ENGLISH VERSION BELOW

En contra del golpe judicial en Puerto Rico
Que el pueblo decida en las urnas

El pasado jueves, 21 de marzo, un Tribunal en Puerto Rico descalificó a cinco candidaturas nacionales del Movimiento Victoria Ciudadana, todas aspirantes a las posiciones principales del gobierno y de la legislatura. De estas, tres son actuales incumbentes en la legislatura de Puerto Rico. Todas habían sido previamente certificadas por la Comisión Estatal de Elecciones del país.  

La movida forma parte de toda una estrategia para descarrilar a la Alianza País, una unión de fuerzas electorales progresistas que ha puesto en peligro el dominio de los partidos neoliberales que han gobernado en las últimas seis décadas, el Partido Popular Democrático y el Partido Nuevo Progresista. 

La descertificafión no es el primer golpe, sino el más reciente y contundente en un proceso que ha incluido la imposición de un nuevo Código Electoral, la ilegalización de las alianzas electorales y un proceso de guerra judicial ("law fare") en contra de una de las incumbentes del movimiento. 

Quienes firmamos esta declaración nos oponemos a este golpe judicial que atenta contra los procesos democráticos en Puerto Rico y forman parte de las agresiones a los procesos democráticos en la región por parte de fuerzas conservadoras. Quien decide quién representa al pueblo puertorriqueño no es el Tribunal, sino el mismo pueblo. Por eso, nos sumamos al reclamo "Que el pueblo decida en las urnas" y exigimos que se revoque la descertificación de estas cinco candidaturas.

ENGLISH VERSION

Against the judicial coup in Puerto Rico

Let the people decide at the polls

On Thursday, March 21, a Court in Puerto Rico disqualified five national candidates from the political party Movimiento Victoria Ciudadana (Citizen Victory Movement), all aspiring to the main positions in the government and the legislature. Of these, three are current incumbents in the Puerto Rico legislature. All had been previously certified by the country's State Election Commission.

This action is part of an entire strategy to derail the Alianza País, a union of progressive electoral forces that threatens the dominance of the neoliberal parties that have governed Puerto Rico for the past six decades, the Popular Democratic Party and the New Progressive Party. 

The disqualification is the most recent and forceful attack in a process that has included the imposition of a new and undemocratic Electoral Code, the illegalization of electoral alliances and a lawfare campaign against one of the Movement's incumbents in the House of Representatives.

Those of us who sign this declaration oppose this judicial coup that attacks the democratic processes in Puerto Rico, which is part of the attacks on democratic processes in the region by conservative forces. It the people of Puerto Rico themselves who must elect their representatives, not the Court. For these reasons, we join the demand "Let the people decide at the polls" and demand that the disqualification of these five candidates be reversed.