------ Texto en Español -------

Motivo ► Los relojes de sol ha sido la forma más común utilizada para la medición del tiempo por todas las civilizaciones hasta la aparición de los relojes mecánicos, conviviendo incluso con ellos. Los relojes de sol representan la unión de disciplinas tan dispares como la Astronomía, las Matemáticas, la Geografía, etc. Tienen un indudable valor didáctico en la enseñanza de la astronomía a los más jóvenes y como objeto presente en los espacios públicos, en lugares donde la gente puede comprender mejor nuestra relación con el Sol. En ellos se unen Ciencia y Arte, máximos exponentes de la Razón y la Creación humana.

Reivindicación ► Son piezas diferenciadas y singulares de todos los pueblos de la Tierra y por ello necesitan de una especial protección legal. Promovemos su inventario a nivel mundial y la creación de una figura única que proteja legalmente los relojes de sol históricos y modernos.

Por qué el establecimiento de un Día Mundial ► Con la celebración del Día Mundial de los Relojes de sol pretendemos sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia que han tenido en todas las Culturas, poniendo a su disposición información con el fin de movilizar la voluntad política y los recursos para abordar su protección como elementos fundamentales y diferenciados del Patrimonio mundial.

Fecha de celebración propuesta ► Proponemos la celebración del Día Mundial de los Relojes de sol el Equinoccio de marzo, día del año en el que en los relojes de sol la sombra proyecta una línea recta sobre un plano y el día tiene una duración aproximadamente igual a la de la noche. En astronomía es el punto Aries, origen de la ascensión recta con el Sol en el plano del ecuador terrestre. Ya en época romana el mes de marzo era el mes en el que comenzaba el año.

Nota: Esta petición ha surgido desde la web "Reloj Andalusí" (www.relojandalusi.org) coordinada por Esteban Martínez Almirón, pero cuenta con el apoyo de numerosas asociaciones gnomónicas, aficionados y páginas web o blogs relacionados con los relojes de sol y la astronomía.

------ Text in English -------

Reason ► Sundials have been the most common form used for measuring time by all civilizations until the appearance of mechanical clocks, even coexisting with them. Sundials represent the union of disciplines as disparate as Astronomy, Mathematics, Geography, etc. They have an undoubted didactic value in teaching astronomy to young people and as an object present in public spaces, in places where people can better understand our relationship with the Sun. They bring together Science and Art, the greatest exponents of human Reason and Creation

Claim ► They are differentiated and unique pieces of all the peoples of the Earth and therefore need special legal protection. We promote its inventory globally and the creation of a unique figure that legally protects historical and modern sundials.

Why the establishment of a World Day ► With the celebration of World Sundial Day, we intend to raise awareness among citizens about the importance that sundials have had in all cultures, making information available to them in order to activate the political will and resources to address their protection as fundamental and differentiated elements of World Heritage.

Proposed date of celebration ► We propose the celebration of World Sundial Day on the March Equinox, the day of the year on which the shadow in sundials casts a straight line on a plane and the day has a duration approximately equal to the one at night In astronomy it's the Aries point, the origin of right ascension with the Sun in the plane of the Earth's equator. Already in Roman times, the month of March was the month in which the year began. 

Note: This petition has arisen from the website "Reloj Andalusí" (www.relojandalusi.org) coordinated by Esteban Martínez Almirón, but has the support of numerous gnomonic associations, fans and web pages or blogs related to sundials and astronomy.

------ Texte en Français -------

Raison ► Les cadrans solaires ont été le moyen le plus couramment utilisé pour mesurer le temps par toutes les civilisations jusqu'à l'apparition des horloges mécaniques, coexistant même avec elles. Les cadrans solaires représentent l'union de disciplines aussi disparates que l'astronomie, les mathématiques, la géographie, etc. Ils ont une valeur didactique incontestable dans l'enseignement de l'astronomie aux plus jeunes et comme objet présent dans les espaces publics, dans des lieux où l'on peut mieux comprendre notre relation avec le Soleil. En eux se réunissent la science et l'art, les plus grands représentants de la raison humaine et Création.

Revendication ► Ce sont des pièces différenciées et uniques de tous les peuples de la Terre et nécessitent donc une protection juridique particulière. Nous promouvons son inventaire dans le monde entier et la création d'une figure unique qui protège légalement les cadrans solaires historiques et modernes.

Pourquoi la création d'une Journée mondiale ► Avec la célébration de la Journée mondiale du cadran solaire, nous visons à sensibiliser les citoyens à l'importance qu'ils ont eu dans toutes les cultures, en mettant des informations à leur disposition afin de mobiliser la volonté politique et les ressources pour assurer leur protection. comme éléments fondamentaux et différenciés du patrimoine mondial.

Date proposée pour la célébration ► Nous proposons de célébrer la Journée mondiale du cadran solaire à l'équinoxe de mars, le jour de l'année où, sur les cadrans solaires, l'ombre projette une ligne droite sur un plan et le jour a une durée approximativement égale à celle de la nuit. En astronomie, c'est le point Bélier, origine de l'ascension droite avec le Soleil dans le plan de l'équateur terrestre. Déjà à l’époque romaine, le mois de mars était le mois où commençait l’année. 

Remarque : Cette pétition est née du site Web « Reloj Andalusí » (www.relojandalusi.org) coordonné par Esteban Martínez Almirón, mais elle bénéficie du soutien de nombreuses associations gnomoniques, de fans et de pages Web ou blogs liés aux cadrans solaires et à l'astronomie.

------ Testo in Italiano -------

Motivo ► Le meridiane sono state il mezzo più comune per misurare il tempo utilizzato da tutte le civiltà fino alla comparsa degli orologi meccanici, spesso convivendo con esse. Le meridiane rappresentano l'unione di discipline disparate come l'astronomia, la matematica, la geografia, ecc. Hanno un indubbio valore didattico sia nell'insegnamento dell'astronomia ai più piccoli che come oggetto presente negli spazi pubblici, nei luoghi dove le persone possono meglio comprendere il nostro rapporto con il Sole. In essi si incontrano Scienza e Arte, massimi esponenti della Ragione e della Creazione umana.

Reclamo (rivendicazione) ► Sono pezzi differenziati e unici di tutti i popoli della Terra, per questo necessitano  di una tutela giuridica speciale. Promuoviamo il suo inventario a livello mondiale e la creazione di una figura unica che tuteli legalmente le meridiane storiche e moderne.

Perché l'istituzione di una Giornata Mondiale ► Con la celebrazione della Giornata Mondiale della Meridiana ci proponiamo di sensibilizzare i cittadini sull'importanza che queste hanno avuto in tutte le Culture, mettendo loro a disposizione le informazioni per mobilitare la volontà politica e le risorse per affrontare la loro tutela come elementi fondamentali e differenziati del Patrimonio Mondiale.

Data proposta per la celebrazione ► Proponiamo la celebrazione della Giornata Mondiale della Meridiana nell'equinozio di marzo, giorno dell'anno in cui negli orologi solari l'ombra proietta una linea retta su un piano e il giorno ha una durata approssimativamente uguale a quella notturna In astronomia è il punto dell'Ariete, l'origine dell'ascensione retta con il Sole nel piano dell'equatore terrestre. Già in epoca romana il mese di marzo era il mese in cui iniziava l'anno. 

Nota: Questa petizione è nata dal sito web "Reloj Andalusí" (www.relojandalusi.org) coordinato da Esteban Martínez Almirón, ma ha il sostegno di numerose associazioni gnomoniche, appassionati e pagine web o blog relativi alle meridiane e all'astronomia.

------ Text in Deutsch -------

Grund ► Sonnenuhren waren in allen Zivilisationen bis zum Aufkommen mechanischer Uhren die am häufigsten verwendete Methode zur Zeitmessung, auch wenn sie gleichzeitig mit diesen existierten. Sonnenuhren repräsentieren die Vereinigung so unterschiedlicher Disziplinen wie Astronomie, Mathematik, Geographie usw. Sie haben zweifellos einen didaktischen Wert, wenn es darum geht, den Jüngsten Astronomie beizubringen, und als Objekt, das im öffentlichen Raum präsent ist, an Orten, an denen die Menschen unsere Beziehung zur Sonne besser verstehen können. In ihnen vereinen sich Wissenschaft und Kunst, die größten Vertreter der Vernunft und des Menschen Schaffung.

Anspruch ► Sie sind differenzierte Einzelstücke aller Völker der Erde und bedürfen daher eines besonderen rechtlichen Schutzes. Wir fördern seinen Bestand weltweit und die Schaffung einer einzigartigen Figur, die historische und moderne Sonnenuhren rechtlich schützt.

Warum die Einführung eines Welttags ► Mit der Feier des Weltsonnenuhrtags möchten wir die Bürger für die Bedeutung sensibilisieren, die sie in allen Kulturen hatten, und ihnen Informationen zur Verfügung stellen, um den politischen Willen und die Ressourcen zu mobilisieren, um ihren Schutz zu gewährleisten als grundlegende und differenzierte Elemente des Welterbes.

Vorgeschlagenes Datum der Feierlichkeiten ► Wir schlagen vor, den Weltsonnenuhrentag am März-Tagundnachtgleiche zu feiern, dem Tag des Jahres, an dem bei Sonnenuhren der Schatten eine gerade Linie auf eine Ebene projiziert und der Tag eine Dauer hat, die ungefähr der Dauer der Nacht entspricht In der Astronomie ist es der Widderpunkt, der Ursprung der Rektaszension mit der Sonne in der Ebene des Erdäquators. Bereits zur Römerzeit war der Monat März der Monat, in dem das Jahr begann.

Hinweis: Diese Petition ist auf der Website „Reloj Andalusí“ (www.relojandalusi.org) entstanden, die von Esteban Martínez Almirón koordiniert wird, wird jedoch von zahlreichen gnomonischen Vereinigungen, Fans und Webseiten oder Blogs zum Thema Sonnenuhren und Astronomie unterstützt.

------ Texto em Português -------

Razão ► Os relógios de sol têm sido a forma mais comum de medir o tempo por todas as civilizações até ao aparecimento dos relógios mecânicos, coexistindo mesmo com eles. Os relógios de sol representam a união de disciplinas tão díspares como Astronomia, Matemática, Geografia, etc. Têm um valor didáctico indiscutível no ensino da astronomia aos mais novos e como objecto presente em espaços públicos, em locais onde as pessoas podem compreender melhor a nossa relação com o Sol. Neles se reúnem a Ciência e a Arte, os maiores expoentes da Razão Humana e Criação.

Reivindicação ► São peças diferenciadas e únicas de todos os povos da Terra e, portanto, necessitam de proteção jurídica especial. Promovemos o seu inventário em todo o mundo e a criação de uma figura única que protege legalmente relógios de sol históricos e modernos.

Porquê a instituição de um Dia Mundial ► Com a celebração do Dia Mundial do Relógio de Sol pretendemos sensibilizar os cidadãos para a importância que tiveram em todas as Culturas, disponibilizando-lhes informação de forma a mobilizar a vontade política e os recursos para abordar a sua protecção como elementos fundamentais e diferenciados do Património Mundial.

Data proposta para celebração ► Propomos a celebração do Dia Mundial do Relógio de Sol no Equinócio de Março, dia do ano em que nos relógios de sol a sombra projecta uma linha recta num plano e o dia tem uma duração aproximadamente igual à da noite Na astronomia é o ponto de Áries, a origem da ascensão reta com o Sol no plano do equador da Terra. Já na época romana, o mês de março era o mês em que o ano começava.

Nota: Esta petição surgiu do site "Reloj Andalusí" (www.relojandalusi.org) coordenado por Esteban Martínez Almirón, mas conta com o apoio de numerosas associações gnômicas, fãs e páginas web ou blogs relacionados com relógios de sol e astronomia.

------ Text en Català -------

Motiu ► Els rellotges de sol ha estat la forma més comuna utilitzada per a la mesura del temps per totes les civilitzacions fins a l'aparició dels rellotges mecànics, convivint-hi fins i tot. Els rellotges de sol representen la unió de disciplines tan diferents com l'Astronomia, les Matemàtiques, la Geografia, etc. Tenen un indubtable valor didàctic en l'ensenyament de l'astronomia als més joves i com a objecte present als espais públics, en llocs on la gent pot comprendre millor la nostra relació amb el Sol. S'hi uneixen Ciència i Art, màxims exponents de la Raó i la Creació humanes.

Reivindicació ► Són peces diferenciades i singulars de tots els pobles de la Terra i per això necessiten una protecció legal especial. Promovem el vostre inventari a nivell mundial i la creació d'una figura única que protegeixi legalment els rellotges de sol històrics i moderns.

Per què l'establiment d'un Dia Mundial ► Amb la celebració del Dia Mundial dels Rellotges de Sol pretenem sensibilitzar la ciutadania sobre la importància que han tingut a totes les Cultures, posant a la vostra disposició informació per mobilitzar la voluntat política i els recursos per abordar la seva protecció com a elements fonamentals i diferenciats del patrimoni mundial.

Data de celebració proposada ► Proposem la celebració del Dia Mundial dels Rellotges de sol l'Equinocci de març, dia de l'any en què als rellotges de sol l'ombra projecta una línia recta sobre un pla i el dia té una durada aproximadament igual a la de la nit. En astronomia és el punt Àries, origen de l'ascensió recta amb el Sol al pla de l'equador terrestre. Ja en època romana el mes de març era el mes que començava l'any.

Nota: Aquesta petició ha sorgit des de la web "Rellotge Andalusí" (www.relojandalusi.org) coordinada per Esteban Martínez Almirón, però compta amb el suport de nombroses associacions gnomòniques, aficionats i pàgines web o blocs relacionats amb els rellotges de sol i la astronomia.

------ Texto en Galego -------

Motivo ► Os reloxos de sol foron a forma máis común empregada para medir o tempo por todas as civilizacións ata a aparición dos reloxos mecánicos, incluso coexistindo con eles. Os reloxos de sol representan a unión de disciplinas tan dispares como A Astronomía, Matemáticas, Xeografía, etc. Teñen un indubidable valor didáctico á hora de ensinar a astronomía aos máis novos e como obxecto presente nos espazos públicos, en lugares onde a xente poida entender mellor a nosa relación co Sol. Neles conflúen a Ciencia e a Arte, os máximos expoñentes da Razón Humana e da Arte. Creación.

Reivindicación ► Son pezas diferenciadas e únicas de todos os pobos da Terra e, polo tanto, precisan dunha protección legal especial. Promovemos o seu inventario en todo o mundo e a creación dunha figura única que protexa legalmente os reloxos de sol históricos e modernos.

Por que a instauración dun Día Mundial ► Coa celebración do Día Mundial do Reloxo de Sol pretendemos concienciar á cidadanía sobre a importancia que tiveron en todas as Culturas, poñendo á súa disposición información para mobilizar a vontade política e os recursos para abordar a súa protección. como elementos fundamentais e diferenciados do Patrimonio Mundial.

Proposta de data de celebración ► Propoñemos a celebración do Día Mundial do Reloxo de Sol no Equinoccio de Marzo, o día do ano no que nos reloxos de sol a sombra proxecta unha liña recta nun avión e o día ten unha duración aproximadamente igual á da noite. En astronomía é o punto Aries, a orixe da ascensión recta co Sol no plano do ecuador terrestre. Xa na época romana, o mes de marzo era o mes no que comezaba o ano.

Nota: Esta petición xurdiu da web “Reloj Andalusí” (www.relojandalusi.org) coordinada por Esteban Martínez Almirón, pero conta co apoio de numerosas asociacións gnomónicas, afeccionados e páxinas web ou blogs relacionados cos reloxos de sol e a astronomía.

------ Testua Euskaraz -------

Arrazoia ► Eguzki-erlojuak izan dira zibilizazio guztiek denbora neurtzeko erabili duten modurik ohikoena erloju mekanikoak agertu arte, nahiz eta haiekin batera bizi. Eguzki-erlojuek Astronomia, Matematika, Geografia eta abar bezalako diziplinen batasuna adierazten dute. Dudarik gabeko balio didaktikoa dute txikienei astronomia irakasteko eta espazio publikoetan dagoen objektu gisa, jendeak Eguzkiarekin dugun harremana hobeto ulertzeko lekuetan.Haietan, Zientzia eta Artea bat egiten dute, Giza Arrazoiaren erakusle handienak eta Sorkuntza.

Erreklamazioa ► Lurreko herri guztien pieza bereiziak eta bakarrak dira eta, beraz, babes juridiko berezia behar dute. Bere inbentarioa mundu osoan sustatzen dugu eta eguzki-erloju historiko eta modernoak legez babesten dituen figura bakarra sortzea.

Zergatik sortu zen Mundu Eguna ► Eguzki-erlojuaren Mundu Eguna ospatzearekin batera, herritarrak kultura guztietan izan duten garrantziaz sentsibilizatu nahi ditugu, informazioa eskura jarriz, borondate politikoa eta haien babesa bideratzeko baliabideak biltzeko. Gizateriaren Ondarearen oinarrizko eta bereizitako elementu gisa.

Proposatutako ospakizun data ► Martxoko ekinozioan Eguzki Erlojuaren Mundu Eguna ospatzea proposatzen dugu, urteko egun horretan eguzki-erlojuetan itzalak hegazkin batean lerro zuzen bat proiektatzen duen eta egunak gauekoaren iraupena gutxi gorabehera. Astronomian Aries puntua da, Eguzkiarekin igoera zuzenaren jatorria Lurraren ekuatorearen planoan. Erromatarren garaian jada, martxoa zen urtea hasten zen hilabetea.

Oharra: Esteban Martínez Almirónek koordinatutako "Reloj Andalusí" (www.relojandalusi.org) webgunetik sortu da eskaera hau, baina elkarte gnomoniko ugariren, zaleen eta eguzki-erlojuekin eta astronomiarekin lotutako web orrialde edo blogen laguntza du.

Síguenos en redes sociales / Follow us on social networks: 
Instagram (https://www.instagram.com/WorldSundialDay)
Twitter (https://twitter.com/worldSundialDay)
Facebook (https://www.facebook.com/profile.php?id=61556652691870)

Adhesiones recibidas de asociaciones, grupos y webs / Adhesions received from associations, groups and websites:

• Asociación de Amigos de los Relojes de Sol (https://relojesdesol.info)
• Societat Catalana de Gnomónica (https://www.gnomonica.cat)
• Sundial atlas (https://sundialatlas.net)
• MOOC Cadrans Solaires (https://www.cadrans-solaires.info)
• Relojes de sol en Galicia (https://www.facebook.com/relojesdesolgal)
• North American Sundial Society (https://sundials.org)
• Grupo FB Relojes de sol (https://www.facebook.com/groups/651259664973227)
• Grupo FB Relojes de Sol de la Comunidad Valenciana. Gnomónica y Astronomía (https://www.facebook.com/groups/80829903912/posts/10160828896168913)
• Grupo FB Meridiane per Sundial Atlas (https://www.facebook.com/groups/3065986073512653/posts/6965269553584266)
• Grupo FB Napóra találkozók csoportja (https://www.facebook.com/groups/1488165504767435/posts/3654197688164195)
• Grupo FB SUN-DIALS Museo del Reloj de Sol. Virtual Museum (https://www.facebook.com/groups/907183483029326/posts/1852517178495947)
• Grupo FB Meridiane Sundials NEW (https://www.facebook.com/groups/merdiane.sundials/posts/7119073624796946)
• Grupo FB Cadrans solaires - sundials (https://www.facebook.com/groups/284423889075/posts/10161051144424076)
• Grupo FB Relógios de Sol em Portugal (https://www.facebook.com/groups/1356880554843865/posts/1667644403767477)
• Reloxos de sol (https://reloxosdesol.wordpress.com/blog)
• Rivista Orologi Solari (https://www.orologisolari.eu)
• ASHK | pracovní skupina Sluneční hodiny (https://www.astrohk.cz/ashk/slunecni_hodiny)
• Katalog slunečních hodin (https://astro.troja.mff.cuni.cz/mira/sh/sh.php)
• Zonnewijzer (https://www.zonnewijzer.nl)
• Sonnenuhrenfreunde der Region Basel (Basilea-Suiza) (https://sonnenuhrenfreunde.ch)
• Deutsche Gesellschaft für Chronometrie-Fachbereich Sonnenuhren (Alemania) (https://www.dg-chrono.de)
• Fachkreis Sonnenuhren (Alemania) (https://fksu.wordpress.com)