We undersigned petitioners wish to react against the removal of the furniture from the rooms of Villa Entre Quintas, now Museum Estação 5, despite King Carlo Alberto’s short but impressive stay and death, and the planned replacement with a set of images and illustrations.

We strongly believe that the marks of King Carlo Alberto stay and death in Porto deserve a special status, as they belong jointly to Portuguese and Italian history.

We also believe a Museum is the place for the exhibition, restoration and custody of physical objects. We are aware that digital devices are very useful but we know that people, when visiting a Museum, expect to see real objects, not virtual ones and their appeal for physical objects is not at all without importance.

Therefore we strongly support the planned restoration of the King’s small chapel-oratory.

With this petition VIVANT - Associazione per la valorizzazione delle tradizioni storico-nobiliari, Turin, Italy, asks everyone to support its request that King Carlo Alberto’s big painting (once hanging above the staircase) is permanently displayed.

With this petition, we also ask the display of the King’s bedroom, if not permanently at least frequently .

We believe that chapel-oratory, painting and bedroom  are the least to maintain a decent memory of King’s passage and death. Below this level, we can only think of a marble bust or of a commemorative plaque, both of them totally inadequate vis-a vis of the feelings of many Italian people and of many Citizens of Porto.

We are confident that this petition will be accepted, as it happened to Mr. Roberto Stefano Moro’s petition to properly mention the King’s stay in the Website of the Museums of the Town of Porto.

 

Nós, abaixo-assinados, peticionários, desejamos reagir contra a retirada dos móveis dos quartos da Villa Entre Quintas, agora Museu Estação 5, e a substituição planejada por um conjunto de imagens e ilustrações. Apesar da curta mas impressionante permanência e morte do Rei Carlo Alberto de Sardenha, acreditamos firmemente que as marcas da estadia e morte do Rei Carlo Alberto no Porto merecem um estatuto especial, pois pertencem conjuntamente à história portuguesa e italiana.

Acreditamos também que um Museu é o local de exposição, restauração e guarda de objetos físicos. Estamos cientes de que os dispositivos digitais são muito úteis, mas sabemos que as pessoas, ao visitarem um Museu, esperam ver objetos reais, não virtuais e o apelo pela guarda dos objetos físicos não é sem importância.

Por isso, apoiamos fortemente a restauração prevista da pequena capela-oratório do Rei.

Com esta petição, VIVANT - Associazione per la valorizzazione delle tradizioni storico-nobiliari, Turim, Itália, pede a todos que apoiem seu pedido de que a grande pintura do rei Carlo Alberto (uma vez pendurada acima da escada) seja exibida permanentemente.

Com esta petição, pedimos também a exibição do quarto do Rei, se não de forma permanente pelo menos com frequência.

Acreditamos que capela-oratório, pintura e quarto são importantes para manter uma memória decente da passagem e morte do Rei. Abaixo deste patamar, só podemos pensar num busto de mármore ou numa placa comemorativa, ambos totalmente inadequados aos sentimentos de muitos italianos e de muitos cidadãos do Porto.

Estamos confiantes que esta petição será acatada, tal como aconteceu com a petição do Sr. Roberto Stefano Moro para mencionar devidamente a estadia do Rei no Portal dos Museus da Cidade do Porto.

 

Noi firmatari di questa petizione intendiamo reagire contro la rimozione del mobilio dalle stanze della Villa Entre Quintas e la sua sostituzione con un set di immagini virtuali, nonostante il breve ma significativo soggiorno e il decesso di Re Carlo Alberto.

Crediamo infatti fermamente che i segni del passaggio del Re a Porto appartengano alla storia sia portoghese che italiana.

Siamo anche convinti che un museo rappresenti il luogo per esibire, custodire e conservare oggetti fisici, non solo virtuali. Apprezziamo il ricorso al digitale, però sappiamo che quando la gente visita un museo si aspetta di trovare oggetti e questa esigenza di concretezza non dovrebbe in alcun modo essere delusa.

Sosteniamo quindi calorosamente il previsto restauro della piccola cappella-oratorio del Re.

Con questa petizione noi di VIVANT, associazione per la valorizzazione delle tradizioni storico-nobiliari di Torino, invitiamo tutti a sostenere la nostra richiesta di esposizione permanente  del grande quadro del Re che una volta era appeso alla parete del pianerottolo tra la prima e la seconda rampa di scale di Villa Entre Quintas.

Chiediamo anche che la stanza con il letto nel quale il Re spirò possa essere riallestita se non in via permanente almeno sovente.

Siamo infatti convinti che cappella, quadro  e camera da letto  rappresentino il minimo per un decoroso ricordo del Re. In assenza dei quali possiamo solo pensare a una lapide commemorativa e/o a un busto, da noi ritenuti del tutto inadeguati, considerato il riverente affetto che molti italiani e numerosi cittadini di Porto nutrono per la memoria del Re Carlo Alberto.

Confidiamo che questa petizione possa essere accolta, come accaduto all’invito di Roberto Stefano Moro di fare menzione del Re Carlo Alberto nel sito web dei musei della città di Porto.