Global brands: unplug from Russia now.

CEOs: trennen Sie sich jetzt von Russland

Entreprises européennes : plus de publicité en Russie

 

  Der deutsche Text findet sich unten...

  La version française est ci-dessous...

Unplug from Russia now

Despite optimistic reports of an “exodus” of western companies from Russia, many European, British, and American companies continue to advertise their products to Russians. Not only do the sales of these products finance Putin’s war machine, the highly visible online shopping sites of global brands also contribute in a very significant way to Putin’s wall of lies and propaganda. Thanks to these corporations, the view from Russia is that all is well in the world. This amounts to an unspoken alliance with the fascist, murderous regime in Russia.

We call upon the leaders of these corporations to immediately cease advertising products and services in Russia. This includes online advertisements and any solicitation of prospective clients and customers. 

Even if in-country operations or sales have been paused or "curtailed", the Russian-version websites of these brands should be shut down completely and third-party retailing also stopped.

An incomplete list of companies and brands and location of their headquarters:

…Calzedonia (Italy), Bosch (Germany), Continental Tires (Germany), Deichmann  (Germany), Gap (USA), Husqvarna (Sweden), Lancôme (France), LeCreuset (France), L’Occitane [Lamoda.ru] (France), L’Oréal (France), Marc O’Polo (Germany), Marks & Spencer (UK), Nike [Lamoda.ru] (USA), Nestlé (Switzerland), New Yorker Fashions (Germany), TommyHilfiger (Neth.), Siemens (Germany), Volkswagen (Germany), Columbia (USA), Peugeot (France), Global Fashion Group: Lamoda (Luxembourg/UK/Germany/Russia/Singapore), Nivea/Beiersdorf A.G. (Germany), Mars (USA),  Mattel (USA), Adidas [Lamoda.ru] (Germany)…

Those of you in the business community who pride yourself on initiative, innovation, leadership, and putting people before profit, show those values now. Carry out these actions and invite your colleagues to do the same. 

We also urge the leaders of national governments to call upon corporate leaders in your countries to take these actions.  

Anyone is welcome to sign this petition and share it widely. 

______________________________________________________________________

 

CEOs: trennen Sie sich jetzt von Russland

 

Trotz optimistischer Berichte über einen „Exodus“ westlicher Unternehmen aus Russland machen viele europäische, britische und amerikanische Unternehmen weiterhin Werbung für ihre Produkte in Russland. Der Verkauf dieser Produkte finanziert nicht nur Putins Kriegsmaschinerie, die gut sichtbaren Online-Shopping-Sites globaler Marken tragen auch in sehr bedeutender Weise zu Putins Lügen- und Propaganda bei. Dank dieser Konzerne ist die Ansicht aus Russland, dass alles in Ordnung ist in der Welt. Dies läuft auf ein unausgesprochenes Bündnis mit dem faschistischen, mörderischen Regime in Russland hinaus.

Wir fordern die Führer dieser Unternehmen auf, die Werbung für Produkte und Dienstleistungen in Russland unverzüglich einzustellen. Dies umfasst Online-Werbung und jegliche Werbung für potenzielle Kundinnen und Kunden.

Auch wenn der Betrieb oder der Verkauf im Land eingestellt wurde, sollten die „ru“-Websites dieser Marken vollständig geschlossen und der Einzelhandel von Drittanbietern ebenfalls eingestellt werden.

Eine unvollständige Liste von Unternehmen und Marken und deren Hauptsitz:

…Calzedonia (Italy), Bosch (Germany), Continental Tires (Germany), Deichmann  (Germany), Gap (USA), Husqvarna (Sweden), Lancôme (France), LeCreuset (France), L’Occitane [Lamoda.ru] (France), L’Oréal (France), Marc O’Polo (Germany), Marks & Spencer (UK), Nike [Lamoda.ru] (USA), Nestlé (Switzerland), New Yorker Fashions (Germany), TommyHilfiger (Neth.), Siemens (Germany), Volkswagen (Germany), Columbia (USA), Peugeot (France), Global Fashion Group: Lamoda (Luxembourg/UK/Germany/Russia/Singapore), Nivea/Beiersdorf A.G. (Germany), Mars (USA),  Mattel (USA), Adidas [Lamoda.ru] (Germany)…

Diejenigen von Ihnen in der Geschäftswelt, die stolz auf Initiative sind, Innovation, Führung und die Menschen vor dem Profit zu stellen, zeigen jetzt diese Werte. Führen Sie diese Aktionen durch und laden Sie Ihre Kollegen dazu ein, dasselbe zu tun.

Wir fordern auch die Führer der nationalen Regierungen auf, die Unternehmensführer in Ihren Ländern aufzufordern, diese Maßnahmen zu ergreifen.

Jeder ist willkommen, diese Petition zu unterzeichnen und sie weit zu verbreiten.

 
    Entreprises européennes: plus de publicité en Russie

Malgré des rapports optimistes sur un « exode » des entreprises occidentales de Russie, de nombreuses entreprises européennes, britanniques et américaines continuent de faire la publicité de leurs produits auprès des Russes. Non seulement les ventes de ces produits financent la machine de guerre de Poutine, mais les sites d'achat en ligne très visibles de marques mondiales contribuent également de manière très significative au mur de mensonges et de propagande de Poutine. Grâce à ces entreprises, le point de vue de la Russie est que tout va bien dans le monde. Cela équivaut à une alliance tacite avec le régime fasciste et meurtrier en Russie.

Nous appelons les dirigeants de ces sociétés à cesser immédiatement de faire de la publicité pour leurs produits et services en Russie. Cela inclut les publicités en ligne et toute sollicitation de clients potentiels et de clients. Même si les opérations ou les ventes dans le pays ont été interrompues, les sites Web "ru" de ces marques devraient être complètement fermés et la vente au détail par des tiers également arrêtée.

Une liste incomplète des entreprises et des marques et l'emplacement de leur siège social :

…Calzedonia (Italy), Bosch (Germany), Continental Tires (Germany), Deichmann  (Germany), Gap (USA), Husqvarna (Sweden), Lancôme (France), LeCreuset (France), L’Occitane [Lamoda.ru] (France), L’Oréal (France), Marc O’Polo (Germany), Marks & Spencer (UK), Nike [Lamoda.ru] (USA), Nestlé (Switzerland), New Yorker Fashions (Germany), TommyHilfiger (Neth.), Siemens (Germany), Volkswagen (Germany), Columbia (USA), Peugeot (France), Global Fashion Group: Lamoda (Luxembourg/UK/Germany/Russia/Singapore), Nivea/Beiersdorf A.G. (Germany), Mars (USA),  Mattel (USA), Adidas [Lamoda.ru] (Germany)…

Ceux d'entre vous dans le milieu des affaires qui sont fiers de l'initiative, de l'innovation, du leadership : allez-vous tous démontrer ces valeurs maintenant. Réalisez ces actions et invitez vos collègues à faire de même.
 Nous exhortons également les dirigeants des gouvernements nationaux à appeler les chefs d'entreprise de vos pays à prendre ces mesures.

Tout le monde est invité à signer cette pétition et à la partager largement.