FRANÇAIS

Comme tout le secteur de la culture et de la création, la traduction littéraire et audiovisuelle est touchée de plein fouet par le développement fulgurant des modèles génératifs de langage, qui se répandent au détriment des conditions de travail des artistes, créateurs et créatrices.

Nous, traductrices et traducteurs,  alertons sur l’usage de ces programmes dans nos métiers et, plus largement, dans la génération d’objets dits culturels et intellectuels.

Nous ne voulons pas que l’IA devienne une alternative envisageable à la création humaine.

Par conséquent, nous demandons expressément :

– le refus du recours à l’IA comme outil de prétendue traduction et de création d’œuvres d’art et de textes ;

– l’obligation de signaler au consommateur tout produit culturel ayant été soumis à l’IA, à quelque endroit que ce soit de la chaîne de production ;

– qu’aucune aide publique ne soit attribuée à des œuvres conçues entièrement ou en partie par des IA.

Nous appelons l’ensemble des créatrices et créateurs d’œuvres de l’esprit ainsi que l’ensemble des diffuseurs à organiser activement le refus de toute utilisation de l’IA dans la culture. 

Nous appelons aussi l’ensemble du public, qui lit des livres, regarde des films, joue à des jeux vidéo et apprécie les œuvres que nous créons à soutenir notre action.

Texte complet disponible sur le site du collectif En chair et en os 

******************************************************************

ENGLISH

As with the entire cultural and creative sector, literary and audio-visual translation is being hit hard by the rapid developement of several generative models of language, which have continued to evolve and spread to the detriment of the working conditions of creative artists.

We, translators and creators in the fields of literature, audio-visual arts, video games, and the press, wish to signal the use of these language transcoding programmes in our professions and, more broadly, for the generation of so-called cultural and intellectual objects.

We do not want AI to become a conceivable alternative for human creation.

As a result, we specifically request:

– the refusal to resort to AI as a supposed tool for translation and for the creation of works of art and texts;

– the obligation to indicate to the consumer any cultural product in which an AI has interfered, anywhere along the production line;

– that no public funding or support be granted to works entirely or partially created by AI.

We call upon all creators of works of the mind as well as all publishers and broadcasters to actively refuse all use of AI in the cultural domain. We also call upon the general public, who reads books, watches movies, plays video games, and appreciates the works we create, to  support our action.

Full text available on the collective‘s website