#CutTheOppression

Die Frauen im Iran, die in allen Lebensbereichen mit Unterdrückung und Diskriminierung konfrontiert sind, stehen an der Spitze der landesweiten Proteste für Freiheit und grundlegende Menschenrechte - und das, obwohl sich ihnen tödliche staatliche Gewalt entgegenstellt, durch die bereits Hunderte von Demonstrant*innen zu Tode gekommen sind und tausenden Demonstrant*innen verhaftet wurden.

Schließen Sie sich der weltweiten Bewegung zur Unterstützung dieser Frauen und Menschenrechtsaktivisten im Iran an. Unterzeichnen Sie diese Petition und leiten Sie sie weiter. 

Unser Ziel: Alle Regierungen der Europäischen Union (EU) dazu bewegen, die Botschafter der Islamischen Republik Iran in den EU-Hauptstädten am Internationalen Frauentag, dem 8. März, vorzuladen und die iranische Regierung aufzufordern:

1. Hören Sie auf, Frauen, die grundlegende Rechte und Freiheiten im Iran einfordern, zu inhaftieren und Gewalt gegen sie auszuüben.
2. Beenden Sie die körperliche und sexuelle Gewalt gegen inhaftierte Frauen und Demonstranten.
3. Stoppen Sie alle Hinrichtungen von politischen Gefangenen und heben Sie alle Todesurteile gegen Demonstranten auf. 

Unterzeichnen und teilen Sie diese Petition mit dem Hashtag #CutTheOppression 

Warum: Die Einberufung der iranischen Botschafter durch die Regierungen der Europäischen Union am Internationalen Frauentag, dem 8. März, wird eine Botschaft an die iranische Regierung senden: unsere Regierungen sind in ihrer Empörung über die gewaltsame Unterdrückung von Demonstranten, insbesondere von Frauen, geeint. Sie sollen nicht wegsehen, wenn die Vertreter der Islamischen Republik weiterhin grundlegende und fundamentale Menschenrechte verletzen, indem sie Frauen und junge Menschen inhaftieren, ihnen mit Gewalt drohen und in ihrem Bemühen, abweichende Meinungen zu unterdrücken, Demonstrant*innen hinrichten.

Wir brauchen Ihre Hilfe: Je mehr Unterschriften wir bekommen, desto größer sind die Chancen, die EU und die europäischen Regierungen zum schnellen Handeln zu zwingen. Bitte verbreiten Sie diese Petition auch in Ihren sozialen Netzwerken und fordern Sie andere dazu auf, den Aufruf zu unterstützen.

Was wurde bereits unternommen? Offizielle gemeinsame Briefe, in denen die Regierungen aufgefordert werden, diese Maßnahmen zu ergreifen, und die von 39 Frauen- und Menschenrechtsorganisationen aus der ganzen Welt unterstützt werden (lesen Sie den vollständigen Brief unten), wurden den Außenministerien aller 27 EU-Länder sowie dem Vereinigten Königreich zugestellt.

Vertreter des Center for Human Rights in Iran (CHRI) haben das Schreiben auch persönlich mit Diplomaten in den Vertretungen und Botschaften der folgenden Länder diskutiert: Schweden, Dänemark, Irland, Spanien, Frankreich, Deutschland, Italien, Österreich, den Niederlanden, der Tschechischen Republik sowie dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD), dem diplomatischen Dienst und gemeinsamen Außen- und Verteidigungsministerium der Europäischen Union.

Der Kontext: Seit dem Ausbruch der regierungsfeindlichen Proteste im Iran nach der Ermordung der 22-jährigen Jina Mahsa Amini in staatlicher Haft am 16. September 2022 haben die Sicherheitskräfte der Islamischen Republik Hunderte von jungen Frauen und Männern, darunter Dutzende von Kindern, getötet. Mindestens 20 Demonstranten wurden zum Tode verurteilt, vier wurden bereits hingerichtet, und 47 sind angeklagt, die die Todesstrafe erhalten könnten. 

Zehntausende von Frauen und Männern wurden festgenommen und inhaftiert, und junge Frauen sind in staatlicher Haft sexueller Gewalt ausgesetzt.

Die Demonstranten im Iran sind dringend auf internationale Unterstützung angewiesen. Zeigen Sie sich solidarisch mit den Frauen und Mädchen im Iran, die ihr Leben aufs Spiel setzen, um Freiheit zu fordern.

Der Brief

*Eine Version dieses Schreibens wurde an die Außenministerien aller EU-Länder gesandt, wobei die Namen der Länder und politischen Führer geändert wurden.)

Der ehrenwerte Ulf Kristersson

Premierminister von Schweden

Der ehrenwerte Tobias Billström

Minister für Auswärtige Angelegenheiten von Schweden

15. Februar 2023

Sehr geehrter Herr Premierminister und Außenminister,

wir schreiben Ihnen, um die schwedische Regierung aufzufordern, die mutigen Frauen im Iran zu unterstützen, die ihr Leben riskieren, um für Freiheit und grundlegende Menschenrechte zu demonstrieren. Laden Sie den iranischen Botschafter ein und fordern Sie in ihrer Eigenschaft als Präsidentin des Rates der Europäischen Union (EU) die anderen EU-Mitgliedstaaten auf, am 8. März, dem Internationalen Frauentag, dasselbe zu tun.



Frauen und Mädchen im Iran, einschließlich ethnischer und religiöser Minderheiten sowie der LBGTQI-Gemeinschaft, die sowohl in der Gesetzgebung als auch in der Praxis schwerwiegenden und systematischen Diskriminierungen ausgesetzt sind, standen an vorderster Front der staatsfeindlichen Proteste, die im September im Iran nach der Ermordung von Jina Mahsa Amini, 22, ausbrachen.

Viele dieser Frauen und Mädchen wurden auf der Straße erschossen, als sie friedlich protestierten, sie wurden durch scharfe Munition geblendet, die von den staatlichen Sicherheitskräften gegen sie eingesetzt wurde, sie wurden gewaltsam ohne Zugang zu Rechtsbeistand festgehalten und in staatlichem Gewahrsam sexuell missbraucht und verprügelt. Dennoch haben die Frauen und Mädchen im Iran ihre Forderungen nach grundlegenden Rechten und Freiheiten nicht aufgegeben.

Wir fordern Schweden und die EU-Mitgliedstaaten auf, am 8. März, dem Frauentag, gemeinsam zu handeln und iranische Botschafter vorzuladen, um die iranische Regierung aufzufordern:

1. Hören Sie auf, Frauen, die grundlegende Rechte und Freiheiten im Iran einfordern, zu inhaftieren und Gewalt gegen sie auszuüben.
2. Beenden Sie die körperliche und sexuelle Gewalt gegen inhaftierte Frauen und Demonstranten.
3. Stoppen Sie alle Hinrichtungen von politischen Gefangenen und heben Sie alle Todesurteile gegen Demonstranten auf. 

Politische Gefangene, von denen einige seit Jahren wegen friedlichen Engagements für ihre Rechte inhaftiert sind, unterstützen diesen Kampf für Freiheit sogar hinter Gittern, indem sie in aus dem Gefängnis geschmuggelten Briefen ein Ende der Hinrichtungen von Demonstranten fordern.

Mit der Einberufung der iranischen Botschafter zum Frauentag würde Schweden den Behörden der Islamischen Republik signalisieren, dass es nicht tatenlos zusehen wird, wie die iranische Regierung friedliche Proteste mit tödlicher Gewalt niederschlägt. 

Wir hoffen, dass sich Ihre Regierung an dieser einfachen Aktion beteiligen wird, um der iranischen Regierung zu zeigen, dass die EU an der Seite der Frauen im Iran in ihrem Kampf für Freiheit und grundlegende Menschenrechte steht.

Hochachtungsvoll,

Zentrum für Menschenrechte im Iran 

Vereint für Iran

Gerechtigkeit für den Iran

Iran Menschenrechte

Kollektiv der iranischen Diaspora

Siamak Pourzand Stiftung 

Dokumentationszentrum für Menschenrechte im Iran

Kurdische Menschenrechtsvereinigung-Genf 

Verein für die Menschenrechte des aserbaidschanischen Volkes im Iran 

Kurdpa-Menschenrechtsorganisation

Rasank

Einfluss Iran

6 Rang (Iranisches Netzwerk für Lesben und Transgender)

Internationales Aktionsnetzwerk der Zivilgesellschaft 

Afghanische Frauenorganisation für Gleichberechtigung

Afghanische Frauen Nachrichtenagentur Organisation

Afghanisches Frauennetzwerk

Vereinigung der vom Krieg betroffenen Frauen (Sri Lanka)

ECPM (Frankreich)

PAIMAN (Pakistan)

Stiftung Frauen für Gerechtigkeit 

Frauenzentrum für Entwicklung und Kultur (Albanien)

Women's Peace Network (Myanmar)

Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit (Genf)

Empatiku Stiftung (Indonesien) 

Aktionsbündnis zu 1325 (Uganda)

Corporación de Investigación y Acción Social y Económica (Kolumbien)

Netzwerk für Geschlechtergleichstellung (Myanmar)

Women Advocacy Coalition - Myanmar

Vereinigung Djazairouna (Algerien)

PEN Amerika

Schwedischer PEN

PEN Deutschland

Dänischer PEN

Irischer PEN

Fuuse

Tunesisches Forum für wirtschaftliche und soziale Rechte

Initiative Friedenspfad

Gleichheit jetzt

 

*Diese Petition wurde vom Center for Human Rights in Iran gestartet, einer unabhängigen, überparteilichen 501(c)3 Non-Profit-Organisation, die 2008 zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte im Iran gegründet wurde.

Link zur Presseerklärung: https://iranhumanrights.org/2023/02/sign-the-petition-for-womens-rights-in-iran-on-international-womens-day 

Swedish Translation

STÖD KVINNOR, LIV OCH FRIHET PÅ INTERNATIONELLA KVINNODAGEN
 
#CutTheOppression
 
Irans kvinnor, ständigt drabbade av förtryck och diskriminering, går i frontlinjen för en nationell demonstration för frihet och grundläggande mänskliga rättigheter. Detta trots att den iranska staten möter dem med dödligt våld: hundratals demonstranter har dött och tusentals har arresterats.

Gå med i den globala rörelsen som stödjer kvinnorna, och mänskliga rättigheter i Iran, genom att skriva under och dela den här namninsamlingen som uppmanar den svenska regeringen att:

Kalla in den Islamska republiken Irans ambassadörer på internationella kvinnodagen den 8 mars, och använda sin position som ordförande i Europeiska unionens råd för att uppmana alla unionens regeringar att kräva att den iranska regeringen:

1. Upphör med sitt förtryck av kvinnor samt arresteringar och fängslande av kvinnor som eftersträvar grundläggande rättigheter och frihet.
2. Omedelbart slutar med det fysiska och sexuella våldet mot fängslade och demonstrerande kvinnor.
3. Avbryter alla avrättningar av politiska fångar och annullerar alla dödsdomar mot demonstranter.

Skriv under och dela den här namninsamlingen med hashtagen #CutTheOppression

Varför: Det gemensamma inkallandet av iranska ambassadörer i Sverige och övriga EU-länder, på Internationella kvinnodagen den 8 mars, sänder ett starkt budskap till den Islamiska republiken: Att den internationella gemenskapen förenas i sin förfäran över Islamiska republikens våldsamma kuvande av demonstranter, särskilt kvinnor, och kommer inte blunda när den iranska regeringen fortsätter att hänga demonstranter, kränka grundläggande mänskliga rättigheter och olagligen fängsla iranier för att krossa meningsmotståndare.

Vi behöver din hjälp: Ju fler underskrifter vi får, desto större möjlighet har vi att övertyga den svenska regering att agera skyndsamt. Snälla dela den här namninsamlingen på dina sociala medier och uppmana andra att stödja initiativet.

Bakgrund: Sedan protesterna mot regeringen bröt ut i hela Iran efter mordet på fängslade 22-åriga Jina Mahsa Amini den 16 september 2022, har Islamiska republikens styrkor dödat hundratals unga kvinnor och män, däribland dussintals barn. Minst 20 demonstranter har dömts till döden, fyra har redan avrättats, och 47 bär anklagelser som kan innebära dödsstraff.

Tiotusentals kvinnor och män har arresterats och häktats, och unga kvinnor utsätts för sexuellt våld i statliga häkten.

Demonstranterna i Iran är i desperat behov av internationellt stöd. Stå upp i solidaritet med kvinnorna och flickorna i Iran som riskerar livet i sin strävan efter frihet.

*Den här namninsamlingen startades av Center for Human Rights in Iran, en oberoende och politiskt obunden 501(c)(3), icke vinstdrivande organisation som grundades 2008 för att skydda och främja mänskliga rättigheter i Iran. (Persiska: https://persian.iranhumanrights.org

Persian Translation

امروز زنان ایران در صف اول خیزش سراسری برای رسیدن به آزادی و احقاق حقوق  انسانی مردم ایستاده‌ اند. وسعت و شدت اعمال خشونت مرگبار حاکمیت در سرکوب معترضان که منجر به کشته شدن صدها نفر و بازداشت هزاران معترض شده باعث نشده تا در تداوم و استمرار مبارزه زنان خللی وارد شود. زنانی که پیوسته و در تمام ابعاد زندگی با سرکوب و تبعیض روبرو بوده و هستند. 

با امضا و به اشتراک گذاری این طومار به جنبش جهانی حمایت از زنان ایرانی و حقوق بشر در ایران بپیوندید و از دولت‌های عضو اتحادیه اروپا بخواهید که با احضار سفیر جمهوری اسلامی ایران در روز جهانی زن، هشتم ماه مارس، قاطعانه از دولت جمهوری اسلامی ایران بخواهند:

۱. سرکوب، دستگیری و زندانی کردن زنانی را که خواهان آزادی و احقاق حقوق‌شان هستند،متوقف کنید.

۲. به خشونت فیزیکی و جنسی علیه زنان بازداشتی و معترض پایان دهید.

۳.اجرای احکام اعدام همه معترضان را متوقف کنید و تمام احکام اعدام علیه آنها را لغو کنید.

این طومار امضا و با هشتگ  #CutTheOppression به اشتراک بگذارید.

چرایی اهمیت این طومار: احضار سفیران جمهوری اسلامی  ایران از سوی دولت‌های اتحادیه اروپا در روز جهانی زن، هشتم مارس، این پیام را به جمهوری اسلامی ارسال می‌کند که جامعه جهانی در خشم خود نسبت به سرکوب خشونت‌آمیز جمهوری اسلامی علیه معترضان به‌ویژه زنان متحد است و تا مادامی که حکومت جمهوری اسلامی ایران به  کشتار و اعدام و بازداشت‌ معترضان و نقض حقوق اساسی بشر ایرانیان ادامه می دهد، جامعه جهانی تغییری در رویکرد خود نسبت به جمهوری اسلامی نخواهد داشت.

چرایی اهمیت همیاری شما: هر چقدر تعداد امضاهای ما بیشتر باشد، بخت بیشتری برای متقاعد کردن دولت سوئد جهت اقدام سریع وجود دارد. لطفاً این طومار را در شبکه های اجتماعی خود به اشتراک بگذارید و از دیگران بخواهید از آن حمایت کنند.

از ابتدای شروع خیزش عمومی مردم ایران در واکنش به قتل حکومتی مهسا(ژینا) امینی ۲۲ ساله در شهریورماه امسال صدها زن و مرد جوان از جمله ده‌ها کودک به دست نیروهای امنیتی  و نظامی جمهوری اسلامی به قتل رسیدند. چهار معترض بازداشتی اعدام شدند و دستکم ۲۰ نفر دیگر به اعدام محکوم شده‌اند و ۴۷ نفر با اتهاماتی روبرو هستند که ممکن است مجازات اعدام در پی داشته باشد. ده ها هزار زن و مرد دستگیر شده اند و  بسیاری از زنان جوان در حین بازداشت مورد آزار و اذیت و تعرض جنسی قرار گرفته اند.

معترضان در ایران به شدت به حمایت بین المللی نیاز دارند. همبستگی خود را با زنان و دختران ایران که در راه آزادیخواهی جان خود را به خطر می اندازند، نشان دهیم.

تاکنون چه اقداماتی صورت گرفته است : ارسال نامه‌های مشترک با ۳۷ سازمان حقوق بشری و حقوق زنان از سراسر جهان، به کشورهای عضو اتحادیه اروپا از جمله سوئد، دانمارک، ایرلند، فرانسه، اسپانیا، آلمان، لهستان، نروژ، هلند و ایتالیا. 

در نامه‌ای رسمی از دولت سوئد، به عنوان رئیس فعلی شورای اروپا، درخواست شده تا اقدامات لازم  برای هماهنگی سایر کشورهای عضو اتحادیه اروپا را جهت احضار سفرا جمهوری اسلامی در این کشورها فراهم آورد. 

متن نامه: 

نسخه ای از این نامه به کشورهای اتحادیه اروپا از جمله سوئد، دانمارک، ایرلند، فرانسه، اسپانیا، آلمان، لهستان، نروژ، هلند و ایتالیا ارسال شده است.

لینک