ـــــــــــــــــــــــــــ
- ENGLISH -
ـــــــــــــــــــــــــــ

On September 13, 2022, Mahsa (Zhina) Amini, a 22 year old woman was arrested in Tehran for alleged improper wearing of mandatory hijab. This young Kurdish woman was visiting Tehran from Saghez accompanied by her family. She was arrested while sightseeing with her brother and transferred to the moral police headquarters. There are reports by witnesses of hearing screams from inside the police station during the time she was there. In less than a few hours she was transported to Kasra hospital and was declared brain dead on arrival. Subsequently she was announced dead on September 15.

Occurrences of torture and and death under suspicious circumstances of persons in custody or in prison are common place in Islamic Republic of Iran. According to a report by Amnesty International there has been “deaths in custody of [96 people] in 30 prisons in 18 provinces across Iran”. The violence against women by the moral police on the streets and in custody is specially alarming.

In response to Mahsa’s Murder and numerous others like her, Iranian people have taken to streets for peaceful protests to voice their dissent. The response from the regime has been wide spread brutality. Several protestors have been shot and killed. The Islamic Republic’s record on brutal treatment of protestors is just as dark. In November of 2019 upwards of 1500 peaceful protestors were shot and killed and many injured.

We ask the international community of free and Democratic countries, United Nations and human rights organizations to hold the Islamic republic accountable for these occurrences of systematic torture, abuse, murders and brutal suppression of peaceful protestors.

Furthermore Islamic Republic’s recent membership in United Nation Commission on the Status of Women, considering its dark record in women’s rights is an insult to the international community of women. We ask that United Nation address this issue by removing Islamic Republic from this commission.

ــــــــــــــــــ
- فارسی -
ــــــــــــــــــ

مهسا (ژینا) امینی دختر جوان ۲۲ ساله ایرانی اهل شهر سقز در استان کردستان که به تاریخ ۲۲ شهریور در تهران

‎مهسا (ژینا) امینی دختر جوان ۲۲ ساله ایرانی اهل شهر سقز در استان کردستان که به تاریخ ۲۲ شهریور در تهران توسط پلیس گشت ارشاد به بهانه عدم رعایت حجاب اسلامی دستگیر شده بود، تنها چند ساعت پس از دستگیری توسط پلیس گشت ارشاد، به بیمارستان کسری منتقل و در تاریخ ۲۴ شهریور پس از یک روز، مرگ وی به‌علت ضربه مغزی به خانواده‌اش اعلام گردید.

‎مرگ‌های ناشی از شکنجه در بازداشتگاه‌ها و زندان‌های ایران رخداد نوظهور و جدیدی نیست!
‎نقض حقوق بانوان و تعدی به حقوق اولیه بشر توسط پلیس در خیابان‌های ایران و بازداشتگاه‌ها امری متداول است و زنگ خطری جدیدی نیست

در اعتراض به قتل مهسا و بسیار افراد دیگر که همچون مهسا توسط حکومت ایران به قتل رسیده اند، مردم ایران به خیابان ها امده اند.
حکومت در مقابل دست به سرکوبی خشن با شلیک تیر مستقیم به مردم کرده و شمار زخمی ها و کشته شدگان رو به افزایش هست.
حکومت بیش از ۱۵۰۰ نفر را نیز در ابان ۹۸ با شلیک گلوله های جنگی به قتل رساند.

ما از محافل بین المللی، کشورهای مدافع دموکراسی، و سازمان های حقوق بشری خواستاریم تا حکومت ایران را در قبال این کشتار، شکنجه و سرکوب سیستماتیک مردم ایران بخصوص زنان ایران پاسخگو کند.

همچنین عضویت جمهوری اسلامی در کمیسیون وضعیت زنان سازمان ملل متحد، با توجه به سابقه سیاه آن در حقوق زنان، توهین به جامعه جهانی زنان است. از سازمان ملل می‌خواهیم با حذف جمهوری اسلامی از این کمیسیون به این موضوع رسیدگی کند.

ــــــــــــــــــ
- کوردی -
ــــــــــــــــــ

‎مەهسا (ژینا) ئەمینی تەمەن ۲۲ سال خەلکی باژیری سەقزی کوردستانی ئێران لە لایەن پۆلیسی گەشتی ئیرشادی تاران لە ۱۳ سیپتامبر دا بە بیانوی حیجابی ئیسلامی دەست بەسەر دەکرێ. چەند کاتژمێر پاش لە دەست بە سەر کردنی رەوانەی نەخۆشخانەی کەسرای تاران دەکرێت. دوای رۆژێک مانەوە لە نەخۆشخانە یانی لە ۱٥ سیپتامبر بنەمالەکەی ئاگادار دەکرێتەوە کە مەهسا بە هۆی زەربەی مێشک گیانی لە دەست داوە.

‎دیارە گیان لە دەست دان بە هۆی ئەشکەنجە لە بەندیخانەکانی ئیران شتێکی تازە و نامۆ نییە!
‎پێشێل کردنی مافی مرۆڤ بە گشتی و مافی ژنان بە تایبەتی لە لایان پۆلیسی گەشتی ئیرشاد لە شەقامەکانی ئێران وەک ئەمرێکی رۆژانە ئاگادر کرنەوەمانە لە مەترسێکی گرنگ!
‎هەربۆیە ئەندام بونی کۆمار ئیسلامی ئێران لە کۆمیسیۆنی مافی ژنانی ریکخراوەی نەتەوە یەکگرتووەکان تەنیا بێڕێزییە بە کۆمەڵگای جیهانی!ئێمە وەک واژۆکەرانی ئەم بەیانییە داواکارین لە کۆمەلگای جیهانی و نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پەلکێشکردنی و لێ پیچینەوە لە کۆماری ئیسلامی لە هەمبەر تاوانکاریەکانی وەک ئەشکەنجی سیستەماتیک، قەتل و ئازار لە بەندیخانە ئاشکراو شارەوەکانی دا و هەرواها تەعامولی جیاواز بەرامبەر ژنانی ئێران!

جگە لەوەش ئەندامێتی ئەم دواییەی کۆماری ئیسلامی لە کۆمیسیۆنی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پێگەی ژنان، بە لەبەرچاوگرتنی تۆمارە تاریکەکەی لە مافەکانی ژنان، سووکایەتیکردنە بە کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی ژنان. داوا دەکەین نەتەوە یەکگرتووەکان بە دوورخستنەوەی کۆماری ئیسلامی لەم کۆمیسیۆنە ئەم پرسە چارەسەر بکات.