Svar från studenter och anställda på Stockholms universitets till uttalandet Samverkan vs sanktioner

English below.

Som studenter och anställda på Stockholms Universitet är vi djupt bekymrade över de fruktansvärda scener som utspelar sig i Palestina. I skrivande stund har dödssiffran överstigit 13 000 människor, där hälften av de mördade är barn. Sedan den 7 oktober 2023 mördas i genomsnitt över hundra barn per dag, ett barn var tionde minut. Den sionistiska apartheidregimen Israels bomber träffar sjukhus, kyrkor, moskéer, flyktingläger, ambulanser, skolor och universitet, med en sprängkraft nästan dubbelt så stor som bomben som släpptes över Hiroshima. Palestinierna har berövas på alla mänskliga och demokratiska rättigheter, deras mark har gradvis stulits från dem, och nu har Gazas befolkning också berövats allt vatten, el, mat, bränsle och möjlighet till kommunikation som mobilt nätverk eller internet. Utöver ett obeskrivligt våld i Gaza, har illegala bosättare och israeliska ockupationsstyrkor upptrappat sina aggressioner mot palestinska civila på Västbanken, vilket resulterat i att fler än 200 personer mördats, varav över 50 barn. Det är därutöver väl dokumenterat av internationellt erkända människorättssorganisationer att den israeliska koloniala bosättarregimen utövar dödligt apartheidstyre över palestinier. 

Efter fem veckor av bombningar bröts univeristetsledningens tystnad med ett uttalande från rektor Astrid Söderbergh Widding; “Samverkan vs sanktioner”. 

Även om uttalandet inte nämner ett ord om det pågående folkmordet i Palestina framgår budskapet tydligt; Stockholms universitet tänker inte lyssna på studenters uppmaningar om att agera, utan kommer att förbli passiv så länge regeringen stöttar den sionistiska koloniala bosättarregimen. Detta kan kontrasteras med Stockholms universitets uttalanden om och avbrutna samarbeten med Ryssland under invasionen av Ukraina. När det land som invaderas har goda relationer med den svenska regeringen agerar man snabbt, men när regeringen stöttar angriparen gäller helt andra principer. Vi fördömer detta hyckleri.

Som svar på rektorns uttalande har vi, studenter och anställda med koppling till Stockholms universitet, skrivit ett brev där vi förklarar varför detta är akademiskt hyckleri och adresserar vikten av att avbryta samarbeten med israeliska universitet, forskningsinstitut och företag som stöttar den storskaliga invasion och bombningskampanj som utförs av deras sionistiska regering.

Vi fördömer bosättarkolonin Israels folkmord, etniska rensning och massvält av palestinier.

Vi fördömer den svenska regeringens aktiva stöd till bosättarkolonin Israels brott. 

Vi kräver att Stockholm universitet:

1. Avbryter alla befintliga och framtida samarbeten och investeringar med israeliska universitet, forskningsinstitut och företag som stöttar allvarliga kränkning av mänskliga rättigheter som begås av den sionistiska regimen eller som underbygger apartheid systemet.

2. Publicerar ett formellt uttalande som drar tillbaka det tidigare, och för att uttrycka solidaritet med det palestinska folket och uppmana våra politiska företrädare att omedelbart agera för en vapenvila i Gaza. Uttalandet ska kraftfullt fördöma bosättarkolonin Israel's människorättsbrott och ta klar ställning för de okränkbara mänskliga rättigheterna. 

3. Ansvarar över att säkerställa de studenter och anställdas trygghet som offentligt fördömer farliga orättvisor och stödjer underrepresenterade grupper som uttalar sig emot folkmord - särskilt fakultetsmedlemmar som fattar dessa välgrundade beslut baserat på sin akademiska expertis i ämnet. 

Brevet och de fullständiga kraven finns att läsa här: Svar från studenter och anställda på Stockholms universitet. Din signatur på denna namninsamling innebär en signatur på brevet i sin helhet.

Vi uppmanar alla studenter och anställda på Stockholms universitet att mobilisera för Palestina genom att delta på walkout varje tisdag 13.30 utanför A-huset tills Astrid Söderbergh Widding uppfyller våra krav och tills dess att Sveriges regering kräver vapenvila och ett slut på ockupationen.

För mer information, följ vår Instagram och Facebook.

Kontakt: academicsforpalestinestockholm@proton.me

 

 *ENGLISH*
 

Response from students and staff at Stockholm University to the statement Collaboration vs sanctions 

 

As students and staff at Stockholm University, we are deeply concerned about the terrible scenes taking place in Palestine. The death toll has exceeded 13,000 people, where half of the murdered are children. Since October 7 2023, an average of over a hundred children are killed per day, one child every ten minutes. The zionist apartheid regime Israels bombs hit hospitals, churches, mosques, refugee camps, ambulances, schools, and universities, equivalent to twice the explosive power of the bomb dropped on Hiroshima. The Palestinians have been deprived of all human and democratic rights, their land has been gradually stolen from them, and now the people of Gaza have also been deprived of all water, electricity, food, fuel and means to communicate, such as cellular network and internet. In addition to the unspeakable violence we see unfolding in Gaza, we also see escalating aggressions against Palestinian civilians by illegal settlers and the Israeli occupation military in the West Bank, resulting in the murder of more than 200 people, including over 50 children. It is moreover well documented by internationally recognized human rights organizations that the israeli colonial settler-regime conducts deadly apartheid rule over palestinians. 

After five weeks of bombing, the silence of the university management was broken with a statement from president Astrid Söderbergh Widding; "Cooperation vs. Sanctions". 

Although the statement does not mention the ongoing genocide in Palestine, the message is very clear; Stockholm university will not adhere to the prompts from students to act but will remain passive as long as our government supports the zionist colonial settler-regime. This passiveness can be contrasted to Stockholm university’s public statements and discontinued cooperations with Russia during the invasion of Ukraine. When the country being invaded has good relations with the Swedish government, Stockholm university acts quickly, but when our government supports the aggressor, completely different principles apply. We condemn this hypocrisy.

As a reply to this statement we, students and employees connected to Stockholm university, have written a letter where we explain why this is academic hypocrisy and address the importance of discontinuing cooperations with Israeli universities, research institutes and companies who are supporting the large-scale invasion and bombing campaign being committed by their sionist government.

We condemn the settler colony of Israel's genocide, ethnic cleansing and mass starvation of Palestinians.

We condemn the Swedish government's active support for the settler colony of Israel's crimes. 

We demand that Stockholm University:

1. Ends all existing and future cooperation and investments in Israeli universities, research institutes and companies who support serious violations of human rights committed by the Zionist regime or who support the apartheid system. 

2. Publishes a formal statement to retract the former, and to express solidarity with the Palestinian people and encourage our political leaders to act immediately for a ceasefire in Gaza. The statement should forcefully condemn the settler-colony Israel’s crimes against human rights and take a clear position for the inviolability of human values. 

3. Is responsible for ensuring the safety of students and faculty who are publicly condemning dangerous acts of injustices, and who are supporting underrepresented groups who are speaking out against a genocide - particularly faculty who are making these informed decisions based on their academic expertise in the topic. 

Read the letter here: Answer from students and employees at Stockholm University. Your signature on this petition implies a signature on the letter in full.

We call on all students and employees at Stockholm University to mobilize for Palestine by participating in the walkout every Tuesday at 13.30 until Astrid Söderbergh Widding meets our demands and until the government calls for a ceasefire and an end to the occupation. 

For more information, follow our Instagram and Facebook.

Contact: academicsforpalestinestockholm@proton.me

 

SU studentföreningar som skriver under namninsamlingen

Marxistiska studenter SU

Muslimska studenter SU

NGOs som skriver under namninsamlingen

Antirasistiska Akademin

Dekoloniala Judiska Perspektiv

European Palestinian Youth Union Sverige

Läkare mot rasism

Palestinska Rättighetsbyrån

Queers against Fascism

Rättvisa för Alla

Students for Palestine Stockholm

Teater Tribunalen

We Exist - Palestinian Public Affairs Council