Free Selahattin Demirtaş

Free Selahattin Demirtaş

Started
November 9, 2021
Petition to
Turkish Authorities
Signatures: 563Next Goal: 1,000
Support now

Why this petition matters

Started by PEN International

Free Selahattin Demirtaş

Arabic, Turkish, Kurdish translation below.

Prominent Kurdish writer and opposition politician from Turkey Selahattin Demirtaş has been held in detention since 4 November 2016 on dubious terrorism charges. 

The European Court of Human Rights (ECtHR) twice ruled for Demirtaş’s immediate release, to no avail. Not only did the Turkish authorities fail to abide by the Court’s ruling, but they sentenced him to four years and eight months in prison in a separate case. They also brought new charges against him, for which he now faces a life sentence without the possibility of parole. 

Demirtaş is being held in Edirne prison, western Turkey, far away from his loved ones in Diyarbakır. 

It is time that Turkey abides by its obligations under international law and releases Demirtaş once and for all. 

‘Thanks to friends like you I always feel free myself. Though I am shut behind walls I will decisively keep on working for a peaceful and better world.’

‘I would like you to know that your support and solidarity give me honour and greatly bolster my morale. I am grateful to each of you.’ Selahattin Demirtaş, writing to PEN International in 2019'

The Council of Europe Committee of Ministers will meet between 8 and 10 March and will notably examine the implementation of ECtHR judgments and decisions. The case of Selahattin Demirtaş will be on the agenda.

Join us in calling on the Turkish authorities to release Demirtaş immediately and quash his conviction, in accordance with the ruling of the ECtHR, and end all ongoing criminal proceedings against him. Sign this petition, help us get as many signatures as possible by 8 March 2022.

-------------------------------------------------------------------------------

أطلقوا سراح  صلاح الدين دميرتاش

 لا يزال الكاتب الكردي والسياسي المعارض البارز صلاح الدين دميرتاش محتجزا لدى السلطات التركية منذ 4 نوفمبر 2016 بتهم إرهابية مشكوك في صحتها. حيث قضت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مرتين بالإفراج الفوري عن دميرتاش، ولكن دون جدوى.

 لم تفشل السلطات التركية في الالتزام بحكم المحكمة فحسب، بل حكمت عليه بالسجن لمدة أربع سنوات وثمانية أشهر في قضية منفصلة.  كما وجهوا إليه تهمًا جديدة يواجه بسببها الآن حكماً بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط. حيث يحتجز دميرتاش حاليا في سجن أدرنة غربي تركيا بعيدًا عن أحبائه في ديار بكر.

لقد حان الوقت لتلتزم تركيا بإلتزاماتها بموجب القانون الدولي وتقوم بالإفراج عن دميرتاش بشكل دائم.

" بفضل الأصدقاء مثلكم ، أشعر دائمًا بنفسي بالحرية. على الرغم من أنني محتجز خلف الجدران، إلا أنني سأواصل العمل بشكل حاسم من أجل عالم أفضل يسوده السلام "."أود أن تعرفوا أن دعمكم وتضامنكم  يمنحني الشرف ويعزز معنوياتي بشكل كبير. أنا ممتن لكل واحد منكم"

من رسالة صلاح الدين دميرتاش، التي وجهها إلى منظمة القلم الدولية في عام 2019.

ستجتمع لجنة وزراء مجلس أوروبا في الفترة ما بين 8 و 10 من  آذار وستبحث بشكل خاص في تنفيذ أحكام وقرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، حيث ستكون قضية صلاح الدين دميرتاش على جدول الأعمال.

انضموا إلينا في دعوة السلطات التركية إلى الإفراج الفوري عن دميرتاش وإلغاء إدانته، وذلك وفقًا لحكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، والمطالبة بإنهاء جميع الإجراءات الجنائية الجارية ضده. وقعوا على هذه العريضة،و ساعدونا في الحصول على أكبر عدد ممكن من التوقيعات بحلول 8 آذار 2022.

-----------------------------------------------------------------------

Selahattin Demirtaş’a Özgürlük

Türkiye’nin önde gelen muhalif siyasetçi ve yazarı Selahattin Demirtaş 4 Kasım 2016’dan beri şaibeli terör suçlamalarıyla cezaevinde tutulmakta. 

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) iki kez Demirtaş’ın derhal serbest bırakılması gerektiğine hükmetti. Ancak Türk otoriteleri Mahkeme’nin kararına uymamakla kalmadı ve Demirtaş, kendisine karşı açılan farklı bir davadan hüküm giyerek dört yıl sekiz ay hapis cezasına çarptırıldı. Sonrasında hakkında yeni suçlamalar da getirilen Demirtaş, müebbet hapis cezası riskiyle karşı karşıya.

Demirtaş, Diyarbakır’daki ailesinden ve sevdiklerinden çok uzakta, ülkenin batısındaki Edirne Cezaevi’nde tutulmakta.

Artık Türkiye uluslararası hukuktan doğan yükümlülüklerini yerine getirmeli ve Demirtaş’ı serbest bırakmalıdır.

‘Sizin gibi dostlar sayesinde, her zaman özgür olduğumu hissediyorum. Her ne kadar parmaklıklar ardında tutuluyor olsam da, daha iyi ve barışçıl bir dünya için çalışmaya kararlılıkla devam edeceğim.’

‘Bilmenizi isterim ki gösterdiğiniz destek ve dayanışma beni onurlandırıyor ve moralimi yüksek tutmamı sağlıyor. Her birinize minnettarım’

Selahattin Demirtaş’dan Uluslararası PEN’e, 2019.

Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi, AİHM kararlarının uygulanmasını denetlemek üzere 8-10 Mart tarihleri arasında toplanacaktır. Selahattin Demirtaş kararı da toplantıda incelenecek kararlar arasındadır.

AİHM kararı doğrultusunda Demirtaş’ın hemen serbest bırakılması, hakkında verilmiş hükmün kaldırılması ve kendisine karşı yürütülen kovuşturmaların sonlandırılması için Türk otoritelerine yönelttiğimiz çağrımıza katılın. Bu bildiriye imza atın, ve 8 Mart 2022'ye kadar daha çok imzacıya ulaşmamıza yardımcı olun.

------------------------------------------------------------------------------

Ji Selahattîn Demîrtaş re Azadî

Li Tirkiyeyê nivîskar û siyasetmedarê navdar ê kurd Selahattîn Demîrtaş ji 4ê mijdara 2016an bi vir de bi angaştên bêpalpişt ên terorîzmê di girtîgehê de tê ragirtin.

Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê (DMME) du caran biryara azadkirina demildest a Demîrtaş da, ev biryar bi cih nehatin.  Rayedarên Tirkiyeyê ne tenê ev biryar bi cih neanîn, bi ser de jî ji dozeke din çar sal û heşt meh ceza lê birîn. Her wiha dozên nû jî lê vekirin, ji ber vê yekê niha ew metirsî heye ku cezayê hetahetayî lê were birîn

Demîrtaş niha li Girtîgeha Edîrneyê ya li rojavayê Tirkiyeyê tê ragirtin ku ew girtîgeh ji Diyarbekirê anku cihê malbat û hezkirîyên wî pir dûr e.

Dem hatiye ku Tirkiye li gorî binbarîyên xwe yên di warê hiqûqa navneteweyî de tevbigere û Demîrtaş yekser azad bike.

‘Bi saya serê hevalên wekî we ez her tim xwe azad hîs dikim.  Tevî ku ez li pişt çar dîwaran têm ragirtin jî ez ê bi biryar xebata xwe ya ji bo cîhaneke baştir û aştîyanetir bidomînim. Ez dixwazim hûn bizanin ku piştgirî û hevalbendîya we dilê min geş, serê min bilind dike. Ez spasdarê her yekî/ê ji we me.’

Ji Selahattîn Demîrtaş bo PEN Navneteweyî 2019.

Komîteya Wezîran a Konseya Ewropayê  Dê di navbera 8 û 10 adarê da li hev bicive û dê bi hûrbînî bala xwe bide ser bicihanîna daraz û biryarên DMMEyê. Dê doza Selahattin Demirtaş jî di rojevê da be.

Hûn jî beşdarî banga me ya ji rayedarên Tirkiyeyê ra bibin da ku ew Demirtaş demildest serbest berdin, ew li gorî biryara DMMEyê tevbigerin, hemû cezayên ku li wî hatine birîn û dozên ku li wî hatine vekirin betal bikin. Hûn jî vê daxuyanîyê îmze bikin, alîkarîya me bikin da ku heta 8ê adara 2022yan em xwe bigihînin hejmara herî zêde ya îmzeyan.

Support now
Signatures: 563Next Goal: 1,000
Support now
Share this petition in person or use the QR code for your own material.Download QR Code

Decision Makers

  • Turkish Authorities