Questa petizione vuole arrivare a Oscar Vault e Mondadori da parte di un gruppo di lettori che vorrebbe portare nuovamente alla loro attenzione i problemi sorti con la traduzione del libro: Il gran maestro della scuola demonica - volume 1. Rinascita. Di seguito elenchiamo quanto sarebbe per noi positivo vedere corretto e modificato nelle prossime uscite e, in caso fosse possibile, anche in una riedizione del volume sopra citato: 

-  Rispetto della cultura rappresentata, nella fattispecie di una revisione circa la scelta di tradurre titoli, onorifici, suffissi che dovrebbero essere lasciati in originale e con delle note a margine o nel glossario, non ché il rispetto dei criteri circa l'uso dei nomi propri. (Vedi documento negli aggiornamenti della presente).
- I tagli di parte del testo per snellire la narrazione che snaturano il testo come pensato dall’autrice, dovrebbero essere eliminati.
- Sistemazione degli errori di traduzione. Per farlo chiediamo d’impiegare una seconda persona che conosca non solo le lingue di partenza e di traduzione ma anche la cultura cinese e possibilmente ne faccia parte, in modo da poter fare una revisione maggiormente accurata.

Pur comprendendo che una traduzione non potrà mai essere fedele nella sua totalità all'originale, in quanto la lingua da cui proviene è estremamente diversa dalla nostra ed è necessario che la storia sia scorrevole anche in italiano, contiamo nella loro buona volontà, espressa anche da loro stessi sui vari canali social, di sistemare quanto indicato sopra. Speriamo si possa trovare un modo migliore di trasporre in italiano questa storia da noi amata così come gli altri progetti annunciati della collana Danmei.