FRANÇAIS-EUSKERA-ESPAÑOL-ENGLISH

Pétition lancée par 30 hendayais(e)s pour la réouverture du pont international piétons-vélos (Avenida) entre Hendaye et Irun

Monsieur Le Préfet,

Depuis 2021, malgré de longs et coûteux travaux de rénovation, notre pont piétons-vélos Avenida entre Hendaye et Irun est fermé par décision administrative.

S’il a été ouvert exceptionnellement le 3 juillet 2023 lors du Tour de France, il a été refermé le 4 juillet au matin. Cette fermeture nourrit notre immense désarroi et notre déception.

Nous, citoyennes et citoyens, habitantes et habitants d’Hendaye, ne comprenons pas cette décision administrative qui peut paraître absurde quand les ponts voisins, automobiles et ferroviaires sont ouverts et parfois sans surveillance. 

Comme nos élu-e-s, nous demandons la réouverture définitive de ce pont, en soulignant que notre requête s’inscrit dans le cadre d’une démarche populaire, humaniste, pacifique, apolitique et a-confessionnelle.

Monsieur Le Préfet, l’histoire de ce pont coule dans nos veines, elle représente une mémoire collective faite de terribles souffrances mais également d’aspirations à la paix, à l’humanité et à la liberté. 

En 2023, la vocation première de notre pont international piétons-vélos est celle d’une circulation apaisée. Ce pont doit nous permettre de nous relier, de circuler, de développer des déplacements doux, d’offrir un lieu de rencontre et donner du sens et du baume au cœur à toutes les générations qui veulent l’emprunter en toute sécurité, sans contrainte.

Nous invitons tou(te)s les habitant(e)s d’Hendaye, d’Irun et Hondarribia et des communes voisines et plus largement toutes celles et ceux qui partagent notre souhait, à signer cette pétition (1 signature/personne).

Les 30 premier(e)s signataires : Jean-Claude Alza, Xan Berasategi, Marie-Claude Berra, Marko Bissier, Dominique Cabanac, Benat Calbete, Juliette Correia, Fabien Dubrana, Perrine Durandeau, Claire Dutrillaux, Arantxa Errekabide, Henri Fischer, Piper Garbizu, Nina Garcia, Marie-Claude Hourquiscot, Tito Humbert, Cécile Julien Toyos, Christine Laguillon, Peyo Lizarazu, Txomin Lopez Manterola, Mirari Manterola, Jean-Louis Marçot, Isabelle Maury-Geles, Béatrice Molle-Haran, Camille Perrottet, Jakes Pomadère, Benat Schneider, Silver Vaquero, Jean Zapiain, René Zugarramurdi

+ 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com

EUSKERA

30 hendaiarrek egindako eskaera Hendaia eta Irun arteko nazioarteko txirrinda eta oinezkoen Avenida zubia irekitzeko

Prefeta jauna,

2021az geroztik, nahiz eta berritze-lan luze eta garestiak egin, oinezkoentzako eta txirrindularientzako Avenida delako zubia itxita dago Hendaia eta Irun artean, erabaki administratibo batengatik.

Salbuespenez, 2023ko uztailaren 3an Frantziako Tourrerako ireki zen, eta uztailaren 4an itxi zen goizez. Itxiera berri horrek gure nahasmen izugarria eta gure etsipena hazten ditu.

Guk, herritarrok, hendaiako biztanleok, ez dugu ulertzen administratibo erabaki hori, zentzugabea irudi dezakeena ondoko zubiak, autoenak eta trenbideenak, irekitak daudenean eta batzuetan zaintzarik gabe.

Gure hautetsiek bezala, zubi honen behin betiko irekitzea eskatzen dugu, azpimarratuz gure eskaera urrats herrikoi, humanista, ez-bortitz, baketsu, apolitiko eta akonfesional baten baitan kokatzen dela.

Prefeta jauna, zubi honen historia gure zainetatik doa, sufrimendu izugarriz baina ere bake, gizatasun eta askatasun gogoz egindako oroimen kolektibo bat irudikatzen du. 

2023an, oinezkoentzako eta txirrindularientzako nazioarteko zubiaren bokazio nagusia zirkulazio lasaia batena da. Zubi horrek bidea eman behar digu elkar lotzeko, ibiltzeko, joan-etorri eztiak garatzeko, baita ere topaleku bat eskaintzeko, zentzua eta bihotz-berotasuna eman behar die zubi hori se gurtasunez, oztoporik gabe, hartu nahi duten belaunaldi guztiei.

Hendaiako, Irungo, Hondarribiko biztanle guztiei eta inguruko herrietakoei, eta zabalago gure nahiarekin bat egiten dutenei, eskaera hau izenpetzea gomitatzen ditugu (Pertsona bakoitzeko sinadura 1).

30 lehen sinatzaile : Jean-Claude Alza, Xan Berasategi, Marie-Claude Berra, Marko Bissier, Dominique Cabanac, Benat Calbete, Juliette Correia, Fabien Dubrana, Perrine Durandeau, Claire Dutrillaux, Arantxa Errekabide, Henri Fischer, Piper Garbizu, Nina Garcia, Marie-Claude Hourquiscot, Tito Humbert, Cécile Julien Toyos, Christine Laguillon, Peyo Lizarazu, Txomin Lopez Manterola, Mirari Manterola, Jean-Louis Marçot, Isabelle Maury-Geles, Béatrice Molle-Haran, Camille Perrottet, Jakes Pomadère, Benat Schneider, Silver Vaquero, Jean Zapiain, René Zugarramurdi

+ 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com

ESPAÑOL

Petición lanzada por 30 habitantes de Hendaya para la reapertura del puente internacional peatonal y ciclista Avenida entre Hendaya e Irún

Estimado Sr. Prefecto de los pirineos atlánticos (delegado del gobierno)

Desde 2021, a pesar de las largas y costosas obras de renovación, nuestro puente peatonal y ciclista Avenida entre Hendaya e Irún está cerrado por decisión administrativa.

Aunque se abrió excepcionalmente el 3 de julio de 2023 durante el paso del Tour de Francia, se volvió a cerrar en la mañana del 4 de julio. Este cierre alimenta nuestra inmensa consternación y decepción.

Nosotros, ciudadanos y residentes de Hendaya, no entendemos esta decisión administrativa, que puede parecer absurda cuando los puentes vecinos, automóvil como ferroviarios, están abiertos y a veces sin vigilancia. 

Al igual que nuestras y nuestros representantes políticos, pedimos la reapertura definitiva de este puente, subrayando que nuestra petición se inscribe en un enfoque popular, humanista, pacífico, apolítico y aconfesional.

Señor Prefecto, la historia de este puente corre por nuestras venas, representa una memoria colectiva hecha de terribles sufrimientos pero también de aspiraciones de paz, humanidad y libertad. 

En 2023, la vocación principal de nuestro puente internacional para peatones y ciclistas es estrechar los vínculos entre los habitantes del entorno. Este puente debe permitirnos conectar, circular, desarrollar modos de transporte alternativos, ofrecer un lugar de encuentro y dar sentido y comodidad a todas las generaciones que deseen utilizarlo con total seguridad, sin limitaciones.

Invitamos a todos los habitantes de Hendaya, Irún y Hondarribia y de los municipios vecinos, y también a todas y todos que comparten nuestro deseo, a que firmen esta petición (1 firma/persona).

Los primeros 30 firmantes : Jean-Claude Alza, Xan Berasategi, Marie-Claude Berra, Marko Bissier, Dominique Cabanac, Benat Calbete, Juliette Correia, Fabien Dubrana, Perrine Durandeau, Claire Dutrillaux, Arantxa Errekabide, Henri Fischer, Piper Garbizu, Nina Garcia, Marie-Claude Hourquiscot, Tito Humbert, Cécile Julien Toyos, Christine Laguillon, Peyo Lizarazu, Txomin Lopez Manterola, Mirari Manterola, Jean-Louis Marçot, Isabelle Maury-Geles, Béatrice Molle-Haran, Camille Perrottet, Jakes Pomadère, Benat Schneider, Silver Vaquero, Jean Zapiain, René Zugarramurdi

+ 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com

ENGLISH

Petition launched by 30 Hendayans to request the reopening of the international pedestrian and bicycle Avenida bridge between Hendaye and Irun

Dear Departmental Prefect ,

Since 2021, following long and expensive restoration works, our local bridge (Avenida) for pedestrians and cyclist that links Hendaye and Irun has been closed due to an administrative decision. 

Although it was exceptionally opened on the 3 July 2023 for the passage of the Tour de France, it was closed again the following morning. This (re)closure has provoked immense distress and disappointment. 

We the undersigned, citizens and/or residents of Hendaye and its surroundings, fail to understand this administrative decision, which appears absurd when the neighbouring road and rail bridges remain open and are often unsurveilled.

In line with our elected councillors we request the permanent re-opening of this bridge, and stress that this request is a part of a popular, humanist, pacifist, humanist approach, unconnected with any religious faith(s).

Dear Departmental Prefect, the history of this bridge runs in our veins and carries collective memories of terrible sufferings, but equally of our shared aspirations for peace, humanism and freedom.

In 2023, the main role of this international bridge for pedestrians and cyclists is to enable calm circulation. The bridge allows us to connect, circulate and develop soft methods of travel, and offers a meeting place that gives meaning and balm to the heart of all generations who want to use it safely, without constraints. 

We invite all inhabitants of Hendaye, Irun and Hondarribia, the surrounding communes and all those farther afield who share our wish to sign and share this petition (1 signature per person).

The first 30 signatories : Jean-Claude Alza, Xan Berasategi, Marie-Claude Berra, Marko Bissier, Dominique Cabanac, Benat Calbete, Juliette Correia, Fabien Dubrana, Perrine Durandeau, Claire Dutrillaux, Arantxa Errekabide, Henri Fischer, Piper Garbizu, Nina Garcia, Marie-Claude Hourquiscot, Tito Humbert, Cécile Julien Toyos, Christine Laguillon, Peyo Lizarazu, Txomin Lopez Manterola, Mirari Manterola, Jean-Louis Marçot, Isabelle Maury-Geles, Béatrice Molle-Haran, Camille Perrottet, Jakes Pomadère, Benat Schneider, Silver Vaquero, Jean Zapiain, René Zugarramurdi

 + 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com