在上海日本国総領事館

磯俣秋男総領事 様

お忙しいところお邪魔しまして申し訳ございません。

先日、中国人のFAN YE（樊烨、ファンイェー）は日本の八坂神社で香港人が書いた絵馬を無断に取り除き、人の知らないところに埋めた事件が発生しました。

磯俣総領事様はこの事件のことをすでにご存知だと思っておりますが。私は一人の中国人として、彼女が行った行為は恥ずかしく、あるまじき行為だと思っております。

それにも関わらず、彼女は自分の不正行為をweiboで誇示し、自分の行為を「愛国心を表す」と誇らしげに言い、さらに彼女の行為を違法だと指摘する人に向けて悪口を言いたりして、自分の行為について一切の反省の態度を示していません。

私、及び良知を捨ていない中国人たちはここで署名しており、彼女の日本観光ビザをお取り消しいただくよう、磯俣総領事様にお願いを申し上げます。

http://chng.it/tj6shGGP

私が承知しております限りでは、他人の絵馬を勝手に取り除くとは窃盗行為にあたり、日本の法律において相応なる罰を与えるべきだと思ております。そのうえ、香港人の自国への暖かい気持ちを込めて書いた絵馬を取り除く行為は日本の民主主義社会での公序良俗や表現の自由に反するばかりではなく、日本の伝統文化への不適切な行為だと思っております。何卒、彼女の観光ビザを取り除くことをお考え頂く存知ます。

長文ですが、お忙しいところに最後までご覧いただき、ありがたく存じます。

Pincong.rocksユーザーのグループ

 

Dear Mr. Consulate Isomata-san,

Recently a Chinese national named Fan Ye (樊烨) who is visiting Japan on a tourist visa has committed crimes inside the Yasaka Shrine in Kyoto, namely the malicious removal and disposal of a number of Ema written and hang by the people of Hong Kong. The act of destroying these Ema in a sacred shrine is not only a violation of Japanese laws (theft and destruction of properties) but also an offence to Japanese cultures and traditions.

After her conduct was exposed on social media, someone in Japan has helped restore the damaged Ema. However, Ms. Fan did not show even the slightest signs of remorse. Instead, she bragged about it on Weibo, and made further threats that she would go back to the shrine and do it again. Such hideous act and speech is a tremendous offense against Japanese culture and a violation of Japanese laws. It might as well inflame the dangerous ultra-nationalistic sentiment that advocates further violence. Not only she has been promoting illegal acts, her suppression of other people's freedom of speech is also in contradiction to Japan's values and also the basic rights and freedoms of Japan. We as a group of Chinese people are ashamed for her act, and would like to ask Mr. Consulate to revoke her visa(s) and have her listed as an unwelcome person of Japan.

We thank you for your attention.

A group of Pincong.rocks users

 

日本驻中国上海领事矶俣秋男总领事阁下，

有鉴中国公民樊烨 (Fan Ye) 在京都八坂神社肆意破坏香港人许愿绘马，根据贵国法律，已经构成窃盗罪和器物破坏罪。樊氏的行为也是对日本传统和文化的极大不尊重。我们这一群中国人对其行为感到羞耻。

樊氏不但毫无悔过之心，更在社交平台微博大肆宣扬她的犯罪手法，声称会再次到访神社破坏香港人绘马, 影响恶劣。她压制他人言论自由的作法也与贵国的法治和人权精神格格不入。我们认为此人如果继续入境日本，是对日本自由人权和传统价值的玷污。恳请领事阁下根据日本法律取消该人日本签证，并且将该人列入不受欢迎人士名单。

此致

一群品葱葱油

(参考Reference: Ms. Fan Ye's Weibo 樊烨微博帐号 https://www.weibo.com/u/2603697404

京都八坂神社放火の犯罪予告

樊烨：「如果如果日本敢在官方層面公開支持港獨，我就敢一定敢用火燒。問題是現在。這麼多港獨廢青報警讓日本抓我，你日本爸爸根本不理你們。，他們敢為了港獨得罪中國爺爺嗎？」

樊烨：「もし日本政府が香港独立を支持すると公式に表明したら、私は必ず(絵馬を)燃やしてやる！問題は今、大勢の港独は日本警察に私を逮捕しろと騷いでるけど、日本人は完全に前たちを無視してるじゃん、日本はお前たちのために中國樣の機嫌を損ねることをやるとでもいうのか？」