English version below, Nederlands versie beneden

Richard Ngaballa est détenu au centre 127bis à Steenokerzeel (Belgique) et se trouve sous la menace d'une déportation vers le Cameroun.

Richard est homosexuel, le déporter au Cameroun l'exposé à une peine de prison de 6 mois à 5 ans. Mais aussi à des violences physiques, plusieurs médias locaux et internationaux ont rapporté des faits de viol, violence, meurtres de personnes homosexuelles. 

Richard devrait donc recevoir le statut de réfugié car il appartient à un groupe à risque comme entendu dans la Convention de Genève relative à l'accueil des réfugiés.

Actuellement, alors que Richard utilise tous les moyens juridiques, et qu'il porte son cas auprès des juridictions européennes, la Belgique voudrait exécuter son ordre de quitter le territoire, lui enlevant ainsi le droit à un procès équitable et une défense juste.

Son maintien en détention est illégitime car il ne constitue aucun risque pour l'ordre publique. Et il est totalement normal qui ne coopère pas à sa propre Déportation étant donné les risques que cela représente pour sa vie et son intégrité.  

L'État n'est pas légitime dans sa remise en question de la sexualité de Richard. Aux vues de tout les éléments factuels attestant de son appartenance à un groupe protégé, L'État Belge s'écarte des recommandations établies par la jurisprudence européenne, en matière de traitement des demandes de protection internationale des personnes LGBTQIA.  

La Belgique viole le droit à une vie sûre et digne et les droit humains de Richard.

Nous rédigeons cette pétition pour exiger la libération de Richard et la reconnaissance de son droit à la protection internationale.

La Belgique est un état qui compte 244 condamnations pour enfreinte aux droits humains : parmi celles-ci traitements inhumains et dégradants (29 violations torture,  violation du droit à la vie et à la sécurité (57x),  violation du droit à un procès équitable (69x). Violation du droit à un recours effectif (19x).

Malgré le multirecidivisme de L'État, aucun changements législatifs ni pratiques et aucune sanctions coercitives de la par de la CEDH.

Le nombres de condamnations annuelles du gouvernement belge, et sont multirecidivisme laisse à penser qu'il s'estime aux dessus des lois européennes et de la convention internationale des droits de l'homme.

Mais ne soyons pas complice de ces violations. Et exigeons le respects des droits humains de Richard et de toustes.

ENGLISH

RICHARD N. NOT GAY ENOUGH! BELGIAN AUTHORITIES QUESTION EVIDENCE REGARDING SEXUAL ORIENTATION OF ASYLUM SEEKERS

Richard N., an asylum seeker who has lived in Liège (Belgium) for several years, is threatened with deportation to Cameroon, after six months of illegal detention at the 127bis center in Steenokerzeel.

It is urgent that we act to prevent his deportation.

Deporting Richard to his country of origin exposes him to a prison sentence of 6 months to 5 years but also to physical and psychological violence. Several media have reported incidents of rape, violence, murders of homosexual people in Cameroon (1).

On September 20, Ecolo federal deputy Simon Moutquin questioned the Secretary of State for Asylum and Migration Nicole De Moor (CD|V) on the situation of Richard N, and on the concerning decision by the CGRS (Commissioner General for Refugees and Stateless Persons ), specially regarding the LGBTQIA+ rights situation in Cameroon. Secretary De Moor conceded that the former is dangerous.

Richard is still detained and hasn’t had access to the international protection he needs and is entitled to. The refusal of the CGRS to grant this to him is incomprehensible, as Richard is gay and has been an active member of the rainbow association of Liège since 2018. His partner and him had also wanted to make their union official and had initiated procedures for legal cohabitation prior to his arrest.

We  refuse to be complicit in this violence, and we call for a massive citizen movement in order to put pressure on and prevent his deportation. The Belgian State is guilty of violating Richard’s rights, as well as international law.

NEDERLANDS

Richard N.NIET HOMO GENOEG? BELGISCHE AUTORITEITEN TREKKEN BEWIJZEN VOOR SEKSUELE GEAARDHEID ASIELZOEKERS IN TWIJFEL

Dreigt op 14 oktober uitgezet te worden naar Kameroen, waar homoseksualiteit illegaal is. 

Stop de uitwijzing van Richard! 

Richard N. , een homoseksuele man uit Kameroen die al verschillende jaren in België woont, heeft internationale bescherming nodig. 

Zijn uitzetting naar Kameroen stelt hem bloot aan een gevangenisstraf van 6 maanden tot 5 jaar. Hij zou ook het slachtoffer kunnen worden van fysiek geweld. Verschillende Kameroense en internationale media hebben melding gemaakt van gevallen van verkrachting, geweld en moord op homoseksuelen in Kameroen (1). 

Het besluit om Richard N. uit te zetten werd op dinsdag 3 oktober bekend gemaakt.

Richard, een asielzoeker, heeft het bevel gekregen om het Belgische grondgebied te verlaten na 6 maanden onterechte opsluiting in het gesloten centrum Steenokkerzeel 127bis. 

Op 20 september heeft Groen parlementslid Simon Moutquin staatssecretaris voor Asiel en Migratie Nicole De Moor (CD|V) aan de tand gevoeld over de situatie van Richard N.

Simon M. "Het is verbazingwekkend dat de CGVS ( Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen)  in deze beslissing geen rekening houdt met de bekende feiten (...) Wat zijn volgens u de omstandigheden voor holebi's in Kameroen?  

Nicole de Moor gaf toe dat "de situatie van LGBT-mensen in Kameroen zeer problematisch is".

Richard wordt echter nog steeds vastgehouden in het gesloten centrum Steenokkerzeel 127bis(2) en heeft nog steeds niet de internationale bescherming gekregen waar hij recht op heeft gezien de alarmerende situatie van LGBTQIA+ mensen in Kameroen. 

Deze beslissing lijkt ongeloofwaardig omdat Richard homo is en sinds 2018 actief lid is van de vereniging arc-en-ciel in Luik. Hij en zijn partner wilden als koppel hun eenheid officieel maken en waren kort voor zijn arrestatie al begonnen met het proces om te trouwen.

Homoseksualiteit is een misdaad in Kameroen en hij riskeert represailles omdat zijn verhaal via sociale netwerken in Kameroen bekend is gemaakt. Verworpen door zijn familie, die niets meer met hem te maken wil hebben, heeft hij geen banden en geen toekomst in het land. 

Terwijl Richard momenteel alle mogelijke juridische middelen inzet en zijn zaak probeert voor te leggen aan Europese rechtbanken, tracht België zijn bevel om het land te verlaten uit te voeren.

HET IS DRINGEND DAT WE ONS MOBILISEREN OM ZIJN DEPORTATIE TE VOORKOMEN.

Sinds enkele maanden voert een steuncomité campagne voor de vrijlating van Richard. 

Er zijn verschillende acties gevoerd.

We gaan door en roepen nu op tot een massale burgerbeweging om druk uit te oefenen en zijn deportatie te voorkomen, want de Belgische staat maakt zich schuldig aan het schenden van zijn rechten (3) en het internationaal recht (4).

Wij weigeren medeplichtig te zijn aan dit geweld.