LE CERN PEUT-IL TOUT SE PERMETTRE ?

ARE CERN’S DELUSIONS OF GRANDEUR ABOVE THE LAW?

Le CERN est le Centre Européen de Recherche Nucléaire . 

CERN is the European Centre for Nuclear Research.

Situé entre Genève et le département français de l’Ain, il est géré par 23 États. Des chercheurs de toutes nationalités y travaillent et il est la fierté de la recherche européenne.

Located between Geneva and the French department of Ain, it is managed by 23 Member States. Scientists from all over work at the facility and it is recognised as the talisman of European research.

Cependant, le CERN a un nouveau projet de Collisionneur Circulaire ( le FCC : Futur collisionneur Circulaire) qui ne tient compte ni des recommandations du GIEC, ni des objectifs de limitation de l’artificialisation des sols.

CERN plans to expand its existing circular collider capabilities with a new titanic version: the Future Circular Collider (FCC). It is however obvious that current FCC plans blatantly ignore IPCC directives on climate change and general good practice guidance on soil artificialisation. 

Le FCC ferait 92 km de circonférence (passerait sous le Léman et autour du Salève, dans l'Ain, en Haute-Savoie et en Suisse), une profondeur moyenne de 240m, 5,5 mètres de diamètre pour l'intérieur des tubes, des "grandes cavernes " d'un volume de 3 immeubles, 8 puits avec, en surface, des unités de travail de 5 hectares + les accès, et 9 à 10 millions de m3 de matériaux excavés.

Et, pour fonctionner, 4 TWh de consommation électrique par an… lesquels sont principalement réémis sous forme de chaleur.

The FCC would be 92 kilometres long, digging its way 240m deep under Lake Geneva and all around near-by mountain Salève through 5.5m wide galleries with intervals of 3 building high “caves”. It would be accessed through 8 main shafts mobilising 5 hectares each for a grand total of 9-10 million m3 of excavated dirt. Once operational, its energy consumption is estimated at a whooping 4TWh annually, most of it being released as heat to the atmosphere.

En 2055, le FCC aura émis l'équivalent de 20 000 000 de tonnes de CO2 et cela continuera d'augmenter alors que le glacier du Rhône aura déjà fondu.

In 2055, the FCC will have emitted the equivalent of 20,000,000 tonnes of CO2, a figure that will only increase with time while the Rhône glacier would have already melted.

Ce projet gigantesque (on parle de 60 milliards d’euros…) ne semble pas compatible avec les impératifs climatiques , avec les possibilités d'élimination des déchets de chantier (à répartir essentiellement en Haute-Savoie), avec la nécessaire économie de foncier, avec les productions électriques... 

As a result, this gargantuan project is not compatible with environmental imperatives: construction waste management (mostly diverted towards Haute-Savoie), the sheer amount of land required, as well as the volume of electricity consumption are only but a few of the major concerns.

 

Loin de nous opposer à la recherche nous demandons à ce que le CERN respecte les engagements pris par les Etats pour limiter le changement climatique, que le CERN relève le défi de mettre à disposition des outils qui permettent de respecter les limites planétaire, et que tous ses projets visent : 

- la sobriété énergétique avec une diminution des consommations électriques par rapport à celles d’aujourd’hui.
50 % d’émissions de gaz à effet de serre en moins d’ici 2030 pour respecter les accords de Paris : si le CERN ne respecte pas ces accords, les émissions devront être compensées par les populations de pays signataires. Les pays doivent déjà diminuer leur propre impact et ne pourront pas assumer les baisses dues aux augmentations des organisations diverses.
- ne pas avoir d’impact sur les populations locales : ce n’est pas le cas du projet de collisionneur qui ferait subir des rotations de camions, des créations de routes, la présence de remblais, la construction de nombreux logements pour accueillir les ouvriers et probablement la construction de nouvelles centrales pour la production de l’énergie nécessaire. (Par ailleurs les impacts et rejets concernant les radiations sont à évaluer et à statuer par l’ASN (Autorité de Sûreté Nucléaire) et autres autorités compétentes, le collisionneur étant en principe assimilé à une installation classée (INB Installation Nucléaire de Base).

Far from opposing research, we demand that CERN upholds the commitment made by its Member States to limit the impact of climate change and instead innovates to allow us to continue living on a finite planet.

All of CERN’s projects should aim to:

Become more energy efficient, through reduced electricity consumption in future.
At least halve greenhouse gas emissions, in line with the Paris agreement. Otherwise, emissions caused by CERN would have to be offset by the populations of the signatory countries, who are already being asked to reduce their own emissions. It is therefore unfair to expect them to take even more of the burden. 
Have little to no impact on local populations. This is not the case with the FCC project, which would involve a gigantic infrastructure rethink through the construction of roads, housing for the builders and probably another nuclear plant to power everything up, hence completely building up the landscape with even more concrete at great cost and nuisance for the locals and the environment. Moreover, as a “Basic Nuclear Installation”, the FCC will be submitted to the usual nuclear regulations and its radioactive impact has yet to be assessed but could be detrimental. 

(les informations sur le projets sont là : https://www.noe21.org/cern-fcc

Cette pétition est à destination des délégués et représentants des 23 Etats auprès du CERN.

Petition to the delegates and representatives from the 23 States to CERN

Elle est issue de  "co-CERNés"  collectif pour une recherche responsable, qui regroupe des associations suisses ou françaises : 

The first signatory environmental groups came together to form a collective called “co-CERNed” and oppose the FCC in its current proposed form:

Noé 21 à Genève, 

Greenpeace Suisse

Scientifiques en Rébellion

ACPAT ; 74 Thonon , 

ACASS ; Ain, Savoie, Haute-Savoie

Association CLIMAT Genève

Amis de la Terre 74

ATTAC 74

AERE ; 74 Reignier

WWF Genève

Pro Natura Genève

Grands-Parents pour le Climat - Genève 

Oïkos Kaï Bios 74 Annemasse

Nos impôts 74

Seymaz Vie (Ge)

(la liste sera augmentée en fonction des votes des Assemblées des associations ) (The list will be updated once more groups confirm their participation after a vote or general meeting. )