The English version of this petition follows the French text.

La Coalition des Gaspésiens pour le retour du train de passagers de VIA Rail réclame la reprise du transport ferroviaire de passagers de Matapédia à Gaspé dans les plus brefs délais. Étant donné que l’état des infrastructures permettra la circulation sécuritaire des trains d’ici la fin de l’année 2023, les pétitionnaires exposent ce qui suit :

CONSIDÉRANT QUE la Gaspésie est privée de tout service de transport ferroviaire de passagers depuis bientôt dix ans, VIA Rail s’étant retirée à cause du mauvais état de la voie ferrée et des ponts;

CONSIDÉRANT QUE cette rupture de service entraîne de sérieux préjudices à la région et sa population sur les plans sanitaire, économique et social;

CONSIDÉRANT QUE le train, en favorisant le passage de la voiture individuelle au transport collectif, contribue aux efforts du gouvernement du Canada pour le respect de ses obligations nationales et internationales en matière de réduction des gaz à effet de serre;

CONSIDÉRANT QUE le ministère des Transports et de la Mobilité durable a déjà effectué ou est en voie de réaliser d’importants travaux d’infrastructure afin de permettre une reprise prochaine du trafic ferroviaire;

CONSIDÉRANT QUE l’avancement des travaux de réhabilitation de la voie ferrée et des ponts permettra une circulation sécuritaire des convois, y compris ceux de VIA Rail, entre Matapédia et New Carlisle d’ici la fin de 2023;

CONSIDÉRANT QUE les installations ferroviaires à New Carlisle, qui comprennent notamment un triangle de virage (wye), conviennent tout à fait à l’aménagement d’un terminus temporaire à cet endroit;

CONSIDÉRANT QUE la société VIA Rail a comme mission fondamentale d’offrir à la population un service de transport ferroviaire et que tout retard inutile constituerait un renoncement à l’accomplissement de ce devoir;

CONSIDÉRANT QUE la reprise, cette année, du service de transport ferroviaire de passagers entre Matapédia et New Carlisle, éventuellement relayé par un transport régional complémentaire, représenterait un gain substantiel pour l’ensemble de la région;

CONSIDÉRANT QUE la population gaspésienne réclame toujours la reprise du service de transport ferroviaire des passagers jusqu’à Gaspé dès que l’état des infrastructures le permettra;

EN CONSÉQUENCE, nous, signataires de cette pétition, demandons au gouvernement fédéral ainsi qu’à VIA Rail de reprendre le service de transport ferroviaire des passagers entre Matapédia et New Carlisle dès 2023;

Nous demandons aussi que le gouvernement fédéral et VIA Rail s’engagent à rétablir le service complet entre Matapédia et Gaspé aussitôt que les travaux de réhabilitation des infrastructures ferroviaires seront parachevés et permettront, par conséquent, la circulation sécuritaire des convois.

English text follows

The Coalition des Gaspésiens pour le retour du train de passagers de VIA Rail demands the resumption of passenger rail transportation from Matapédia to Gaspé as soon as possible. Given that the state of the infrastructure will allow the safe circulation of trains by the end of 2023, the petitioners state the following

WHEREAS the Gaspé Peninsula has been deprived of any passenger rail service for nearly ten years, VIA Rail having withdrawn due to the poor condition of the track and bridges;

WHEREAS this service disruption causes serious health, economic and social damage to the region and its population;

WHEREAS the train, by encouraging a shift from private cars to public transit, contributes to the Government of Canada's efforts to meet its national and international obligations to reduce greenhouse gases;

WHEREAS the Ministère des Transports et de la Mobilité durable has already carried out or is in the process of carrying out major infrastructure work to allow rail traffic to resume soon;

WHEREAS the progress of the renewal of the railway tracks and bridges will allow the safe circulation of trains, including those of VIA Rail, between Matapedia and New Carlisle by the end of 2023;

WHEREAS, the rail facilities in New Carlisle, including turn around capacity, are well suited to the development of a temporary terminus at this location;

WHEREAS VIA Rail's fundamental mission is to serve the regions including the Gaspesie with a rail transportation service, and any unnecessary delay would constitute an abdication of this duty;

WHEREAS, the return this year of passenger rail between Matapedia and New Carlisle, linked as soon as possible with a complementary regional transport, will provide a substantial gain for the entire region;

WHEREAS the population of Gaspé is still calling for the resumption of passenger rail service to Gaspé as soon as the state of the infrastructure allows;

THEREFORE, we, the signatories of this petition, ask the federal government and VIA Rail to resume passenger rail service between Matapedia and New Carlisle as early as 2023;

We also ask that the federal government and VIA Rail commit to restoring full service between Matapedia and Gaspé as soon as the rehabilitation work on the railway infrastructure is completed and will therefore allow for the safe movement of trains.

Pour des informations additionnelles, consultez le site web de la Coalition des Gaspésiens pour le retour du train passager de VIA Rail à www.gaspetrain.org

For more information, visit the Coalition des Gaspésiens pour le retour du train passager de VIA Rail website at www.gaspetrain.org