Belarusian citizens ask to uphold the principles of human rights, democracy

Belarusian citizens ask to uphold the principles of human rights, democracy

Started
March 24, 2023
Signatures: 563Next Goal: 1,000
Support now

Why this petition matters

Lietuvių tekstas žemiau

English text below

Петыцыя
у сойм Літвы ад беларусаў

Мы з'яўляемся грамадзянамі Рэспублікі Беларусі, якія знайшлі прытулак у Літве ў сувязі з працяглым палітычным крызісам у нашай краіне. Мы шануем падтрымку і гасціннасць, якую набылі ў Літве, і прыкладаем усе намаганні, каб інтэгравацца ў літоўскае грамадства.Тым не менш, мы глыбока занепакоеныя нядаўнім рашэннем забараніць візы, віды на жыхарства і заяўкі на грамадзянства для беларускіх грамадзян на падставе pasiulymo NR. XIVP-2496 (2) dėl Lietuvos republikos ribojamųjų priemonių dėl karinės agresijos prieš Ukrainą nustatymo įstatymo. Мы лічым, што гэтае рашэнне несправядлівае і памылковае, і яно негатыўна адаб'ецца на нашым жыцці і эканоміцы Літвы.

Мы разумеем, што Літва імкнецца да прасоўвання правоў чалавека і дэмакратыі ў Беларусі, і цалкам гэта падтрымліваем. Аднак мы лічым, што ёсць альтэрнатыўныя спосабы дасягнуць гэтыя мэты без пакарання невінаватых беларускіх грамадзян, якія шукаюць бяспекі і стабільнасці ў Літве.

Мы заклікаем улады Літвы перагледзець гэтае рашэнне і пачаць дыялог з беларускай супольнасцю ў Літве для пошуку ўзаемавыгаднага рашэння. Мы лічым, што тысячы беларускіх ІТ-спецыялістаў, якія пераехалі ў Літву, могуць прынесці значную карысць літоўскай эканоміцы, і мы гатовыя плаціць падаткі і спрыяць развіццю Літвы.

Прапануем прыбраць згадкі пра беларусаў з pasiulymo НР. XIVP-2496 (2) dėl Lietuvos republikos ribojamųjų priemonių dėl karinės agresijos prieš Ukrainą nustatymo įstatymo закону, бо людзей трэба судзіць па іх учынках, а не па іх нацыянальнасці, і даць час для дапрацоўкі закона ў адпаведнасці з дэмакратычнымі каштоўнасцямі, што было б больш эфектыўна супраць тых, хто падтрымлівае гвалт і парушае міжнародныя нормы.

Мы просім вас улічыць нашу сітуацыю і падтрымліваць прынцыпы правоў чалавека, дэмакратыі і справядлівасці, якія абараняе Літва.

З павагай,

Беларусы.

------------------------------------

Peticija
į Lietuvos Seimą iš baltarusių

Mes esame Baltarusijos piliečiai kurie rado prieglobstį Lietuvoje dėl užsitęsusios politinės krizės mūsų gimtojoje šalyje. Mes esame dėkingi už paramą ir svetingumą, kurį Lietuva mums rodo, ir sunkiai dirbame bandydami įsilieti į Lietuvos visuomenę. Tačiau šiuo metu esame giliai susirūpinę dėl siūlymo uždrausti vizas, leidimus gyventi, ir paraiškas gauti pilietybę Baltarusijos piliečiams (pasiūlymo NR. XIVP-2496 (2) dėl Lietuvos respublikos ribojamųjų priemonių dėl karinės agresijos prieš Ukrainą nustatymo įstatymo). Manome, kad toks sprendimas būtų neteisingas ir nesąžiningas, ir neigiamai įtakotų mūsų gyvenimus bei Lietuvos ekonomiką.

Mes žinome, kad Lietuva yra įsipareigojusi ir dedas visas pastangas žmogaus teisių ir demokratijos sklaidai Baltarusijoje ir tai pilnai palaikome, tačiau manome, kad yra ir kitų būdų pasiekti šiuos tikslus, nebaudžiant nekaltų Baltarusijos piliečių, kurie ieško saugumo ir
stabilumo Lietuvoje.

Raginame Lietuvos įstatymų leidėjus persvarstyti šį siūlymą įsitraukiant į dialogą su Baltarusijos bendruomene Lietuvoje surandant visus tenkinantį problemos sprendimo būdą. Manome, kad tūkstančiai Baltarusijos IT sferos profesionalų, kurie persikraustė į Lietuvą, suteikia didelę naudą Lietuvos ekonomikai, ir yra pasirengę ir toliau mokėti mokesčius ir prisidėti prie Lietuvos vystymo.

Prašome iš pasiūlymo NR. XIVP-2496 (2) dėl Lietuvos respublikos ribojamųjų priemonių dėl karinės agresijos prieš Ukrainą nustatymo įstatymo išbraukti Baltarusijos piliečių paminėjimą bei vertinti žmones pagal jų darbus, bet ne tautybę. Siūlome suteikti daugiau laiko įstatymo teksto paruošimui, kad jis būtų labiau nukreiptas į tuos asmenis, kurie palaiko smurtą bei laužo tarptautines normas.

Prašome suprasti mūsų situaciją ir nepamiršti žmogaus teisių, demokratijos, ir teisingumo principų, už kuriuos Lietuva kovoja.

Pagarbiai,
Baltarusiai

------------------------------------

Petition
to the Seimas of Lithuania from Belarusians

We are Belarusian citizens who have sought refuge in Lithuania due to the ongoing political crisis in our home country. We appreciate the support and hospitality that Lithuania has shown us, and we have been working hard to integrate into Lithuanian society.

However, we are deeply concerned about the recent decision to ban visas, resident permits, and citizenship applications for Belarusian citizens based on the pasiulymo NR. XIVP-2496 (2) dėl Lietuvos respublikos ribojamųjų priemonių dėl karinės agresijos prieš Ukrainą nustatymo įstatymo. We believe that this decision is unfair and unjust, and it will negatively impact our lives and the Lithuanian economy.


We understand that Lithuania is committed to promoting human rights and democracy in Belarus, and we fully support it. However, we believe that there are alternative ways to achieve these goals without punishing innocent Belarusian citizens who are seeking safety and stability in Lithuania.

We urge the Lithuanian authorities to reconsider this decision and to engage in a dialogue with the Belarusian community in Lithuania to find a mutually beneficial solution. We believe that thousands of Belarusian IT professionals who have moved to Lithuania can make a valuable benefit to the Lithuanian economy, and we are willing to pay taxes and contribute to the development of Lithuania.

We propose to remove the mention of Belarusians from the pasiulymo NR. XIVP-2496 (2) dėl Lietuvos respublikos ribojamųjų priemonių dėl karinės agresijos prieš Ukrainą nustatymo įstatymo law, as people should be judged by their deeds and not by their nationality, and provide time to finalize the law according to democratic values ​​what would be more effective against those who support violence and violate international norms.

We ask you to consider our situation and to uphold the principles of human rights, democracy, and justice that Lithuania stands for.

Sincerely,

Belarusians.

Support now
Signatures: 563Next Goal: 1,000
Support now
Share this petition in person or use the QR code for your own material.Download QR Code