Japanese　English　Spanish　Portuguese

Chính phủ nhật bản
 Bộ trưởng Bộ Tư pháp Yoshihisa Furukawa

     Chúng tôi, các Giám mục Công giáo Nhật Bản, đã tổ chức một hội thảo về người di cư tị nạn vào tháng 12 năm 2021 năm ngoái.  Tại hội thảo, chúng tôi đã được nghe những chia sẻ từ những người trẻ sinh ra và lớn lên tại Nhật Bản có nguồn gốc nước ngoài.  Mặc dù các bạn trẻ đó sinh ra ở Nhật Bản, được giáo dục ở trường Nhật Bản, và chỉ có thể nói được tiếng Nhật, nhưng cha mẹ của các bạn trẻ đó trong tình trạng không có tư cách lưu trú, vì vậy các bạn trẻ đó cũng không có tư cách lưu trú, và đã ra quyết định cưỡng chế trục xuất .  Và từ khi còn là một đứa trẻ, các bạn trẻ đó đã phải sống một cuộc sống bất an và đau khổ trong nhiều năm.  Theo lẽ thường thì điều đó là không thể tưởng tượng được, Nếu cha mẹ không về nước, thì đứa trẻ có thể không được phép ở lại Nhật Bản.  Tôi không thể tưởng tượng được sẽ tàn nhẫn như thế nào khi chia cắt cha mẹ và con cái và chỉ có đứa trẻ ở lại Nhật Bản.  Người cha đã bị trục xuất trước cả hai mẹ con.  Người mẹ và đứa trẻ cũng có nguy cơ bị trục xuất trong một phiên tòa xin phép ở lại, thậm chí Tòa án Tối cao đã bác đơn kháng cáo cuối cùng., và có nguy cơ đưa đến cưỡng chế trục xuất .

     Đối với trẻ em sinh ra và lớn lên bởi cha mẹ không có tư cách cư trú, hoặc trẻ em đến Nhật Bản khi còn nhỏ và lớn lên ở Nhật Bản, Nhật Bản là quê hương của họ, tiếng Nhật là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và không có nơi nào khác để trở về . Có tới 300 trẻ em như vậy có nguy cơ bị trục xuất. Trục xuất một đứa trẻ sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản trở lại một đất nước không có kế sinh nhai, hoặc tách rời đứa trẻ ra khỏi cha mẹ, là vi phạm Công ước về Quyền trẻ em mà Nhật Bản đã phê chuẩn.  Tại sao những đứa trẻ sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản lại phải khổ sở như thế này?  Đất nước chúng ta là một Quốc gia phi nhân tính như vậy hay sao ?

      "Xin chính phủ Nhật Bản."  Vui lòng cấp phép Tư cách cư trú đặc biệt dưới góc độ nhân đạo cho 300 trẻ em và gia đình của chúng được sinh ra và lớn lên bởi cha mẹ không có tình trạng nhập cư và đang có nguy cơ bị cưỡng chế trục xuất.  Bao nhiêu trẻ em sẽ được cứu nếu Nhật Bản, quốc gia đã phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em, đảm bảo "lợi ích tốt nhất của trẻ em"? Chúng tôi hy vọng rằng Nhật Bản sẽ tuân thủ các hiệp ước nhân quyền quốc tế và trở thành một quốc gia bảo vệ nhân phẩm và quyền con người.

 25 tháng 3 năm 2022

   Hội đồng Giám mục Công giáo Nhật Bản
   Chủ tịch Isao Kikuchi, Tổng giám mục Tokyo
 Phó chủ tịch Masahiro Umemura, Giám mục Yokohama

Thành viên ： Man-yo Maeda, Tổng Giám mục Osaka
Thành viên ： Michiaki Nakamura, Tổng Giám mục Nagasaki
Thành viên ： Yoshinao Otsuka, Giám mục Kyoto
Thành viên ： Goro Matsuura, Giám mục Nagoya
Thành viên ： Eijiro Suwa, Giám mục Takamatsu
Thành viên ： Taiji Katsuya, Giám mục của Sapporo
Thành viên ： Mitsuru Shirahama, Giám mục Hiroshima
Thành viên ： Wayne Berndt, Giám mục Naha
Thành viên ： Josep Abella, Giám mục Fukuoka
Thành viên ： Michiaki Yamanouchi, Giám mục của Saitama
Thành viên ： Hiroaki Nakano, Giám mục Kagoshima
Thành viên ： Daisuke Narui, Giám mục Niigata
Thành viên ： Edgar Gacutan, Giám mục Sendai
Thành viên ： Toshihiro Sakai, Giám mục phụ tá của Osaka