Pétition internationale en solidarité aux femmes afghanes

Non à la burqa !

[Français English Deutsch Espanol]

Copyright photo : Pierre-Yves Ginet

Soutenue par

Elisabeth Badinter 

Nadia Geerts 

Boualem Sansal

Richard Malka

Valérie Trierweiler 

Martine Gozlan, grand reporter à Marianne

Guillaume Gouffier-Cha, député du Val de Marne

Depuis leur coup de force de l'été 2021, les talibans ont multiplié les attaques contre les droits et libertés des femmes.

Leur haine pour les filles et les femmes est toujours immense. Leur engagement à changer était mensonger et hypocrite.

Après l'interdiction d'étudier faite aux jeunes filles, une nouvelle étape symbolique a été franchie le 7 mai avec le retour de l'imposition de la burqa aux Afghanes !

Ils veulent faire disparaître les femmes de l'espace public, en les enfermant dans cette prison ambulante ou en les confinant à la maison.

Les Afghanes refusent ce nouveau diktat.

Des femmes ont déjà bravé les talibans en manifestant, visage découvert, pour défendre leur dignité et dire « non à la burqa. »

Nous sommes solidaires de leur courageuse résistance :

Non à la burqa !

Liberté d’apparaitre et de travailler publiquement 

Droit à l'enseignement pour toutes les Afghanes !

Aucune reconnaissance du régime taliban !

Aucun état démocratique ne doit traiter avec les talibans !

                                                                       Paris, le 16 mai 2022.

Destinataires :

Secrétaire général de l'ONU, António Guterres
Ministres des Affaires étrangères de France, Belgique, Allemagne, Algérie ...

Premières signatures :

Béatrice Szwec, Présidente du Mouvement Pour la Paix et Contre le Terrorisme (France)

Huguette Chomski Magnis, coordinatrice du Collectif Contre le Terrorisme (France)

Diagne Chanel, Présidente du Comité Soudan (France)

Annie Sugier, Linda Weil-Curiel, Présidente et Secrétaire générale de la Ligue du Droit International des Femmes (France)

Cherifa Kheddar, militante féministe, Présidente de Djazairouna, association des familles victimes du terrorisme islamiste (Algérie)

Monique Dental, Présidente du Réseau  féministe "Ruptures" (France)

Djemila Benhabib, Présidente du Collectif Laïcité Yallah, Centre d'action laïque (Belgique)

Naila Chikhi, Migrantinnen für Säkularität und Selbstbestimmung (Allemagne)

Reine Marcelis, Synergie Wallonie pour l’égalité entre les Femmes et les hommes (Belgique)

Fery Malek-Madani, Art Cantara

Esther Fouchier, Présidente du Forum Femmes Méditerranée (France)

Khady Koita, La Palabre (Belgique)

Nadia Debbas, Comité de Soutien aux Femmes Afghanes-Club L-Bruxelles (Belgique)

Shoukria Haidar et Geneviève Couraud, Présidente et Secrétaire générale de NEGAR-Soutien aux femmes d'Afghanistan (France)

Laure Caille, Présidente des Libres MarianneS (France)

Sabine Salmon, Présidente de Femmes Solidaires (France)

Danielle Perez, collectif D'accord de ne pas être d'accord (Belgique)

Michel Lizin, Fondation Anne-Marie Lizin (Belgique)

Mina Ahadi, Conseil des Ex-Musulmans  (Allemagne)

Hourvash Pourkian, Kulturbrücke Hamburg e. V (Allemagne)

Dornrosa e.V (Allemagne)

Monique Bouaziz, Alliance des Femmes de l'Europe Méridionale (France)

Pierre-Yves Ginet, Femmes Ici et Ailleurs (France)

Dr Jacky Mamou, Président du Collectif Urgence Darfour (France)

Viviane Teitelbaum, Présidente de l’Observatoire Féministe des Violences Faites aux Femmes (Belgique)

Michèle Vianès, Présidente de Regards de Femmes ( France)

Arlette Zilberg, Les Vigilantes, réseau féministe et laïque (France)

Lailuma Sadid, Présidente de  "NADOE" Network of Afghan Diaspora Organisation in Europe (Belgique)

"ARCIB" Afghan Refugee Committee in Belgium (Belgique)

Gilbert Abergel, Président du Comité Laïcité République (France)

Habib Mellakh, Président de l'Association tunisienne de défense des valeurs universitaires (Tunisie)

Martine Cerf, Secrétaire générale de EGALE (France)

______________________________________________________________________

International  Petition

No to the Burqa !

Since their coup in the summer of 2021, the Taliban have multiplied attacks against women’s rights and liberties.

Their hatred of girls and women is still as big. Their promise to change was just hypocrisy and lie.

After banning girls'education, a new symbolic step has been taken on May 7 when they compelled Afghan women and girls to wear the burqa  again.

They want to erase women from the public space by imprisoning them in this walking jail or by shutting them at home.

                                  Afghan women refuse this new diktat.

Some women have already faced them bravely by demonstrating with their face unveiled, to defend their dignity and say “No to the burqa”

We stand in solidarity with their courageous resistance.

We say :

No to the burqa !

Freedom to appear and work in the public space !

Right to education for each Afghan woman and girl !

No recognition of the Taliban regime !

No deal by democratic states with the taliban !

May 16 2022

___________________________________________________________________

Sehr geehrter Generalsekretär der Vereinten Nationen António Manuel de Oliveira Guterres,

Sehr geehrte BundesministerInnen des Auswärtigen,

Internationale Petition

Nein zur Burka!

 

Seit ihrer Machtübernahme im Sommer 2021 haben die Taliban ihre Angriffe auf die Rechte und Freiheiten von Frauen vervielfacht.

Ihr Hass auf Mädchen und Frauen ist immer noch unübersehbar. Ihr Versprechen, sich verändert zu haben, war verlogen und heuchlerisch.

Nach dem Schulverbot für Mädchen wurde am 7. Mai ein weiterer symbolischer Akt vollzogen, indem den afghanischen Frauen wieder eine Burkapflicht aufgezwungen wird!

Sie wollen Frauen aus dem öffentlichen Raum verbannen, indem sie sie in dieses mobile Gefängnis sperren beziehungsweise ins Haus verbannen.

Die Afghaninnen lehnen dieses Diktat ab.

Die Frauen haben den Taliban bereits die Stirn geboten, indem sie mit unverhülltem Gesicht demonstrierten, um ihre Würde zu verteidigen und "Nein zur Burka" zu sagen."

Wir sind solidarisch mit ihrem mutigen Widerstand:

Nein zur Burka!

Ja zur Freiheit, unverhüllt öffentlich aufzutreten und zu arbeiten!

Ja zum Recht auf Bildung für alle Afghaninnen!

Keine Anerkennung des Taliban-Regimes!

Kein demokratischer Staat darf mit den Taliban verhandeln!

__________________________________________________________________

 ¡No al burka!

Desde su golpe de Estado en el verano de 2021, los talibanes han intensificado los ataques contra los derechos y libertades de las mujeres.

Su odio por las niñas y las mujeres sigue siendo inmenso. Su compromiso con el cambio fue falso e hipócrita.

¡Después de la prohibición de estudiar para las jóvenes, el 7 de mayo se dio un nuevo paso simbólico con el regreso de la imposición del burka a las mujeres afganas!

Quieren hacer desaparecer a las mujeres del espacio público, encerrándolas en esta prisión móvil o confinándolas en sus casas.

Las mujeres afganas rechazan este nuevo dictado.

Las mujeres ya han desafiado a los talibanes manifestándose, con el rostro descubierto, para defender su dignidad y decir “no al burka”. »

Nos solidarizamos con su valiente resistencia:

¡No al burka!

Libertad de aparecer y trabajar públicamente

¡Derecho a la educación para todas las mujeres afganas!

¡Ningún reconocimiento al régimen talibán!

¡Ningún estado democrático debería tratar con los talibanes!

 

                                                                       París, 16 de mayo de 2022.

 

Destinatarios: Secretario General de la ONU, António Guterres

Ministros de Relaciones Exteriores de Francia, Bélgica, Alemania, Argelia

 

 

 Primeras firmas:

Béatrice Szwec, Presidenta del Movimiento por la Paz y contra el Terrorismo (Francia)

Huguette Chomski Magnis, coordinadora del Colectivo contra el Terrorismo (Francia)

Diagne Chanel, Presidenta del Comité de Sudán (Francia)

Annie Sugier, Linda Weil-Curiel, presidenta y secretaria general de la International Women's Law League (Francia)

Cherifa Kheddar, activista feminista, Presidenta de Djazairouna, asociación de familias víctimas del terrorismo islamista (Argelia)

Monique Dental, Presidenta de la Red Feminista "Rupturas" (Francia)

Djemila Benhabib, Presidenta del Collectif Laïcité Yallah, Centre for Secular Action (Bélgica)

Naila Chikhi, Migrantinnen für Säkularität und Selbstbestimmung (Alemania)

Reine Marcelis, Synergie Wallonie para la igualdad entre mujeres y hombres (Bélgica)

Fery Malek-Madani, Art Cantara

Esther Fouchier, Presidenta del Foro de Mujeres del Mediterráneo (Francia)

Khady Koita, La Palabre (Bélgica)

Nadia Debbas, Comité de Apoyo a las Mujeres Afganas-Club L-Bruselas (Bélgica)

Shoukria Haidar y Geneviève Couraud, Presidenta y Secretaria General de NEGAR-Apoyo a la Mujer en Afganistán (Francia)

Laure Caille, Presidenta de Les Libres MarianneS (Francia)

Sabine Salmon, Presidenta de Femmes Solidaires (Francia)

Danielle Perez, colectivo De acuerdo en desacuerdo (Bélgica)

Michel Lizin, Fundación Anne-Marie Lizin (Bélgica)

Mina Ahadi, Consejo de Ex-Musulmanes (Alemania)

 

Hourvash Pourkian, Kulturbrücke Hamburg e. V (Alemania)

Dornrosa eV (Alemania)

 Monique Bouaziz, Alianza de Mujeres del Sur de Europa (Francia)

Pierre-Yves Ginet, Mujeres aquí y en otros lugares (Francia)

Dr. Jacky Mamou, Presidente del Collectif Urgence Darfour (Francia)

Viviane Teitelbaum, Presidenta del Observatorio Feminista de Violencia contra las Mujeres (Bélgica)

Michèle Vianès, Presidenta de Regards de Femmes (Francia)

Arlette Zilberg, Les Vigilantes, red feminista y laica