awards UK, YICCA International Contest of Contemporary Art, Kaunas Photo Star Lithuania, Slovak Press Photo, The Tokyo International Foto Awards
Олексій Комаровський, сценарист, експерт Українського культурного фонду
Олександр Расказов, продюсер радіохолдингу УМХ
Олексій Пелепейченко, лікар-реабілітолог, волонтер
Андрій Бабік, сценарист, голова Гільдії сценаристів України
Ганна Захараш, піардиректорка «Київстар»
Наталія Крупа, засновниця «Астероїд»-продакшн
Андрій Рибін, співзасновник студії «Пропелер»
Віталій Розенко, співзасновник студії «Пропелер»
Дмитро Гудов, звукорежисер
Михайло Войчук, заслужений актор України
Олексій Гедеонов, письменник
Віола Бурда, журналістка
Вікторія Хмельницька (Білоус), актриса
Аліна Сємєрякова, сценаристка
Аліна Піскарьова, волонтерка
Ксенія Діденко, кінопродюсерка
Антон Касьян, кінопродюсер
Лідія Волошко, лікарка, волонтерка
Богдан Борисенко, кінооператор
Марта Мольфар (Наталія Лук’янець), журналістка, сценаристка, громадська діячка, волонтерка
Антон Байбаков, композитор
Олена Дейнеко, координатор об'єднання “Органічна ініціатива”, керівник навчального проєкту Organic Business
Андрій Почтаренко, учитель
Руслан Шеленко, громадянин
Михайло Агафонов, громадський активіст, бенефіціар проєкту “Без кордонів”
Задирака Олеся, журналістка
Марина Корнілова, менеджер проекту, дослідник, МБФ “Альянс громадського здоров’я”
Анна Ленчовська, психологиня, тренерка
Андрій Твардієвич, програміст
Костянтин Гомма, комунікаційник
Олена Руда, дослідниця
Світлана Бондар, громадська активістка
Олексій Полегкий, Академічний директор Центру Публічної Дипломатії
Аліса Коваленко, режисерка документального кіно
Роман Михайлюк, підприємець
Наталія Кузьміна, інструкторка з домедичної допомоги
Катерина Горейко, пенсіонерка