English 、Français、日本語

(4月14日追加内容)

3月，我們向小池知事提交了超過5000個簽名和請求，不幸的是，神宮外苑的重建計劃隨後被都知事批准。 然而，市政府只批准了規劃區和框架，具體項目和建設細節將在未來決定。

為了讓這個問題重重的計劃得到大幅修改，我們正計劃向開發商三井不動産、伊藤忠、日本體育振興中心和明治神宮再次提出書面要求，並在6月底交給他們。 我們將繼續為此收集簽名! 我們想請大家在社交網站

上進一步傳播這個消息。

現在，讓我們來看看由于最近的媒體報道而産生的一些誤解：有些人似乎認為我們在感情上反對砍伐1000棵樹，因為它是如此令人震驚的一個方面。

當然，砍伐100年的珍貴樹木是不可原諒的，但神宮外苑地區的重建不僅如此，它還充滿了問題，如下所述。

(1) 東京都政府的計劃旨在打造 "世界級體育集群"，但卻要取消所有可供大衆使用的公益性設施，如壘球場、高爾夫練習場、五人制足球場和擊球中心，這是一個巨大的矛盾。 唯一保留的體育設施是一個昂貴的會員制網球俱樂部，這是不公平的。

(2) 沒有解釋這個計劃的公共利益，以及為什麽它對東京市民來說是必要的和經濟上可行的，這是本計劃的本質。

*東京都政府已經決定目前的棒球場和橄榄球場已經破舊不堪，但情況真的如此嗎？ 僅僅翻新是不夠的嗎？ 興建棒球場和橄榄球場的意義何在，至少可以調換棒球場和橄榄球場的位置？

*我們真的需要另一個大型設施嗎，盡管新的、巨大的國家體育場就在隔壁？ 應該對使用預測和相關收入進行分析，並公開信息。

* 棒球和橄榄球球迷的意見是否得到反映？ 許多球迷對目前的體育場館和球場有感情。

(三) 上述不公平的權衡沒有得到適當和公開的討論。

也沒有提供任何關于目前公園設施的使用情況或將取代那些將被取消的設施的信息。

(總督強調，四排象征性的銀杏樹將被保留下來，但將要建造的巨大棒球場將緊貼銀杏樹，人們擔心這將損害它們的根部。 如果體育場的外牆緊挨著銀杏樹，景觀也將發生巨大的變化。

(v) 東京知事聲稱 "基本上，我們甯願增加綠化"，這完全是一種欺騙。 在規劃圖中，草坪和低矮的植物被視為等同于活了100年的樹木，僞造的數字增加了面積，但減少了綠色植物的數量。 它首先缺乏對綠色植物的質量的任何想法。

(vi) 沒有足夠的具體數據或解釋這一重建項目對環境的預測影響。 很明顯，增加摩天大樓和巨大建築物的數量，並在此基礎上減少樹木的數量，將導致巨大的二氧化碳排放。

(vii) 神宮外苑地區的重建計劃是在COVID-19疫情大流行病之前醞釀的，在過去的兩年裏，沒有對社會活動的重大變化進行核實或反映，這是值得懷疑的。 所有社會都不可能在COVID-19疫情結束後恢複到以前的水平。 從這個角度來看，需要從根本上審查該計劃。

從上述所有角度來看，該計劃是魯莽的，充滿了問題。 這樣的暴行被批准是不可理解的，但如果公民的聲音足夠響亮，它仍然可以被改變。 讓我們不要放棄，提高我們的聲音。

***********************************************************************

請願書的啓動文本如下

明治神宮外苑 "即将会被受威脅的環境。

這個日本的第一個公園于1926年建成，近100年來一直為我們提供城市綠洲。

神宮外苑地區是一個在城市中心奇迹般地保存下來的茂盛的綠色環境。

它是一個不可替代的城市遺産地，有許多歷史遺跡和美麗的景觀，如象征性的圖畫館前的廣場和成排的銀杏樹。

這一珍貴的環境正受到一個巨大的重建項目的威脅，該項目將于今年開始。

你知道有近1000棵珍貴的樹木在未經公衆同意的情況下被砍伐嗎？

神宮外苑地區的重建項目是在沒有得到當地居民同意的情況下進行的。

該重建計劃由三井不動産、伊藤忠、明治神宮和日本體育公司（JSC）作為主要開發商，要求重建神宮體育場和秩父宮橄榄球場，以及搬遷會員制網球俱樂部，並建造用于商業設施、酒店和辦公的高層塔樓。

在這個過程中，包括蓋恩森林的樹木在內的公園區域將被砍伐，近1000棵樹將被砍伐。

該計劃于2022年2月9日獲得東京都政府城市規劃委員會的批准。

許多東京居民可能只是通過報紙報道了解到這個發展計劃。

雖然有人呼籲謹慎處理該計劃，包括聽取東京人民的意見，但議會單方面對此事進行了表決，稱討論已足夠充分，該計劃以多數票通過。 該決定的前提是，有一個經營者，應該在沒有得到居民同意的情況下推動重建。

在沒有充分告知東京人民和公衆的情況下，就以這種方式決定重建計劃，這是一個非常令人懷疑和憤怒的問題。

東京都政府於2021年12月14日公布了該計劃的細節。 此外，觀看期僅為兩周後。

在同一天舉行的計劃草案通報會上，與會的居民表達了他們的擔憂、沮喪、疑問和憤怒，但負責人只是片面地解釋說決定無法改變。

是否可以說，以這種不民主的方式向東京人民詢問重建的利弊？

在我看來，他們給出的通知最少，因為他們知道，如果廣為人知，就會有反對的呼聲。

首先，我們要求對計劃進行仔細和公平的披露。 即使該計劃真的進行了，我們也要求以公開的方式進行，花時間與居民交換意見並進行討論。

 

【我們想要保護百年老樹】

該計劃是如此令人震驚，目前一半以上的樹木計劃被砍伐或移植。

這包括具有悠久曆史的珍貴樹木。

在重建新國家體育場的過程中，已經有大約1500棵樹被砍伐。 能否允許對城市環境的這種破壞發生？

計劃草案中的'保護茂密的綠色環境'不過是一個空洞的謊言。

可能被砍伐的近1,000棵樹包括該市一些最大的樹木，其中一些樹齡達100年。

行政部門說他們會留下這些樹，包括移植這些樹，但移植老樹實際上是不可能的，其結果與砍伐這些樹是一樣的。

他們還假設這些樹以後會被種植，但不可能為了湊數而用有價值的老樹代替新樹。

這是一種欺騙，以避免反對。 一棵樹一旦失去，就再也無法恢複。

這種破壞環境的計劃直接違背了可持續發展目標和首都政府提出的減少二氧化碳排放的目標。 我們要求你認真面對這些目標並審查該計劃。

【審查該計劃，使其成為世界級的環境保護項目】

國際古跡遺址理事會（ICOMOS）的日本分會，一個關注文化遺産保護的國際非政府組織，也正式建議東京都政府審查該計劃。 即使在權威的國際組織眼中，該計劃也被判定為 "值得審查"。

我（羅謝爾-卡普）希望和所有同意我的人一起，把這個重建計劃變成一個可以讓我們在世界上感到驕傲的環境保護項目。 我也希望這將成為從大衆消費和大規模發展向與自然和諧相處的漸進時代過渡的第一步。

東京都政府和主導重建的開發商接受了國際古跡遺址理事會關於 "將神宮外苑作為城市遺産地加以保護 "的建議，我們呼籲迅速改變項目計劃。

特別是，我們呼籲明治神宮，作為這個項目的最大一方，重新考慮其決定。 與自然和諧相處的明治神宮景觀，決不能被自己破壞。

 

【我對這份請願書的願望】

去年5月，我發起了保護代代木公園自然的請願活動，呼籲取消東京奧運會的現場規劃。

該計劃最終收集了15萬個簽名。 這不僅僅是簽名的問題。 簽名活動導致了許多反對的聲音，該計劃最終被取消。

當然，我不是那個停止項目的人。 我只是提供了推動力。

是每一個簽署請願書的人的想法改變了它。

許多人可能覺得普通人的簽名毫無價值。

然而，實際簽署請願書的15萬人引起了極大的關注，包括電視在內的媒體對其進行了報道，使更多人知道了該計劃的存在。

它也吸引了很多人的支持，並最終改變了社會。

我們堅決要求審查神宮外苑地區的再開發計劃，以保護東京人民的綠洲和歷史景觀。

我們的簽名有這種力量，可以表達我們每一個人的意願。

我們請求您的合作。