МИ ВСІ – ЄДИНЕ ЦІЛЕ

 За спільне мирн

З масштабними викликами глобального світу можна впоратися тільки спільно. Ми, що підписали цю петицію, віримо в силу суспільства і в те, що значущі зміни відбуваються зсередини.

Зараз історичний момент. Війна, яка розгорілася в Європі, а також десятки інших військових конфліктів у всьому світi, знову свідчать про безглуздість насильства. Прийшов час змінити своє ставлення до них, тому що на кону стоїть майбутнє світу в XXI сторіччі.

Небезпека нової холодної війни – та пов'язані з нею мілітаризація, руйнування і незліченні жертви – сковує багатьох людей. Травма, завдана цілому поколінню, відкине нас назад на десятиріччя – в політичному, економічному та культурному аспектах. Тому настав час змінити напрямок руху: знайти нові парадигми!

Будь-яка війна в кінцевому рахунку є вираженням страху, протилежності любовi. Ми свідомо виступаємо проти цього страху.

Ми, що підписали цю петицію, більше не збираємося ні боятися, ні ненавидіти. Треба разом створити умови для безпечного та гідного життя кожної людини. Грунтуючись на повазі, діалозі та співчутті. Разом позбутися уяви ворога та пробачити один одного. Разом створити справедливий і солідарний світ: від півночі до півдня, від сходу до заходу, на всій планеті.

Важливо, щоб ми щодня нагадували собі про нерозривну єдність людства як єдиного цілого, незважаючи на будь-які відмінності. Ми, що підписали цю петицію, вважаємо етнічне та культурне розмаїття багатством, а не загрозою. Ми всі – частини природи, частини цієї чудової планети, частини життя. У всіх нас однакові потреби, права та обов'язки.

Ми, що підписали цю петицію, намагаємося подати гарний приклад. Ставлячи підпис, ми зобов'язуємося шукати мирні рішення: для себе, для своєї сім'ї і в більшому соціально-політичному контексті.

Значущі зміни відбуваються тільки зсередини. Наука, технології та політика не спроможні досягти мети, якщо в нашій свідомості укорeнилася війна. Тому ми закликаємо кожного унести свiй внесок в пошук мирних рішень. Чим більше людей усвідомлять необхідність цього, чим більше людей об'єднаються в єдиному бажанні, тим швидше відбудуться зміни в кращу сторону.

Ми, що підписали цю петицію, утворюємо новий рух за мир – своєю фізичною присутністю, своєю емоційною солідарністю та безумовною прихильністю до пошуку мирних рішень. Ми базуємося на власній відповідальності, на діалозі та співчутті.

У той же час ми закликаємо міжнародне співтовариство припинити військові конфлікти, відмовитися від використання зброї і взяти на себе відповідальність за вирішення проблем, яких достатньо без воєн – перш за все, бідності, пригнiчення та руйнування навколишнього середовища.

Ми виступаємо за повсюдний захист прав людини і міжнародного права, за право кожного на участь у вирішенні політичних питань, за захист навколишнього середовища, а також за відмову від привілеїв на підставі належності до тієї чи іншої національності, класу, статі.

Ми, що підписали цю петицію, вважаємо себе громадянами світу і очікуємо, що до нас будуть ставитися відповідно.

WE ARE ALL ONE.

* * * * *

Більше мов:

• Deutsch (German)
• English
• Espanol (Spanish)
• Francais (in preparation)
• Italiano (Italian)
• Japanese (in preparation)
• Nederlande (Dutch)
• Русский (Russian)
• український (Ukrainian)