አማርኛ ከታች

العربية بالاسفل

---------
To the General Director of General Security Abbas Ibrahim,

We, the signatories below, demand Sami’s right to return to Lebanon. 

On 24th of January 2023 - , the Lebanese authorities issued a deportation order against a prominent member of the Ethiopian community, Samuel Tesfaye (Sami), due to matters related to the conditions of his residency under Kafala. The deportation will be coupled with an entry ban ranging from 1 to 5 years, during which Sami can not return to Lebanon.

Despite the fact that Sami committed no crime, the General security office has refused the lawyer’s appeal to regularize his status, disregarding the amnesty period in place for residency matters. They also refused a similar appeal submitted by the Ethiopian Embassy in Lebanon on the 10th of February.

Sami has been residing in Lebanon for the past 13 years, and has exerted efforts to support the members of his community through direct aid, volunteering with ARM and other organizations and supporting his consulate with the repatriation of stranded Ethiopian workers in Lebanon.

Yet he found himself facing arrest, detention and deportation due to Kafala. This system, which is based on administrative instructions, links the legal stay of a domestic worker in Lebanon with one employer with no right to change employment without their consent. 

Sami did not deserve this treatment nor did he belong to prison, he most certainly does not deserve to be banned from entering the country he has given so much to, he belongs with his community in Lebanon.

#bringsamiback

--------------------

 ሳሚ ተስፋዬ ወደ ሊባኖስ እንዲመለስ ይፍቀድለት

ለጄኔራል ደህንነት ዋና ዳይሬክተር አባስ ኢብራሂም

እኛ ከታች ያለነው ፈራሚዎች የሳሚን ወደ ሊባኖስ የመመለስ መብቱን እንጠይቃለን።

እ.ኤ.አ. ጥር 24 ቀን 2023 የሊባኖስ ባለስልጣናት በካፋላ ስር ካሉት የመኖሪያ መታወቂያ  ጋር በተያያዘ ጉዳ  በኢትዮጵያ ማህበረሰብ አባል ውስጥ ታዋቂ በሆነው በሳሚ ተስፋዬ ላይ የመሳፈር  ትእዛዝ ሰጡ። እገዳው  ከ1 እስከ 5 አመት ከሚደርስ የመግቢያ እገዳ ጋር ይጣመራል፣ በዚህ ጊዜ ውስጥ  ሳሙኤል ወደ ሊባኖስ መመለስ አይችልም።

ምንም እንኳን ሳሙኤል ምንም አይነት ወንጀል ባይፈጽምም የጄኔራል ደህንነት ቢሮ በመኖሬያ ፍቃድ ጉዳይ የተያዘውን የምህረት ጊዜ ባለማክበር የጠበቃውን  ይግባኝ  ጥያቄ አልተቀበለም. በሊባኖስ የኢትዮጵያ ኤምባሲ በየካቲት 10 ያቀረበውን ተመሳሳይ ይግባኝም ውድቅ አድርገዋል።

ሳሚ ላለፉት 13 ዓመታት በሊባኖስ ነዋሪ ሲሆን የማህበረሰቡን አባላት በቀጥታም እርዳታ በማረግ፣ ከአርኤም (ARM) እና ከሌሎች ድርጅቶች ጋርም በበጎ ፈቃደኝነት  በሊባኖስ የሚገኙ ኢትዮጵያውያን ሰራተኞች ወደ አገራቸው እንዲመለሱ በማድረግ የቆንስላ ጽ/ቤቱን በመደገፍ ጥረት አድርጓል።

ሆኖም ሳሙኤል በካፋላ ምክንያት መታሰር እና ከሀገር አንዲወጣ ተደርጎል። በአስተዳደራዊ መመሪያዎች ላይ የተመሰረተው ይህ አሰራር በሊባኖስ ውስጥ የቤት ሰራተኛን ህጋዊ መብት እና ቆይታን ከአንድ ከቀጣሪው ፍቃድ ዉጭ የመቀየር መብት የለውም፡፡

-------------------------------------

اسمحوا لسامي تسفاي بالعودة الى لبنان الأن

إلى مدير عام الأمن العام عباس إبراهيم

نحن الموقعون أدناه نطالب بحق سامي في العودة إلى لبنان.

في 24 كانون الثاني (يناير) 2023 - أصدرت السلطات اللبنانية أمرًا بترحيل عضو بارز في الجالية الأثيوبية ، سامي تسفاي ، بسبب أمور تتعلق بشروط إقامته تحت نظام الكفالة. ويقترن الترحيل بحظر دخول يتراوح من سنة إلى 5 سنوات ، لا يستطيع خلالها سامي العودة إلى لبنان.

على الرغم من أن سامي لم يرتكب أي جريمة ، إلا أن الأمن العام رفض طلب المحامي لتسوية وضعه ، متجاهلاً تمامًا فترة العفو المعمول به في مسائل الإقامة. كما رفض استئنافًا قدمته السفارة الأثيوبية في لبنان في العاشر من شباط (فبراير). .

يقيم سامي في لبنان منذ 13 عامًا ، وقد بذل جهودًا لدعم أفراد مجتمعه من خلال المساعدة المباشرة والتطوع مع حركة مناهضة العنصرية والمنظمات الأخرى ودعم قنصليته في إعادة العاملات الإثيوبيين الذين تقطعت بهم السبل في لبنان.

ومع ذلك ، وجد نفسه في مواجهة الاعتقال والاحتجاز والترحيل بسبب الكفالة. نظام الكفالة هذا، الذي يستند على تدابير  إدارية ، ويربط الإقامة القانونية للعامل المهاجر في لبنان بصاحب عمل واحد حيث لا يحق له تغيير صاحب العمل دون موافقته.

لم يستحق سامي هذه المعاملة والسجن لم يكن مكانا له. وهو بالتأكيد لا يستحق أن يُمنع من دخول البلد الذي قدم له الكثير ، فهو ينتمي إلى مجتمعه في لبنان.

#بدنا_سامي_يرجع

------------------