G7 Summit 2023: Stop promoting Nuclear Power, Stop spreading Nuclear Waste (Water & Soil)
G7 Summit 2023: Stop promoting Nuclear Power, Stop spreading Nuclear Waste (Water & Soil)
Why this petition matters
G7サミットで、原発を推進しないで！ 汚染水の放出を認めないで！
⇓⇓⇓⇓⇓日本語⇓⇓⇓⇓⇓
● Did you know? Nuclear Energy Policy to be Announced at G7 Summit
According to media reports(*1) , the Japanese government is discussing with other countries to emphasize the importance and necessity of nuclear power in the agreed text of the "G7 Sapporo Ministerial Conference on Climate, Energy and Environment"(*2), which is part of the "G7 Hiroshima Summit".
The Japanese government is also trying to obtain the consent of the G7 major industrialized countries(*4) for the ocean discharge of treated water containing radioactivity from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant site, following the IAEA's announcement(*3).
● We are firmly opposed to promoting nuclear power plants and allowing the spread of radioactively contaminated water and soil.
The United Kingdom, France, the United States and Japan are promoting nuclear power plants. In contrast, the German government has expressed its opposition to the text of the agreement. We welcome and support it.
We also urge the other G7 countries (*4) not to include in the text of the agreement the promotion of nuclear power plants and the acceptance of the discharge of contaminated water into the ocean.
● April 15 may be a very contrasting day, a day that will show the way forward.
The G7 Climate, Energy and Environment Ministers' Meeting will be held on April 15. This is the historic day when all nuclear power plants in Germany will be finally shut down. Meanwhile, in Japan, where the worst nuclear accident in history occurred, the exact opposite announcement will be made. And the G7 summit will be held in the A-bombed city of Hiroshima.... What a sad and ironic reality.
● We know that we have very little time left, but we know that by working together, we can be a very powerful force.
・Please tell your friends and spread the word on social networking sites.
・Signing the petition is one way. But take it one step further and send an email to the G7 representatives(*7) asking them not to support plans to further pollute our oceans, the source of life. (*5)(*6)
April 10, 2023
Citizens Against Promotion of Nuclear Power Plants and Spread of Radiation
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
● ご存じですか？ G7サミットで発表される原子力政策について
報道によると(*1)、日本政府は「G7広島サミット」の一部である「G7札幌 気候・エネルギー・環境大臣会合」(*2)の合意文章の中で、原発の重要性と必要性を強調すべく、各国と協議しています。
福島第一原発所からの放射能が含まれる処理水の海洋放出についても、IAEAの発表(*3)を受けて、G7主要先進国(*4)からの同意を得ようとしています。
● 私たちは、原発を推進し、放射能汚染水・汚染土の拡散を容認することに、断固として反対します。
原発を推進するイギリス、フランス、アメリカと日本。それに対して、ドイツ政府はこの合意文章に反対を表明しています。私たちはそれを歓迎し、支持します。そして、その他のG7加盟国(*4)にも、原発の推進と汚染水の海洋放出の容認を、合意文書に盛り込まないよう求めます。
● 4月15日はとても対照的な、進むべき道が示される日になるかもしれません。
「G7気候・エネルギー・環境大臣会合」が開かれるのは、4月15日です。この日は、ドイツですべての原子力発電所が最終的に停止される、歴史的な日です。一方、史上最悪の原発事故が起きた日本では、真逆の発表が行われる予定です。そして、G7サミットは被爆地の広島で開催されます・・・。なんて悲しくて、皮肉な現実でしょう。
残された時間はあとわずかですが、私たちは協力し合うことで、とても大きな力になることを知っています。
・ぜひあなたも、「G7サミットで、原発を推進しないで！ 汚染水の放出を認めないで！」と賛同してください。
・お友達にも伝えてください。SNSなどで拡散してください。
・署名は一つの方法です。しかし、もう一歩踏み込んで、G7の代表に(*7) 命の源である海をこれ以上汚す計画に賛成しないように要請するメールを自分で送ってください。 (*5)(*6)
- 2023年4月10日
原発の推進と放射能の拡散に反対する市民たち
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【NEWS】
●The petition will continue until May 15, and signatures will be mailed to the G7 embassies as in the primary aggregation.
この署名は5月15日まで続け、一次集約同様に署名をG7各国大使館へ郵便します。
●12 April： As the first round of collection, 451 signatures were sent by mail to the embassies of G7 member countries in Tokyo.
4月12日：第一次集約として451筆の署名を、東京のG7各国大使館へ郵便で送りました。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【References／参照】
*1
https://www-jiji-com.translate.goog/jc/article?k=2023040701079&g=eco&_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
https://www.jiji.com/jc/article?k=2023040701079&g=eco
*2
https://www.env.go.jp/earth/g7/2023_sapporo_emm/
https://www.env.go.jp/en/earth/g7/2023_sapporo_emm/
*3
“No further missions to TEPCO and METI are needed prior to the issuance of the IAEA’s comprehensive report.”(p.3)
「IAEAは包括的報告書を発行するまで、もう東電と経産省に出向く現地視察をすることはありません。」(p.3)
The IAEA's fourth report, released last week on April 6, has not yet reached the IAEA's full conclusions, and the final report is expected to be released at the end of June.
「先週4／6に公表されたIAEAの第4報告書はまだIAEAとして完全に結論に到達しておらす最終報告書は6月末に公表される見込み」
https://www.iaea.org/sites/default/files/report-4-review-mission-tepco-and-meti.pdf
*4
G7 Member Countries:Japan (G7 Presidency), Canada, European Union, France, Germany, Italy, United Kingdom, and United States
Guest Countries: India (G20 Presidency), Indonesia (ASEAN Presidency), UAE (COP28 Presidency)
参加国：日本（G7議長国）、カナダ、フランス、欧州連合（EU）、ドイツ、イタリア、英国、アメリカ合衆国
招待国：インド（G20議長国）、インドネシア（ASEAN議長国）、UAE（COP28議長国）
*5
https://ko-reumi.blogspot.com/2023/04/g7_3.html
*6
http://www.ccnejapan.com/wp-content/uploads/2023/01/202300323CCNE_Open-Letter-to-G7-Ministers.pdf
http://www.ccnejapan.com/wp-content/uploads/2023/04/202303_Open-Letter-to-G7-Ministers_Japanese_translation.pdf
*7
"G7 Climate, Energy and Environment Ministers" online contact list
「G7 気候・エネルギー・環境大臣 オンライン/コンタクトリスト
＜GERMANY＞
Steffi Lemke
twitter: @SteffiLemke
steffi.lemke@bundestag.de
Federal Minister
Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Nuclear Safety and Consumer Protection
poststelle@bmuv.bund.de
Robert Habeck
twitter: @BMWK
robert.habeck@bundestag.de
Federal Minister
Federal Ministry for the Economic Affairs and Climate Action
info@bmwk.bund.de
（the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action）
Deutsche Auslandsvertretungen in Japan (German representations in Japan)
info@tokyo.diplo.de
＜ITALY＞
Gilberto Pichetto Fratin
twitter: @GPichetto
Minister of the Environment and Energy Security
Ministry of the Environment and Energy Security
MITE@pec.mite.gov.it
Ambasciata d'Italia a Tokyo (Embassy of Italy in Tokyo)
ambasciata.tokyo@esteri.it
＜CANADA＞
Steven Guilbeault
twitter: @s_guilbeault
Honourable
Minister of Environment and Climate Change
Environment and Climate Change Canada
ministre-minister@ec.gc.ca
Embassy of Canada to Japan
tokyo.admin@international.gc.ca
＜UK＞
Thérèse Coffey
twitter: @theresecoffey.
Secretary
epartment for Environment, Food and Rural Affairs
Grant Shapps
twitter: @grantshapps
Secretary
Department for Energy Security and Net Zero
British Embassy Tokyo
public-enquiries.tokyo@fcdo.gov.uk
＜FRANCE＞
Christophe Béchu
twitter: @ChristopheBechu
Minister
Ministry of Ecological Transition
Agnes Pannier-Runacher
twitter: @AgnesRunacher
Minister
Ministry of Energy Transition
Ambassade de France au Japon
Mail: tokyo@dgtresor.gouv.fr
＜USA＞
Michael S. Regan
twitter: @Michael_S_Regan
Administrator
United States Environmental Protection Agency
Jennifer Granholm
twitter: @SecGranholm
Secretary of Energy
＜EU＞
DG CLIMA:（Directorate-General for Climate Action, European Commission）
Kurt Vandenberghe
twitter: @EUClimateAction
DIRECTOR-GENERAL
Directorate-General for Climate Action
DG ENER:（Director-General for Energy4Europe, European Commission）
Ditte Juul Jørgensen
twitter: @JorgensenJuul
DIRECTOR-GENERAL
Directorate-General for Energy
DG ENV:（Director General of DG Environment, European Commission）
Florika Fink-Hooijer
twitter: @florikafink
DIRECTOR-GENERAL
Directorate-General for Environment