Scroll down for ENGLISH, FRANÇAIS, ITALIANO

Quienes abajo firmamos esta petición, damos la bienvenida a la postulación el día 20 de septiembre 2023 de la Dra. Vilma Núñez de Escorcia y al Obispo Rolando José Álvarez Lagos de Nicaragua al premio Sájarov a la libertad de conciencia del Parlamento Europeo.  

Nos dirigimos a la membresía del Parlamento Europeo en su conjunto, y de manera particular a las comisiones de Asuntos Exteriores y de Desarrollo de dicho parlamento, solicitando su continuo apoyo a la candidatura de la Dra. Vilma Núñez de Escorcia y al Obispo Rolando José Álvarez Lagos en las siguientes fases de la otorgación del premio Sájarov, el 12 y el 19 de octubre.   

Concordamos con la Federación Internacional de Derechos Humanos que la postulación conjunta de la Dra Vilma Núñez y el obispo Rolando Álvarez "es un valioso reconocimiento a la grave situación que existe en Nicaragua y a los esfuerzos que desde la sociedad civil nicaragüense se realiza por la libertad en el país. Vilma Núñez y Monseñor Rolando Álvarez, han decidido permanecer en Nicaragua a pesar del riesgo para su vida e integridad. Son uno de los símbolos más valerosos de la lucha por la defensa de los derechos humanos en el país".

Premiar a la Dra Vilma Núñez y el Obispo Rolando Álvarez es reconocer el anhelo del pueblo entero de Nicaragua de volver a recuperar el derecho de conciencia, de pensamiento y de religión y de todos los demás derechos humanos brutalmente arrebatos por la dictadura Ortega-Murillo. 

Antecedentes

Vilma Núñez de Escorcia, luchó como estudiante contra la dictadura de Somoza por lo que fue detenida. Fue la primera mujer nicaragüense nombrada Magistrada Vice-Presidenta de la Corte Suprema de Justicia en 1979. Es co-fundadora y presidenta del CENIDH desde hace 33 años, una de las organizaciones de derechos humanos más emblemáticas del país, la cual ha liderado numerosas luchas por el avance de la libertad y la democracia. En diciembre de 2018 el CENIDH fue arbitrariamente privado de su personería jurídica y de sus bienes. Vilma es actualmente Secretaría Adjunta de la FIDH. Desde el estallido social de 2018, el CENIDH ha documentado y denunciado la grave represión y acompañado a miles de víctimas de violaciones de derechos humanos – asesinatos, detenciones arbitrarias, persecución, tortura - en la documentación y asesoría de sus casos, y en la búsqueda de justicia. El 15 de febrero de 2023, sin proceso alguno, el régimen la declaró “traidora a la patria” y prófuga de la justicia, la despojó de su nacionalidad, de sus bienes, etc. dejándola en situación de apátrida en su propio país, sujeta a múltiples violaciones a sus derechos humanos.

Monseñor Rolando José Álvarez Lagos ha sido, desde 2018, víctima de persecución por suscitar en sus homilías la reflexión sobre la crisis del país, la represión estatal y sobre las víctimas de violación a derechos humanos. En agosto de 2022, fue puesto arbitrariamente en resguardo domiciliar. El 9 de febrero de 2023 el régimen desterró a 222 personas presas políticas. Monseñor se negó a montar en el avión y por ello fue trasladado a prisión. El 10 de febrero, sin acusación, ni juicio, el Monseñor fue arbitrariamente condenado a 26 años de prisión y al retiro de su nacionalidad, entre otras penas. Desde ese día se encuentra encarcelado, apátrida, en uno de los centros de tortura del país y se desconoce su condición física y psicológica, en violación flagrante de todos sus derechos humanos.

Datos tomados de Nicaragua: Vilma Nuñez y Monseñor Alvarez nominados al Premio de Derechos Humanos del Parlamento Europeo

Desde SOS Nicaragua Europa, la red de organizaciones de la sociedad civil de la comunidad nicaragüense en 14 países de Europa, exigimos la libertad de Monseñor Rolando Alvarez y más de 90 personas presas políticas de la dictadura Ortega-Murillo.

ENGLISH

The signatories to this petition welcome the nomination on September 20th 2023 of Dr Vilma Núñez de Escorcia and Bishop Rolando José Álvarez Lagos of Nicaragua for the Sakharov Prize for Freedom of Thought of the European Parliament.  

We call on all Members of the European Parliament (MEPs), and in particular the Foreign Affairs and Development Committees of that Parliament, to support the candidacy of Dr Vilma Núñez de Escorcia and Bishop Rolando José Álvarez Lagos in the upcoming decisions on whom to grant the Sakharov Prize on 12th and 19th October.

In accordance with the International Federation of Human Rights, we believe that the joint nomination of Dr. Vilma Núñez and Bishop Rolando Álvarez "is a valuable recognition of the serious situation that exists in Nicaragua and the efforts made by Nicaraguan civil society for freedom in the country. Vilma Núñez and Monsignor Rolando Álvarez have decided to remain in Nicaragua despite the risk to their lives and integrity. They are one of the most courageous symbols of the struggle for the defense of human rights in the country."

To award the Sakharov Prize to Dr Vilma Núñez and Bishop Rolando Álvarez is to recognize the longing of the entire Nicaraguan people to recuperate their right to freedom of conscience, thought and religion and all other human rights that have been brutally stripped away by the Ortega-Murillo dictatorship.

Background

Vilma Núñez de Escorcia, when a student opposed the Somoza dictatorship for which she was arrested. She was the first Nicaraguan woman appointed Vice-President of the Supreme Court of Justice in 1979. She is co-founder and has been president of CENIDH for 33 years, one of the most emblematic human rights organizations in the country, which has led numerous struggles for the advancement of freedom and democracy. In December 2018, CENIDH was arbitrarily deprived of its legal status and assets. Vilma is currently FIDH Deputy Secretary. Since the protests of 2018, CENIDH has documented and denounced the serious repression and accompanied thousands of victims of human rights violations – murders, arbitrary detentions, persecution, torture – in the documentation and advice of their cases, and in the search for justice. On February 15, 2023, without any trial, the regime declared her a "traitor to the homeland" and a fugitive from justice”, stripped her of her nationality, her property, etc. leaving her stateless in her own country, subject to multiple violations of her human rights.

Monsignor Rolando José Álvarez Lagos, since 2018, has been a victim of persecution for prompting in his homilies reflection on the country's crisis, state repression and on the victims of human rights violations. In August 2022, he was arbitrarily placed under house arrest. On February 9th, 2023, the regime banished 222 political prisoners. Monsignor Álvarez refused to board the plane and was therefore transferred to prison. On February 10th, without charge or trial, he was arbitrarily sentenced to 26 years in prison and his nationality was withdrawn, among other penalties. Since that day he has been imprisoned, stateless, and held in one of the country's torture centres, and his physical and psychological welfare is unknown, in flagrant violation of all his human rights.

Data taken from Nicaragua: Nicaragua: Vilma Núñez and Monsignor Álvarez nominated for the European Parliament's Human Rights Prize 

SOS Nicaragua Europe, the network of civil society organizations of the Nicaraguan community in 14 countries in Europe, demands the freedom of Monsignor Rolando Álvarez and more than 90 political prisoners held by the Ortega-Murillo dictatorship.

Français

Les signataires de cette pétition se félicitent de la nomination, le 20 septembre 2023, de la Dr Vilma Núñez de Escorcia et de l'évêque Rolando José Álvarez Lagos du Nicaragua pour le Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit du Parlement européen. 

Nous appelons tous les membres du Parlement européen, et en particulier les commissions des affaires étrangères et du développement de ce Parlement, à soutenir la candidature de la Dr Vilma Núñez de Escorcia et de l'évêque Rolando José Álvarez Lagos lors des prochaines décisions d'attribution du Prix Sakharov, les 12 et 19 octobre.

Conformément à la Fédération internationale des droits de l'homme, nous pensons que la nomination conjointe de la Dr Vilma Núñez et de l'évêque Rolando Álvarez "est une reconnaissance précieuse de la gravité de la situation au Nicaragua et des efforts déployés par la société civile nicaraguayenne en faveur de la liberté dans le pays". Vilma Núñez et Monseigneur Rolando Álvarez ont décidé de rester au Nicaragua malgré les risques pour leur vie et leur intégrité. Ils sont l'un des symboles les plus courageux de la lutte pour la défense des droits de l'homme dans le pays.

Décerner le prix Sakharov à la Dr Vilma Núñez et à l'évêque Rolando Álvarez, c'est reconnaître l'aspiration du peuple nicaraguayen tout entier à recouvrer son droit à la liberté de conscience, de pensée et de religion, ainsi que tous les autres droits de l'homme qui lui ont été brutalement retirés par la dictature d'Ortega-Murillo.

Historique

Vilma Núñez de Escorcia, lorsqu'elle était étudiante, s'est opposée à la dictature de Somoza, ce qui lui a valu d'être arrêtée. Elle a été la première femme nicaraguayenne nommée vice-présidente de la Cour suprême de justice en 1979. Elle est cofondatrice et présidente du CENIDH depuis 33 ans, l'une des organisations de défense des droits de l'homme les plus emblématiques du pays, qui a mené de nombreuses luttes pour le progrès de la liberté et de la démocratie. En décembre 2018, le CENIDH a été arbitrairement privé de son statut juridique et de ses biens. Vilma est actuellement secrétaire adjointe de la FIDH. Depuis les manifestations de 2018, le CENIDH a documenté et dénoncé de graves répressions, accompagné des milliers de victimes de violations des droits de l'homme - meurtre, détention arbitraire, persécution, torture - en rassemblant les informations sur leur cas, en les conseillant et en cherchant à obtenir justice. Le 15 février 2023, sans aucun procès, le régime l'a déclarée "traître à la patrie" et "fugitive de la justice", l'a dépouillée de sa nationalité, de ses biens, etc. la laissant apatride dans son propre pays, sujette à de multiples violations de ses droits humains.

Monseigneur Rolando José Álvarez Lagos, depuis 2018, est victime de persécutions pour avoir suscité dans ses homélies une réflexion sur la crise du pays, la répression étatique et sur les victimes des violations des droits de l'homme. En août 2022, il a été arbitrairement assigné à résidence. Le 9 février 2023, le régime a privé de leur nationalité et expulsé 222 prisonniers politiques. Monseigneur Álvarez a refusé de monter à bord de l'avion et a été immédiatement mis en prison. Le 10 février, sans inculpation ni procès, il est arbitrairement condamné à 26 ans de prison, entre autres sanctions, dont la confirmation de la perte de la nationalité nicaraguayenne. Depuis ce jour, il est apatride et détenu dans l'un des centres de torture du pays, en violation flagrante de tous ses droits de l'homme. On n’a pas d’information sur son état physique et psychologique.

Sources:  https://www.fidh.org/es/region/americas/nicaragua/nicaragua-vilma-nunez-y-monsenor-alvarez-nominados-al-premio-de

SOS Nicaragua Europe, le réseau d'organisations de la société civile de la communauté nicaraguayenne dans 14 pays d'Europe, demande la libération de Monseigneur Rolando Álvarez et de plus de 90 prisonniers politiques détenus par la dictature Ortega-Murillo.

Italiano

I firmatari di questo appello danno il loro sostegno alla candidatura, il 20 settembre 2023, della dottoressa Vilma Núñez de Escorcia e al Vescovo Rolando José Álvarez Lagos del Nicaragua, per il premio Sacharov del Parlamento Europeo alla libertà di coscienza.  

Ci dirigiamo all’insieme dei rappresentanti del Parlamento Europeo, e in modo speciale alle commissione degli affari esteri e commissione allo sviluppo del parlamento, sollecitando il loro sostenuto appoggio alla candidatura della dott.ssa Vilma Núñez de Escorcia e al vescovo Rolando José Álvarez Lagos nelle fasi per la definizione e consegna del premio Sacharov, il 12 e il 19 ottobre.

Concordiamo con la Federazione Internazionale dei Diritti Umani, che la candidatura congiunta della dott.ssa Vilma Núñez y del vescovo Rolando Álvarez "è un significativo riconoscimento della grave situazione che esiste in Nicaragua e degli sforzi che dalla società civile nicaraguense si realizzano per la libertà del Paese. Vilma Núñez e monsignor Rolando Álvarez, hanno deciso di restare in Nicaragua nonostante i rischi per la loro vita e integrità personale. Sono uno dei simboli di maggior valore della lotta per la difesa dei diritti umani nel Paese".

Premiare alla dott.ssa Vilma Núñez e al vescovo Rolando Álvarez è riconoscere fli aneliti dell’intero popolo nicaraguense di recuperare il diritto di coscienza, di pensiero e di religione, e di tutti gli altri diritti umani brutalmente violati dalla dittatura Ortega-Murillo.

Antecedenti

Vilma Núñez de Escorcia da studente, lottò contro la dittatura di Somoza ragione per cui fu arrestata. È stata la prima donna nicaraguense nominata alla carica di magistrato Vice-Presidente della Corte Suprema di Giustizia nel 1979. Da 33 anni è co-fondatrice e presidente del CENIDH (Centro Nicaragüense de Derechos Humanos), una delle organizzazioni di difesa dei diritti umani più emblematiche del Paese e che ha guidato numerose battaglie per la libertà e la democrazia. Nel dicembre 20018, il CENIDH è stato arbitrariamente privato della personalità giuridica e dei suoi beni dal governo. Vilma è attualmente Segretaria aggiunta della FIDH (Federazione Internazionale per i Diritti Umani). A partire dalla mobilitazione sociale del 2018, il CENIDH ha documentato e denunciato la grave repressione ed accompagnato a migliaia di vittime della violazione di diritti umani -omicidi, detenzioni arbitrarie, persecuzione, tortura- nella ricerca di giustizia. Il 15 febbraio 2023, senza nessun processo il regime ha accusato la dott.ssa Vilma di “tradimento alla patria” dichiarandola latitante, l’ha privata della nazionalità nicaraguense, dei suoi beni, lasciandola in una condizione di apolide nel suo stesso Paese, soggetta a molteplici violazioni dei suoi diritti.

Monsignor Rolando José Álvarez Lagos è stato, dal 2018, vittima della persecuzione del governo per proporre nelle sue omelie, una riflessione sulla crisi del Paese, sulla repressione statale e per le vittime della violazione di diritti umani. Nell’agosto 2022 è stato messo arbitrariamente agli arresti domiciliari. Il 9 febbraio 2023 il regime ha espulso dal Paese 222 prigionieri politici; monsignor Álvarez si è rifiutato di salire sull’aereo che l’avrebbe portato in esilio, e per questo è stato portato in carcere. Il 10 febbraio, senza accuse né processo, è stato condannato a 26 anni di detenzione e alla perdita della nazionalità, oltre ad altre pene. Da quel giorno si trova in prigione, apolide, in una dei centri di tortura del Paese e non si conoscono le condizioni fisiche e psicologiche in cui si trova, in flagrante violazione dei suoi diritti.

Dati tratti da Nicaragua: Nicaragua: Vilma Núñez y Monseñor Álvarez nominados al Premio de Derechos Humanos del Parlamento Europeo

Da SOS Nicaragua Europa, la rete di organizzazioni della società civile della comunità nicaraguense presente in 14 paesi europei, esigiamo la libertà di monsignor Rolando Álvarez e le più di 90 persone prigioniere politiche della dittatura Ortega-Murillo.