Pétition adressée:

• à Monsieur Alain Maron, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Démocratie participative.
• au Collège des bourgmestre et échevins de Woluwé-Saint-Lambert

(NL text hieronder - EN text below)

Le bois illustré par la photo couvre en grande partie un terrain de 35 ares à Woluwé-Saint-Lambert, au croisement stratégique de six avenues de circulation automobile dont la principale est l'avenue Emile Vandervelde qui relie le Ring au centre de Bruxelles. 

Le bois qui fait l'objet de la demande de destruction forme une masse de plus de 120 arbres de haute tige, la plupart de plus de 15 mètres de haut, visible à des centaines de mètres de toutes les  directions. Il constitue un refuge pour la faune et la flore urbaine.

Le bois jouxte la station de métro Vandervelde, ce qui augmente encore sa visibilité et son importance publique.

Des milliers d'usagers de ces voiries bénéficient tous les jours de cette vue massivement verte et rafraîchissante, ce qui contribue à l'amélioration de la qualité de vie en ville.

Toutefois, un projet immobilier prévoit son abattage complet pour la construction de trois gros immeubles de plusieurs étages, avec sous-sols et accès aux garages. Avant même le premier coup de pelle, il faudra raser tous les arbres pour permettre le mouvement des engins de terrassement. 

Ce projet est en opposition totale avec la politique générale de la plupart des villes, à savoir planter le maximum d'arbres et enlever si possible les surfaces minéralisées qui retiennent la chaleur et augmentent les températures. La Région de Bruxelles-Capitale, poursuivant vigoureusement cet objectif, se contredirait en acceptant un abattage massif d'un bois qui a le mérite d'exister.

Aussi, l'îlot de verdure se transformera en îlot de chaleur urbain durant les prochaines décennies progressivement caniculaires.

Ce projet a déjà été refusé en 2022, grâce notamment à une large mobilisation des riverains et à la détermination sans faille des autorités communales, extrêmement attachées au maintien des espaces verts. Mais le promoteur revient avec quasiment le même projet qui entrainera, s'il n'est pas bloqué à temps, la destruction complète du bois.

L'enquête publique (Référence régionale 18/PFD/1836021) a lieu du 30 août au 28 septembre 2023. Voir https://openpermits.brussels/fr/_18/PFD/1836021 

Opposons-nous à la destruction complète du Bois Vandervelde ! 

Il faut un maximum de signatures pour faire pression sur le Gouvernement bruxellois pour qu’il empêche la destruction de ce bois. 

Signez et faites signer autour de vous; il faut réunir des milliers et des milliers de défenseurs de la nature à Bruxelles, indignés par une nouvelle atteinte à la qualité de vie en ville!

Pour toute info: Petit-Bois-WSL@outlook.com

N'oubliez pas de valider votre signature en cliquant sur le mail que vous allez recevoir si vous n’avez pas de compte change.org.

_________________________________________________________________

Weer een bos omgezet in beton in Brussel. STEM TEGEN!!! 

Het bos op de foto beslaat een groot deel van een terrein van 35 aren grond in Sint Lambrechts Woluwe, op de strategische kruising van 6 straten met autoverkeer, met als belangrijkste de Emile Vandervelde laan, die de Ring verbindt met het centrum van Brussel. 

Het bos waarop de aanvraag tot vernietiging betrekking heeft, vormt een massa met meer van 120 hoge bomen, waarvan de meesten meer dan 15 meter hoog zijn en zichtbaar zijn op honderden meter afstand vanuit alle richtingen. Het is een veilig toevluchtsoord voor stedelijke fauna en flora.

Het bos grenst aan het metrostation Vandervelde, wat de zichtbaarheid en het publieke belang ervan nog vergroot.

Duizenden weggebruikers profiteren elke dag van dit massaal groen en opfrissend beeld, waardoor de levenskwaliteit in de stad kan worden verbeterd.

Een bouwproject voorziet echter het kappen van de bomen voor de bouw van drie grote buildings met meerdere verdiepingen, een kelderverdieping en toegang tot garages. Zelfs voordat de eerste kuil wordt gegraven, moeten alle bomen worden omgehakt opdat de grondwerkmachines zouden kunnen bewegen. 

Dit project staat volledig haaks op het algemene beleid van de meeste steden, namelijk het planten van zoveel mogelijk bomen en het verminderen van minerale oppervlakken die warmte vasthouden en de temperaturen verhogen. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die deze doelstelling krachtdadig nastreeft, zou zichzelf tegenspreken door te aanvaarden dat dit bos, dat de verdienste heeft om te bestaan, zou worden verwijderd.

Als gevolg daarvan zou het groene eiland in de komende steeds warmere decennia een stedelijk warmte-eiland worden.

Dit project werd in 2022 al verworpen, met name dankzij de grote mobilisatie van lokale bewoners en de onwrikbare vastberadenheid van de gemeentelijke autoriteiten, die zich zeer sterk inzetten voor het behoud van groene zones. De initiatiefnemer komt echter opnieuw met bijna hetzelfde project, wat, als het niet tijdig wordt geblokkeerd, zal leiden tot de volledige vernietiging van het bos.

Het openbaar onderzoek (regionale referentie 18/PFD/1836021) vindt plaats van 30 augustus tot en met 28 september 2023. Zie https://openpermits.brussels/fr/_18/PFD/1836021

Laten we ons verzetten tegen de volledige vernietiging van het Vandervelde bos ! 

Er zijn echt zoveel mogelijk handtekeningen nodig om druk uit te oefenen op de Brusselse regering om de vernietiging van dit bos te voorkomen. 

Teken en laat dit om je heen ook tekenen ; duizenden natuuractivisten van Brussel moeten worden samengebracht, verontwaardigd door een nieuwe aanval op de levenskwaliteit in de stad !

Voor alle informatie: Petit-Bois-WSL@outlook.com

Vergeet niet uw handtekening te valideren door te klikken op de e-mail die u ontvangtals u geen change.org account hebt.

______________________________________________________________

Another wood transformed into concrete in Brussels. VOTE AGAINST !!!

The wood illustrated in the photo covers a large part of a plot of 35 acres in Woluwé-Saint-Lambert, where six avenues of traffic strategically converge, the main one of which is Avenue Emile Vandervelde, which is part of a system of roads which connects the Ring to the center of Brussels. 

The wood, which is subject to an application to fell it completely, forms a mass of more than 120 tall trees, most of them over 15 meters high, visible from hundreds of meters in all directions. It is a safe haven for urban fauna and flora.

The wood is adjacent to Vandervelde metro station, which further increases its visibility and public importance.

Thousands of road users benefit from this extensively green and refreshing view every day, helping to improve the quality of city life.

However, a building project threatens it with complete removal, in order to construct three large multi-storey buildings, with basement levels and access to garages. Even before digging the first hole, all the trees must be cut down to allow the earth-moving machinery in. 

This project is in total opposition to the general policy of most cities, namely to plant as many trees as possible and if possible reduce mineral surfaces that retain heat and increase temperatures. The Brussels-Capital Region, which claims to pursue this objective vigorously, would call this into question by accepting such a complete destruction of a wooded area that has long demonstrated its contribution to the environment.

As a result, instead of being a green island, it will become an urban heat island over the coming decades, as more and more periods of sweltering heat are experienced.

This project has already been rejected in 2022, thanks in particular to the extensive mobilisatopiion of local residents and the unwavering determination of the municipal authorities, which are extremely committed to maintaining green areas. However, the promoter has returned with almost the same project, which, if it is not blocked in time, will result in the complete destruction of the wood.

The public inquiry (Regional Reference 18/PFD/1836021) takes place from 30 August to 28 September 2023. See https://openpermits.brussels/fr/_18/PFD/1836021

Let us make known our opposition to the complete destruction of this Vandervelde wooded area!

As many signatures as possible are needed by to put pressure on the Brussels Government to prevent the destruction of this wood. 

Please sign this petition and get as many like-minded acquaintances to do so as well; thousands and thousands of nature defenders in Brussels must come together, outraged by a new attack on the quality of city life!

For all information: Petit-Bois-WSL@outlook.com 

Do not forget to validate your signature by clicking on the email you are going to receive if you do not have a “change.org” account.