Solicitamos al Ministro de Ambiente y Desarrollo Sostenible de ARGENTINA , JUAN CABANDIÉ   instagram.com/juan.cabandie  https://twitter.com/juancabandie  que permita terminar con el traslado de las elefantas POCHA Y GUILLERMINA , quienes sufren su encierro en un diminuto recinto de puro cemento sin vegetación en el Zoológico de Mendoza , Argentina .-

El mejor lugar para mejorar su existencia es EL SANTUARIO DE ELEFANTES EN BRASIL y el Gobierno de Mendoza ya ha finalizado todos los trámites y cuarentenas para que se efectivice el viaje .-

Ya estaba todo listo para su OPORTUNIDAD hacia una mejor calidad de vida ( en preparación hace tiempo ) pero a último momento el señor Ministro duda de la seriedad del Santuario y hasta los acusa de ser un criadero , cuando actualmente en el lugar SOLO SE ENCUENTRAN ELEFANTES HEMBRAS .- Imposible su reproducción ! 

Le recordamos al señor Ministro que el recinto para elefantes machos todavía está en construcción y estará totalmente separado del de las hembras , por lo tanto la acusación de que el santuario es un criadero ES FALSA y no entendemos cual es el objetivo de dañar la gran reputación internacional que posee el SANTUARIO DE ELEFANTES DE BRASIL .-

Los abajo firmantes solicitamos que se permita el traslado de FORMA URGENTE para que los animales por fin puedan gozar de un lugar apto para sus condiciones , sus necesidades y porque se lo debemos después de tantos años en cautiverio usándolas y explotándolas como entretenimiento.-

Basta de maltrato , basta de explotación . No repitamos la mala experiencia que tuvimos con el OSO POLAR ARTURO quien también tuvo su oportunidad pero por diferencias políticas el animal terminó muriendo en su jaula de hierro y cemento .-

Esperando su pronta resolución favorable , Muchas gracias 

Apoyan ésta petición los grupos ECOLógicos Unidos , Elefantes Unidos del Sur y Proteccionistas independientes de la Provincia de Mendoza .-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We ask the Minister of Environment and Sustainable Development of ARGENTINA, JUAN CABANDIÉ https://instagram.com/juan.cabandie https://twitter.com/juancabandie

to allow the transfer of the elephants POCHA and GUILLERMINA, who suffer from being confined in a tiny cement enclosure without vegetation in the Mendoza Zoo, Argentina.

The best place to improve their existence is THE ELEPHANT SANCTUARY IN BRAZIL and the Government of Mendoza has already completed all the procedures and quarantines for the trip to take place.

Everything was ready for this OPPORTUNITY towards a better quality of life (preparations have been ongoing for a long time ) but at the last minute, the Minister claims doubts about the work of the Sanctuary and even accuses them of being a breeding facility, when currently THERE ARE ONLY FEMALE ELEPHANTS.-

Making it impossible to reproduce! We remind the Minister that the enclosure for male elephants is still under construction and is separated from that of the females, therefore the accusation that the sanctuary is a breeding ground IS FALSE and we do not understand what is the objective of attempting to damage the reputation of those at the ELEPHANT SANCTUARY OF BRAZIL.

The undersigned request that the transfer be allowed IMMEDIATELY so that the animals can finally enjoy a place suitable for their conditions, their needs, and because we owe it to them after so many years in captivity where they have been used and exploited for entertainment. Enough of the abuse, enough of the exploitation.

Let's not repeat the terrible experience of the POLAR BEAR ARTURO who also had the opportunity to go to a sanctuary, but due to political differences, ended up dying in his iron and cement cage. Waiting for your prompt favorable resolution, thank you very much.

This petition is supported by the groups ECOLÓGICOS UNIDOS, ELEFANTES UNIDOS DEL SUR, and Independent Protectionists of the Province of Mendoza.-

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pedimos ao Ministro do Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável da ARGENTINA, JUAN CABANDIÉ (http://instagram.com/juan.cabandie e https://twitter.com/juancabandie para que permita a transferência dos elefantes POCHA e GUILLERMINA, que sofrem por estarem confinadas em um minúsculo recinto de cimento sem vegetação no Zoológico de Mendoza, Argentina.

O melhor lugar para melhorar sua existência é o SANTUÁRIO DE ELEFANTES BRASIL e o Governo de Mendoza já completou todos os procedimentos e quarentenas para que a transferência possa acontecer.

Tudo estava pronto para esta OPORTUNIDADE de oferecer uma melhor qualidade de vida (os preparativos estão em andamento há muito tempo), mas na última hora, o ministro afirma ter dúvidas sobre o trabalho do Santuário e até os acusa de ser um criadouro, quando atualmente HÁ APENAS ELEFANTES FÊMEAS no Santuário, tornando impossível a reprodução! Lembramos ao Ministro que o recinto para elefantes machos ainda está em construção e é separado do das fêmeas, por isso a acusação de que o santuário é um criadouro É FALSO e não entendemos qual é o objetivo de tentar danificar o reputação da equipe do SANTUÁRIO DE ELEFANTES DO BRASIL.

O abaixo assinado solicita que a transferência seja permitida IMEDIATAMENTE para que os animais possam finalmente desfrutar de um lugar adequado, que atenda suas condições, suas necessidades e também porque devemos isso a eles depois de tantos anos em cativeiro, onde foram usados ​​e explorados para entretenimento. Chega de abuso, chega de exploração.

Não vamos repetir a terrível experiência do URSO POLAR ARTURO que também teve a oportunidade de ir a um santuário, mas devido a questões políticas, acabou morrendo em sua jaula de ferro e cimento. Aguardamos por sua resolução favorável imediata, muito obrigado.

Esta petição é apoiada pelos grupos Ecológicos Unidos, Elefantes Unidos do Sul, e Protecionistas Independentes da Província de Mendoza.

En twitter . ECOlógicos Unidos : https://twitter.com/ecologicosmza

                   Elefantes unidos del Sur : https://twitter.com/EUDS_Elefantes