[English version available below]

 

ENSEMBLE, DISONS NON AUX EXÉCUTIONS DES CONDAMNÉS A MORT EN RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO !

 

À son Excellence Monsieur le Président de la République et Chef de l’État de la République Démocratique du Congo.

« Avec l’expression de nos hommages les plus déférents »

La Coalition congolaise contre la peine de mort, la FIACAT, ECPM et l’ensemble des signataires dénoncent la décision du gouvernement de la République Démocratique du Congo de lever le moratoire sur les exécutions en vigueur depuis 2003. Cette décision a été annoncée en date du 13 mars 2024, à travers une note circulaire rendue publique par  la ministre d’Etat, ministre de la Justice et garde des Sceaux. 

À cet effet, les organisations et personnes signataires affirment que l’exécution des condamnés à mort n'aura aucun effet dissuasif sur le terrain et va, au contraire, nourrir des idées fausses et dangereuses selon lesquelles la peine de mort pourrait contribuer à mettre fin à la guerre et aux atrocités à l'Est de la RDC et résoudre les causes profondes de la criminalité urbaine.

Elles demandent au Président de la République et Magistrat Suprême d’assurer le respect des droits humains, dont le premier d’entre eux, le droit à la vie, en refusant d’exécuter cette peine. Elles rappellent également que la lutte contre l’impunité ne pourra se mener qu’à travers l’assainissement du système judiciaire et le respect des normes régionales et internationales en matière de procès équitable. La peine de mort ne sert ni la justice ni la paix.  

Alors que le continent africain suit une dynamique abolitionniste unique, les signataires rappellent que la RDC est, à ce jour, l’un des deux derniers Etats d’Afrique centrale à ne pas avoir aboli la peine de mort. Au regard de son histoire, si la RDC décidait d’abolir la peine de mort, elle s’inscrirait comme un véritable exemple aussi bien en Afrique que dans le monde. 

Fait à Kinshasa, le 05 avril 2024

---------------------------------------------------------------------------------

[English version here]

TOGETHER, LET’S SAY NO TO THE EXECUTION OF PEOPLE SENTENCED TO DEATH IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO!

To His Excellency the President of the Republic and Head of State of the Democratic Republic of the Congo.

The Congolese Coalition against the Death Penalty, FIACAT, ECPM and all the signatories denounce the decision of the government of the Democratic Republic of the Congo to lift the moratorium on executions in force since 2003. This decision was announced on March 13, 2024, in a circular made public by the Minister of State, Minister of Justice.

To this end, the signatory organizations and individuals assert that the execution of those condemned to death will have no dissuasive effect on the ground and will, on the contrary, feed dangerous misconceptions that the death penalty could contribute to putting an end to the war and atrocities in the East of the DRC and resolve the root causes of urban crime.

They call on the President of the Republic and Supreme Magistrate to ensure respect for human rights, the first and foremost of which is the right to life, by refusing to carry out this sentence. They also reiterate that the fight against impunity can only be waged by cleaning up the judicial system and complying with regional and international fair trial standards. The death penalty serves neither justice nor peace.

At a time when the African continent is following a unique abolitionist path, the signatories recall that the DRC is, to date, one of the last two Central African states not to have abolished the death penalty. In view of its history, if the DRC were to decide to abolish the death penalty, it would set a real example both in Africa and worldwide.

Kinshasa, April 05, 2024