English version is below 

اعلامیه همبستگی با جنبش مردمی در ایران

#مهسا_امینی  #mahsaamini

سال‌هاست فرزندان ایران زمین، در بند و اسارت حکومت اسلامی ایران هستند و از بسیاری حقوق ابتدایی، برکت‌های خدادای، آزادی اجتماعی و فرهنگی بی‌بهره و ناکام گشتند، گاه در زندان و خیابان، گاه در مقابل چشم همگان و گاه نیز در نهان شکنجه، آزار و کشته می‌شوند.

حکو مت اسلامی با کشتن دختر ایران، مهسا امینی (ژینا) و از پی آن، سرکوب مرگبار همه زنان، مردان و جوانان میهن‌مان بار دیگر چهره شوم خود را آشکار ساخت و بر پلیدی‌های بدشگونش افزود.

زندان‌های حکومت اسلامی آکنده از نویسندگان، هنرمندان، سینماگران، دگراندیشان، دانشجویان، نخبگان، زنان، مردان و جوانانی است که با اتهام‌های گوناگون در بند و گرفتار آزار هستند.

سوگ مهسا امینی نماد فریاد چهل ساله‌ هم‌میهنان‌ ماست با صدایی فراخ‌تر و رساتر. امروز آنان با شجاعت در خیزشی نو برخاسته‌اند، زخمی می‌شوند، بازداشت می‌گردند، تحقیر و آوارگی را برای رسیدن به وعده آزادی و رهایی تاب می‌آورند تا به همه جهان اعلام نمایند که شایسته زندگی در هوای نیکوتری هستند که انسان لایق آن آفریده شد.

هم اکنون ما هنرمندان، نویسندگان، صداپیشگان، شاعران و تلاشگران فرهنگی جامعه مسیحی ایران در پهنه گسترده سینما، تئاتر، نمایش، موسیقی، هنرهای تجسمی و تمام میدان‌های هنری، بیزاری و واخواهی خود را از بیداد و ستم‌های حکومت اسلامی ابراز می‌داریم و برای زدودن هر پلشتی از خاک سرزمینمان در هم‌بستگی با همه ایرانیان تا رهایی و نجات نهایی، با امیدی زنده ادامه می‌دهیم.

ما از جوامع بین المللی دموکراتیک و سازمانهای حقوق بشری خواستاریم تا صدای مظلومیت مردم ایران باشند و حکومت جمهوری اسلامی ایران را برای شکنجه، کشتار و سرکوب اعتراضهای مسالمت آمیز به محاکمه بکشانند.

 در پایان نیز، از تمام مسیحیان دعوت میکنیم در همبستگی با مردم ایران از هیچ کوششی فروگذار نکنند از جمله امضا و انتشار این بیانیه و دادخواست.

آمین که نور خداوند بر همه ایران و هم‌وطنان عزیزمان بتابد و سرزمین‌مان را با باران زندگی‌بخش، از این آلودگی بشوید.

بنیاد فرهنگ و هنر اپیفانی

www.epifound.org

دوم مهر = بیست و چهارم سپتامبر 2022

For many years, the children of Iran have imprisoned by the Islamic government, and deprived of all basic rights, divine blessings, social and cultural freedom. They have got killed, tortured and harassed in secret or in front of the public eyes.

Islamic government by killing Mahsa (Jina) Amini and by violent suppression of people; men, women, and youth, once again showed how inauspicious and vicious they are.

Islamic government’s prisons are full of writers, artist, cinematographers, Dissenters, students, elites, women, men, and youth who are imprisoned by various charges and facing excruciation.

The outcry for Mahsa Amini is the voice that silenced throughout forty years. But this time people are shouting and express themselves louder than ever. Today Iranians courageously risen. They endure injuries, arrests, humiliations and displacement, to reach the promise of freedom and liberation. They are announcing to the whole world that they deserve to live in a better environment that Men was create to live in.

Now us, writers, artists, voice actors, poets, and wide cultural spectrum of Iran in cinema, theater, drama, music, visual arts, and all artistic fields, express our disgust and petition for the violence and oppression of Islamic government and to remove every inch of our soil from impurity in solidarity with all Iranians, until liberation and final salvation with a living hope.

We call on the international democratic countries and communities and human rights communities to be the voice of the oppressed people of Iran and bring the Islamic government of Iran to trial for all the torture, repression and murders of peaceful protestors. 

ٌWe invite all Christians not to give up any efforts in solidarity with the people of Iran. This petition is available to the public, so everyone can declare their solidarity by signing and publishing this petition.

May God’s light shine on all of Iran and our compatriots and wash our land from this impurity with life giving rain including signing and publishing this statement and petition.

      Epiphany Arts & Culture Foundation

                www.epifound.org

             September 24, 2022