In English below

По-русски ниже

Pétition pour que l’Europe négocie avec la Russie la libération de la totalité de ses prisonniers politiques

Nous, Russes libres en exil, et tous ceux qui les soutiennent, refusons de rester sans rien faire pendant que d’autres Navalny, d’autres prisonniers politiques de la dictature de Vladimir Poutine, peuvent chaque jour mourir à leur tour. C’est pourquoi nous signons cet appel à obtenir de la Russie, par l’ouverture de négociations, que tous ses prisonniers politiques soient libérés.

Nous sommes des millions à avoir été bouleversés par la mort d’Alexeï Navalny. Il avait eu le courage de se lever contre la tyrannie et la kleptocratie de Vladimir Poutine. Alexeï Navalny exigeait pour la Russie la démocratie et la fin de la corruption. Après avoir été victime d’une tentative d’empoisonnement, il était revenu en Russie, au risque de devenir prisonnier politique, ce qui d’ailleurs se produisit. Il fut jeté en prison dans l’Arctique russe. Amaigri, affaibli, ne pouvant plus revoir sa femme et ses deux enfants, il est mort seul et dans l’injustice la plus totale.

Mais Alexeï Navalny, dont nous portons le deuil et qui restera un héros dans nos mémoires, n’est pas un cas isolé. En Russie, dans l’indifférence du monde, d’autres prisonniers politiques peuvent mourir à tout instant.

Depuis le début de la guerre en Ukraine, plus de 100 personnes ont été jetées en prison pour avoir dénoncé les crimes du régime russe dans la guerre d’Ukraine. Au total, selon les estimations de l’ONG Mémorial décrétée illégale en Russie, près de 700 personnes sont prisonniers politiques dans la Russie de Poutine.

Nous voulons qu’il n’y ait pas davantage d’hommes et de femmes qui meurent dans les geôles de cette tyrannie qui encage la Russie.

C’est pourquoi nous demandons solennellement aux autorités européennes d’ouvrir des négociations avec le dictateur Poutine afin que tous les prisonniers politiques de la Russie soient libérés. Il est temps de sauver la vie des dissidents. Cela nous rapprochera du jour où naîtra enfin une Russie libre, démocratique, et portant fièrement les valeurs des droits de l’Homme.

 

Petition for Europe to negotiate with Russia for the release of all its political prisoners

We, free Russians in exile, and all those who support them, refuse to stand by while other Navalnys, other political prisoners of Vladimir Putin's dictatorship, die every day in their turn. That is why we are signing this appeal to bring Russia to negotiations and release all its political prisoners.

The death of Alexei Navalny has been a shock to millions of us. This man had the courage to stand up against the tyranny and kleptocracy of Vladimir Putin. Alexei Navalny demanded democracy and an end to corruption in Russia. After being the victim of a poisoning attempt, this man returned to Russia at the risk of becoming a political prisoner. A risk which came to pass as he was thrown into prison in the Russian Arctic. Emaciated, weakened and unable to see his wife and two children again, this courageous man died alone and in total injustice.

But Alexei Navalny, whose death we mourn and who will remain a hero in our memories, is not an isolated case. In Russia, as the world turns a blind eye, other political prisoners are at the very same risk.

Since the start of the war in Ukraine, more than 100 people have been thrown into prison for denouncing the crimes of the Russian regime in the war in Ukraine. In total, according to estimates by the NGO Memorial, which has been declared illegal in Russia, nearly 700 people are political prisoners in Putin's Russia.

Let us not stand by as more men and women to die in the jails of this tyranny that taints our Russia. 

This is why we solemnly request the European authorities to open negotiations with the dictator Putin to free all political prisoners in Russia. It is time to save the lives of dissidents. Let us bring closer to the day when a Russia that is free, democratic and proudly upholds the values of human rights can finally be born.

 

Петиция к Европе с требованием провести переговоры с Россией об освобождении всех политических заключенных

Мы, свободные россияне в изгнании, а также все те, кто их поддерживает, отказываемся стоять в стороне, пока политзаключенные диктатуры Владимира Путина, такие как Алексей Навальный, рискуют каждый день жизнью, находясь в российских тюрьмах. Именно поэтому мы обращаемся к странам Европейского Союза, с целью начать переговоры с Россией об освобождении всех политических заключенных.

Миллионы из нас были потрясены смертью Алексея Навального. У него хватило мужества выступить против диктатуры и клептократии Владимира Путина. Алексей Навальный требовал демократии и прекращения коррупции в России. Став жертвой попытки отравления, он вернулся в Россию, рискуя стать политическим заключенным, что, собственно, и произошло. Он был отправлен в колонию за полярным кругом. Истощенный, ослабленный, не имевший возможности снова увидеть жену и двоих детей, он умер в одиночестве, в условиях полной несправедливости. 

Но Алексей Навальный, смерть которого мы оплакиваем и который останется героем в нашей памяти, - не единичный случай. В российских тюрьмах в любой момент могут погибнуть другие политические заключенные.

С начала войны в Украине более 100 человек были посажены в тюрьму за осуждение преступлений путинского режима в войне в Украине. Всего же, по оценкам НКО "Мемориал", запрещенной в России, в данный момент около 700 человек являются политическими заключенными. 

Мы не хотим, чтобы еще больше мужчин и женщин погибло в застенках диктатуры, поглотившей Россию.

Поэтому мы торжественно призываем европейские власти начать переговоры с диктатором Путиным, о том, чтобы все политические заключенные в России были освобождены. Пришло время спасти жизни диссидентов. Это приблизит день рождения новой России, свободной, демократической и гордо отстаивающей ценности, связанные с правами человека.